芬兰人评论：旅行小贴士 - 芬兰女孩给所有打算旅行的人的几点建议
芬兰语Matkailu-vinkkejä
译文简介
芬兰女孩准备要放长假的时候给所有打算出门旅行的人一些关于旅行的小建议
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：桑秧 转载请注明出处
Matkailu-vinkkejä
芬兰人评论：旅行小贴士——芬兰女孩给所有打算旅行的人的几点建议
视频简介：芬兰女孩准备要放长假的时候给所有打算出门旅行的人一些关于旅行的小建议，这些建议如下：
1.matkapäiväkirja
1.旅行的时候应该写旅行日记。
2.syö ravintolassa，jonka paikallinen suositteli
2.到了目的地后应该选择到当地人推荐的餐厅用餐。
3.pakka mukaan monen asun kanssa sopivia vaatteita
3.在旅行前要收拾好所有要带的衣服。
4.suunnittele mitä teet pitkällä matkalla etukäteen
4.在旅行前，为你的长途旅行做一个规划。
netflixiinkin voi ladata valmiiksi elokuvia/sarjoja joita voit katsoa lentotilassa！
当你已经在飞机上时，你可以使用Netflix软件，这款软件提供有很多电影和电视剧，你可以在飞行模式下观看这些影视作品。
（注：Netflix(Nasdaq NFLX) 成立于1997年，是一家在线影片租赁提供商，主要提供Netflix超大数量的DVD并免费递送，总部位于美国加利福尼亚州洛斯盖图。）
5.kaikki tärkeimmät paperit hyvässä tallessa käsimatkatavaroissa ja huolellisesti tarkistettuina.+varakopiot niistä
5.旅行前应该将自己的重要证件放入手提行李中妥善保管好并仔细检查是否漏带了什么，而且需要事先对所有这些携带的证件进行备份。
6.keräile jokaisesta maasta mihin menet，pieni matkamuisto
6.你每到一个国家应该购买当地的纪念品。
7.www.ef.fi/dita
7.另外就是旅行可能会遇到不懂外语的问题，不懂当地语言的人可进入这个网站学习外语。（用芬兰语学外语）
Matkailu-vinkkejä
芬兰人评论：旅行小贴士——芬兰女孩给所有打算旅行的人的几点建议
视频简介：芬兰女孩准备要放长假的时候给所有打算出门旅行的人一些关于旅行的小建议，这些建议如下：
1.matkapäiväkirja
1.旅行的时候应该写旅行日记。
2.syö ravintolassa，jonka paikallinen suositteli
2.到了目的地后应该选择到当地人推荐的餐厅用餐。
3.pakka mukaan monen asun kanssa sopivia vaatteita
3.在旅行前要收拾好所有要带的衣服。
4.suunnittele mitä teet pitkällä matkalla etukäteen
4.在旅行前，为你的长途旅行做一个规划。
netflixiinkin voi ladata valmiiksi elokuvia/sarjoja joita voit katsoa lentotilassa！
当你已经在飞机上时，你可以使用Netflix软件，这款软件提供有很多电影和电视剧，你可以在飞行模式下观看这些影视作品。
（注：Netflix(Nasdaq NFLX) 成立于1997年，是一家在线影片租赁提供商，主要提供Netflix超大数量的DVD并免费递送，总部位于美国加利福尼亚州洛斯盖图。）
5.kaikki tärkeimmät paperit hyvässä tallessa käsimatkatavaroissa ja huolellisesti tarkistettuina.+varakopiot niistä
5.旅行前应该将自己的重要证件放入手提行李中妥善保管好并仔细检查是否漏带了什么，而且需要事先对所有这些携带的证件进行备份。
6.keräile jokaisesta maasta mihin menet，pieni matkamuisto
6.你每到一个国家应该购买当地的纪念品。
7.www.ef.fi/dita
7.另外就是旅行可能会遇到不懂外语的问题，不懂当地语言的人可进入这个网站学习外语。（用芬兰语学外语）
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Essi Kyröjoki
TYKKÄÄ JOS OOT MENOSSA ULKOMAILLE KESÄLLÄ
你暑假的时候好像要去外国旅游了呀。
Salla
Dita, ihana video taas kerran! Tykkään tosi paljon sun puhumistyylistä, se on semmonen tosi rauhallinen. Ja tosi hyviä vinkkejä! Mut toivottavasti sekä Canadan että Californian matkat ovat onnistuneita!
你又上传了一个很棒的视频，蒂塔小姑娘！我非常喜欢你说话的方式，你讲话的方式非常温柔。你提的这些建议非常好！也祝愿你在加拿大和加利福尼亚的旅行能够顺利！
julia kvh
Musiikki vähän liian kovalla
你的背景音乐开得有点太大了。
nollatole1年前
Sopivasti tuli tää video ku lähen 28pv kreetalle :D
这个视频来得正是时候，我将去克里特岛28天。（很萌的笑）
Mikko Paananen
Miks et oo tehnyt videoita pitkää aikaa
为什么你很久没有录视频了呢？
Kia
Tuli just kivasti ku lähetää muutaman päivän pääst Mallorcalle!
视频太棒了，我正打算到马略卡岛做短期旅行。
（注：马略卡岛属于西班牙领土。）
Emilia Aaltonen
Oon just lähdössä Kreikkaan parin päivän päästä niin tää video tuli tarpeeseen ja ihan tosi hyvä video!
我正好打算去希腊旅游几天，所以这部视频的内容对我很有帮助，我觉得这视频很好！
Karla Teliranta
嗯嗯，我明天将去保加利亚。这些建议提得非常好，但是你提的这些建议我几乎全部都试着做过了。
Yoongi gets his D-vitamin from Hobi
tässä yks vinkki: jos haluutte vähääkää säästää kuolevaa maapalloa, älkää pliis lapsoset matkustelko ympäri maailmaa. se vasta oiskin ekoteko ja ensin ihmiset yrittää pelastaa maapallon, mutta silti käydään joka kuukaus ulkomaanmatkoilla. ja kenen oikeesti tarvitsee mennä LOMAmatkalle kaikkialle, nyt ei puhuta työmatkoista tms. Ai uusien kokemuksien takia? no ei sitte tuu uudet sukupolvet saamaan minkäänlaista kokemusta kun maapallo onkin jo tuhottu ":D" älkääkä tulko inisemään "kyllähän säkin matkustat" en kyllä, terveisin: ei ikinä ulkomailla käynyt
播主，我在这里给你提些建议：如果你想拯救垂死的地球，就请你今后不要再到世界各地旅行了，因为这关系到是否环保的问题。一开始的时候，人们试图拯救地球的环境，但是大家还是每个月都去国外旅行。那些原本在假期到来时回想要到国内各地旅行的人现在已经不会选择（乘公共汽车、火车、汽车等交通工具）到在国内旅游了，他们选择乘飞机到国外去。难道这是因为他们想要有不一样的新体验吗？好吧，我想你应该不会希望我们的下一代会在地球生态被完全破坏掉的情况下获得新体验吧？（很萌的笑）到时候，你别哭着说：“是呀，我不过就是在旅行而已啊，可是却……”我可不会原谅你。向你表示我的良好祝愿，送给你一句话作为对你的建议：永远不要去国外旅游！