原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

Macron Says NATO Should Shift Its Focus Away From Russia
-Leaders at London summit must review strategy, Macron says
-Turkey’s Syria operation highlighted risks for NATO allies

马克龙:北约应该把注意力从俄罗斯身上移开
——马克龙称,伦敦峰会的领导人必须重新审视战略
——土耳其在叙利亚的行动凸显了北约盟国面临的风险



(Emmanuel Macron and Jens Stoltenberg give a press conference at the Elysee palace in Paris on Nov. 28 Photographer: Bertrand Guay/AFP via Getty Images)

(11月28日,马克龙和斯托尔滕贝格在巴黎爱丽舍宫举行新闻发布会。拍摄:伯特兰·盖/法新社转载盖蒂图片社)

French President Emmanuel Macron urged NATO leaders to review the alliance’s strategy when they meet in London next week and said it should focus on the threat from terrorism rather than Russia.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙敦促北约领导人下周在伦敦开会时重新审视北约的战略,并表示北约应该把重点放在恐怖主义威胁上,而不是盯着俄罗斯。



Macron’s warnings have divided the alliance with other leaders, including Germany’s Angela Merkel, pushing back. Merkel on Wednesday said Europe is too weak to defend itself alone without backup from NATO.

马克龙的警告使联盟与其他领导人产生了分歧,其中包括德国总理默克尔。默克尔周三表示,没有北约的支持,欧洲无力独自保卫自己。

While Macron was calling for a wholesale review of NATO’s obxtives when leaders gather next week, Stoltenberg, standing next to him, insisted the “foundations” of the alliance are strong.

当马克龙呼吁在下周的领导人会议上全面审查北约的目标时,站在他旁边的斯托尔滕贝格则坚称北约的“基础”是牢固的。

But he accepted that members’ “rights and duties” will be up for discussion in London and said that Turkey in particular may face criticism.

但他承认,成员国的“权利和义务”将在伦敦进行讨论,并表示土耳其尤其可能面临批评。



France has been pushing for Europe to build up its own defense capabilities and a more independent foreign policy, rather than relying on the U.S. and NATO. Those proposals have found some support in Germany and elsewhere.

法国一直在推动欧洲建立自己的防御能力和更独立的外交政策,而不是依赖美国和北约。这些提议在德国和其他地方得到了一些支持。