原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:东拐西拐 转载请注明出处



量子技術、しのぎ削る米中 中国外して日米欧で協力模索

面对在量子技术领域激战正酣的美国和中国,日本当局决定在该领域和中国划清界限和美欧国家合作


スーパーコンピューターの速度を大幅に超える次世代の量子コンピューターを始めとする「量子技術」の研究分野で、日米欧が今後の協力について話し合う国際会議が16日、京都市で始まった。実用化まで先は長いが、社会や経済に大きなインパクトを与える可能性のある技術をめぐり、研究協力と利害調整の難しいかじ取りが各国政府に求められている。

在以速度上超越现有的超级计算机的计算速度的量子计算机为代表的量子技术的研究领域,本月16日在日本京都召开了一个探讨日美欧今后在量子技术领域如何进行好合作的国际会议。虽然量子技术要实现实用化还有很长的路要走,但是鉴于量子技术将来可能会对社会和经济产生巨大的影响,各国政府都在探讨如何在这一领域进行合作、使得该技术的应用能够趋利避害。





内閣府は11月、国の「量子技術イノベーション戦略」の素案をまとめ、発表した。基礎研究では門戸を広げつつ、知的財産や国際標準化戦略を定めて国益を確保する「オープン・クローズド戦略」を進めるとし、当面、米国・EUとの協力枠組みの合意、研究協力の拡大などを目標に掲げた。京都市で始まった会議では、国際的な輸出管理の枠組みで規制強化の対象となっている中国は除外しつつ、日米欧でどう研究協力を進めるかを話し合うものとみられる。

日本内阁府在11月份的时候制定发表了国家的《量子技术革新战略》的实施草案,确立了对量子技术的基础技术的自主研究、保护自主知识产权以及让日本的量子技术符合国际标准的战略以保障日本的国家利益。日本当局把这个战略称之为“开闭战略”。日本已经和美国以及欧盟达成了合作的一致意见,目标是扩大日美欧在该领域的合作范围。在京都市召开的这个会议上,在国际出口管理的框架内已经成为各国设限的对象的中国被排除在合作伙伴的资格之外,探讨了日美欧如何在这一领域进行合作研究。