【上】华为手机的DXOMark评分高于最新款iPhone和三星Galaxy手机
Huawei smartphones are rated higher than the latest iPhone and Samsung Galaxy models in camera and audio quality tests
译文简介
DXOMark是一名以对智能手机的照相能力进行评级而闻名的独立评论网站。该公司称华为Mate 20x是一部“多媒体巨头”，因为它在最新的测试中在音频性能方面名列前茅。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：zzz9066 转载请注明出处
Huawei has beaten Apple and Samsung to secure another top rating for one of its flagship smartphones.
华为击败苹果和三星，其旗舰智能手机再次获得最高评级。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
华为击败苹果和三星，其旗舰智能手机再次获得最高评级。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
DXOMark, an independent reviewer known for rating the photographic capabilities of smartphones, described the Huawei Mate 20 X as a ''''multimedia powerhouse'''' after it topped rankings for audio performance in its latest tests.
DXOMark是一名以对智能手机的照相能力进行评级而闻名的独立评论网站。该公司称华为Mate 20x是一部“多媒体巨头”，因为它在最新的测试中在音频性能方面名列前茅。
DXOMark是一名以对智能手机的照相能力进行评级而闻名的独立评论网站。该公司称华为Mate 20x是一部“多媒体巨头”，因为它在最新的测试中在音频性能方面名列前茅。
Scoring 75 for overall audio quality, the Huawei Mate 20 X beat Apple''''s iPhone XS Max, as well as Samsung’s Galaxy S10+ and Note 10+.
华为Mate 20x的音质总分为75分，击败了苹果的iPhone XS Max、三星的Galaxy S10+和Note 10+。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
华为Mate 20x的音质总分为75分，击败了苹果的iPhone XS Max、三星的Galaxy S10+和Note 10+。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
''''The Huawei Mate 20 X is the top scorer in our Audio tests of all the devices we’ve tested thus far, with its Overall score of 75 besting Samsung’s S10+ by ten points and the Note 10+ by 9,'''' DXOMark said.
DXOMark说，在我们迄今测试的所有设备中，华为Mate 20x在音频测试中得分最高，总分为75分，比三星S10+高出10分，比Note 10+高出9分。
''''It is also the only Android phone we’ve tested that scored above Apple’s large-screen iPhone XS Max - although only by one point.
“这也是我们测试过的唯一一款得分比苹果的大屏幕iPhone XS Max还高的安卓手机，尽管只高了1分。”
“这也是我们测试过的唯一一款得分比苹果的大屏幕iPhone XS Max还高的安卓手机，尽管只高了1分。”
''''The Mate 20 X did particularly well when playing back movies and music, achieving a substantially higher score for those use cases than any of the other phones we have tested.
“Mate 20x在播放电影和音乐时表现得特别好，在这些用例中获得的分数远远高于我们测试过的任何其他手机。”
“Mate 20x在播放电影和音乐时表现得特别好，在这些用例中获得的分数远远高于我们测试过的任何其他手机。”
''''While still the top scorer among the Android devices we tested, its performance while gaming was less stellar, and behind both the iPhone XS Max and the iPhone 11 Pro Max.''''
“尽管在我们测试的安卓设备中，它仍然是得分最高的，但它在游戏方面的表现就没那么出色了，落后于iPhone XS Max和iPhone 11 Pro Max。”
“尽管在我们测试的安卓设备中，它仍然是得分最高的，但它在游戏方面的表现就没那么出色了，落后于iPhone XS Max和iPhone 11 Pro Max。”
To determine the scores, DXOMark''''s engineers performed a variety of obxtive tests, and undertook more than 20 hours of perceptual uation under controlled lab conditions.
为了确定分数，DXOMark的工程师进行了各种客观测试，并在受控的实验室条件下进行了20多个小时的感知评估。
为了确定分数，DXOMark的工程师进行了各种客观测试，并在受控的实验室条件下进行了20多个小时的感知评估。
They said the Mate 20 X performed well for both ''''playback'''' and ''''recording'''', achieving top marks for tonal reproduction and excellent sound dynamics.
他们说，Mate 20x在“播放”和“录制”两方面表现都很好，在调性再现和出色的声音动力学方面取得了高分。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
他们说，Mate 20x在“播放”和“录制”两方面表现都很好，在调性再现和出色的声音动力学方面取得了高分。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The news comes after another Huawei phone, the Mate 30 Pro - which is yet to be released outside of China due to issues with the U.S. government and spying allegations - was awarded best camera phone by DXOMark earlier this year.
这一消息是在华为的另一款手机Mate 30 Pro获得DXOMark今年早些时候颁发的最佳摄像手机奖之后传出的。Mate 30 Pro由于与美国政府的纠纷和间谍指控，尚未在中国境外发布。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Mate 30 Pro scored a massively high 121 in tests - easily beating the Apple iPhone 11 Pro Max, which scored 117, and the Samsung Galaxy Note 10+ 5G, which also scored 117.
Mate 30 Pro在测试中获得了121分的高分，轻松击败了获得117分的苹果iPhone 11 Pro Max和同样获得117分的三星Galaxy Note 10+ 5G。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mate 30 Pro在测试中获得了121分的高分，轻松击败了获得117分的苹果iPhone 11 Pro Max和同样获得117分的三星Galaxy Note 10+ 5G。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The phone''''s camera capabilities were only equalled by the Xiaomi Mi CC9 Pro Premium - but it scored the highest overall rating.
这款手机的拍照功能只有小米Mi CC9 Pro Premium版能与之匹敌，但它的综合评分最高。
这款手机的拍照功能只有小米Mi CC9 Pro Premium版能与之匹敌，但它的综合评分最高。
In ''''selfie'''' tests the Samsung Galaxy Note 10+ 5G camera came out on top followed by the Asus ZenFone 6.
在“自拍”测试中，三星Galaxy Note 10+ 5G相机拔得头筹，华硕ZenFone 6紧随其后。
在“自拍”测试中，三星Galaxy Note 10+ 5G相机拔得头筹，华硕ZenFone 6紧随其后。
The newly devised audio tests have not yet been used on the Mate 30 Pro.
新设计的音频测试尚未在Mate 30 Pro上使用。
新设计的音频测试尚未在Mate 30 Pro上使用。
Luckily for U.S. tech lovers looking to get hold of the top audio rated phone, the Mate 20 X is available worldwide.
对于希望得到最高音频评级手机的美国技术爱好者来说幸运的是，Mate 20x是全球可用的。
对于希望得到最高音频评级手机的美国技术爱好者来说幸运的是，Mate 20x是全球可用的。
But for those outside of China looking to get hold of the Huawei Mate 30 Pro for its incredible camera, you may be waiting quite some time.
但对于那些希望获得华为Mate 30 Pro的中国境外买家来说，你可能要等很长时间。
但对于那些希望获得华为Mate 30 Pro的中国境外买家来说，你可能要等很长时间。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Love my Huawei, will never go back to Crapple
爱我的华为，永远不会再用垃圾苹果。
P30 Pro battery life is amazing
P30 Pro的电池续航能力惊人。
Name calling, having a Chinese bloatware spyware riddled device isn''''t innovation.
在中国手机里塞满XX软件并不是什么创新。
I have a Huawei but Android doesn''''t work well on it. I wonder why? (Sarcastic question)
我有一台华为手机，但安卓系统用起来不太好。我想知道为什么？(讽刺的问题)
Unfortunately, your Huawei runs Google Android which is worse than "Crapple". Now if Huawei releases their Harmony OS, then it will be the undisputed best phone in the world.
不幸的是，你的华为运行的谷歌安卓系统比垃圾苹果还差。现在如果华为发布他们的鸿蒙操作系统，那么它将是世界上无可争议的最好的手机。
All phone OS''''s spy on the users, i''''d rather pay as little as possible to Huawei and get a decent phone that feeds my data back to China rather than pay over the odds for Apple to sell it to the US.
所有的手机操作系统都在监视用户，我宁愿花尽可能少的钱给华为，买一部像样的手机把我的数据传回...，也不愿花高价让苹果把数据卖给美国。
love my huawei but the camera is no good, hope to save up for a good camera.
爱我的华为，可是相机不好，希望能攒钱买个好相机。
That''''s why they are being undermined. They are massively superior to rubbish iPhones..
这就是他们被暗地里下黑手的原因。他们比垃圾iphone强太多了…
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Where did they get the intellectual rights?
他们从哪里获得的知识产权？
Martin Cooper a researcher for Motorola who invented the mobile phone so the intellectual rights belong to him.
马丁 库珀，一位摩托罗拉的研究员，他发明了手机，所以知识产权属于他。
I''''m not surprised they are excellent quality and not too expensive either.
它们的质量很好，而且也不太贵，对此我并不惊讶。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1,000.
1000刀呢。
@Umbrellaz, I paid around a quarter of that for mine.
我买我的华为手机只花了大约250刀。
The real reason why Trump is gunning for Huawei, they are superior to the American Apple
特朗普瞄准华为的真正原因是，他们比美国的苹果更优秀。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I agree. And it sucks for Americans like myself.
我同意。对于像我这样的美国人来说，这太糟糕了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So what happened to freedom of choice in the USA,
所以美国的选择自由呢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Which is funny, because the Apple phones are not assembled in the US....
这就很有意思了，因为苹果手机不是在美国组装的……
I was a bit apprehensive changing my beloved iPhone to a Huawei and my god best decision I''''ve made. I''''ve had my phone now for nearly a year I only charge it once a day, quility of photos is amazing. Definitely recommend
我本来还有点担心把我心爱的iPhone换成华为，但，天呢，这是我做过的最好的决定。我的手机已经用了快一年了，而我每天只要给它充一次电，照片的质量是惊人的。绝对推荐。
I wish we can get it in the US
我希望我们能在美国买到。
Every Huwei I''''ve owned died in less than a year
我所有的华为手机都在不到一年的时间里就坏了。
Were you feeding it.
你有喂它吗？
Says the bitter yank.
痛苦的美国佬说道。
We have Huawei routers and a Huawei mobile.
我们有华为路由器和华为手机。
they are an excellent make.
他们是一个优秀的作品。
Of course they have better audio, the Party in China wants to hear everything that is going on, on all handsets.
当然他们有更好的音频，中国的执政党想要听到所有手机上发生的一切。
My Huawei is a great phone at a good price.
我的华为是一款物美价廉的手机。
People always complain about China yet industries and people alike chomp at the bit to make the communist country rich.
人们总是抱怨中国，然而，为了让这个共产主义国家富裕起来，企业和人民都在奋发图强。
Indeed
确实。
And Apple make their stuff in China to maximise profits.
然而苹果为了实现利润最大化，选择在中国生产产品。
Wich is why it''''s having trouble with the home of apple.
这就是为什么它在美国遇到了麻烦。
Huawei is the future.
华为是未来。
I started with Apple, moved to Samsung, now have the Mate 20 X, best phone I''''ve ever had by a mile!! I see why the USA banned it, they don''''t like being beaten! And if you can''''t win, just ban them!... More fool them!
我从苹果开始，然后转到三星，现在有了Mate 20x，这是我拥有过的最好的手机!!我知道为什么美国禁止它了，他们不喜欢被打败！如果你赢不了，就禁止他们！他们真是蠢货！
The real reason why the US is banning huawei
这就是美国禁止华为的真正原因。
The real reason is because Huawei moved to second best seller behind Samsung pushing Apple into third, they banned Huawei to try and get back into second! THAT''''S the real reason!.
真正的原因是，华为的销量已经排在了第二名，仅次于三星，而苹果排在第三。他们禁止华为，试图回到第二名。这才是真正的原因！
IPhone''''s have well and truly had their day. Android all the way. They all spy on you though, you either accept it or don''''t use one. When my 4 year old Samsung packs in I will replace it with a 15 druggies phone from asda! Smartphone apps such as Facebook and mail online add very little substance to your life anyway.
IPhone确实有过辉煌的过往。安卓系统。他们都在暗中监视你，你要么接受，要么不使用。当我那用了4年的三星手机报废后，我会换成从阿斯达15块钱买来的手机！无论如何，智能手机应用程序，如Facebook和mail online，都不会给你的生活增加多少实质性内容。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Did you read the article? Other than Huwaeii all the other androids are trailing behind TWO iPhone models lol
你读过这篇文章吗？除了华为，其他所有的安卓手机都落后于iPhone的那两个型号，哈哈。
Yes and for less than half the price of rip off Apple!
是的，而且价格还不到苹果的一半！
Bought one 3 months ago, absolutely brilliant phone. 2 year contract all in for less than half the price on an iPhone alone, 2 full days battery life (4 at a push) and all my iPhone palls are well jealous!..and spying? If they want to listen in to my crap they must be desperate!
3个月前买了一台华为，非常棒的手机。2年的合同，只花了不到一半的价格，满电能用两天（不常用能待机四天），我身边的iPhone用户都很嫉妒！至于监控？如果他们想听我的废话，他们一定是非常绝望了！
If there was truly a security issue with Huawei phones the USA wouldn''''t keep issuing temporary licenses. Its all a ruse to try and ruse them and keep an American company on top.
如果华为手机真的存在安全问题，美国就不会继续发放临时许可证。这是一个诡计，试图欺骗人们，以便让一家美国公司处于领先地位。
Hahaha! Very funny!
哈哈哈！真好笑！
Might want to check more than your phone. They supply broadband routers too.
那你可能想要查看的不仅仅是你的手机。他们也提供宽带路由器。
Yeah yeah yeah. @Meano...where do yoiu think our data is going to?
是的是的是的。你认为我们的数据会去哪里？
GCHQ, F B I, C I A, N S A and Five Eyes joint combined efforts know more about you than Ch1na ever will. The Ch1nese have more than enough on their hands monitoring their 1.3 plus billion population. Learn to think before commenting.
英国政府通讯总部、美国联邦调查局、中央情报局、国家安全局和五眼联盟联合起来比中国更了解你。中国13亿多人口的...已经够多的了。学会在评论之前思考一下。
All that''''s necessary is for Huawei to ditch Android OS and make it run on Harmony OS which is reportedly lighter, faster than Android. It will take some years but with the sheer number of Huawei users in Ch1na alone, developers will quickly start porting their iOS and Android apps to Harmony OS. I''''m tired of Apple and Google being the only choice. I was sad when the Windows phone was kiIIed and while I didn''''t like Blackberry, sad to see it end as well (not the company, their OS).
华为所需要做的就是抛弃安卓操作系统，让它运行在鸿蒙操作系统上。据报道，鸿蒙操作系统比安卓更轻、更快。这将需要几年时间，但考虑到仅在中国就有这么多华为用户，开发人员将很快开始将他们的iOS和安卓上的应用程序移植到鸿蒙操作系统上。我厌倦了苹果和谷歌是唯一的选择。当Windows phone关停时我很难过，虽然我不喜欢黑莓，但看到它也完蛋了我也很难过(不是公司，是他们的操作系统)。
One of it''''s features is dual os mode, phone mode and government use mode. NO THANKS.
它的一个特点是双操作系统模式，手机模式和政府使用模式。不用了，谢谢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Still using a P20 Pro. Great battery life, fast and the camera is excellent. Trump doesn''''t like competition.
我还在用P20 Pro。电池续航时间长，速度快，相机性能好。特朗普不喜欢竞争。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I could only run to the Huawei Mate 20 pro. It does everything I need it to do. and of course it has 128 gig storage plus I put a 128 gig sd card in it. The camera is three lenses with the macro is mind boggling.
我只会使用华为Mate 20 pro。我需要它做什么它就做什么。当然它有128g的存储空间，我还在里面放了128g的sd卡。相机是三个镜头，微距镜头是令人难以置信的。
Love mine.
喜欢我的华为手机。
But they also like to spy on you so there''''s that...
但他们也喜欢监视你，所以……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
But no other brands do...?
但其他品牌的手机就不会了嘛？
No other brands are controlled by the PRC. It''''s not a matter of being spied upon. It''''s a matter of who is spying.
但其他品牌没有被PRC控制。这不是被监视的问题。这是谁在监视的问题。
If iPhone ''''improves'''' to this level... it will cost like a Ferrari! ;-)
如果iPhone“改进”到这个水平……它的价格就和一辆法拉利差不多。
The Democratic People''''s Republic of China thanks you for your positive comments. And cooperation.
中国感谢你的积极评价。与合作。
I have a Huawei "media pad" bought 3 years ago for 200.00 it''''s as good as anything else out there !
我有一个华为的“媒体pad”，是3年前200刀买的，它和其他任何东西一样好。
Do they have google play store
他们有谷歌应用商店吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yes.
有。
No.
没有。