【下】当你第一次作为一个外国人到中国时，你最惊讶的是什么？
What surprised you most when you first came to China, as a foreigner?
译文简介
quora网友：以下是初到中国时最让我惊讶的三件事:你可以在任何地方买东西。在美国，我们经常不得不开车去吃饭、买食品、买瓶装水等等。在中国，由于城市人口密集，到处都有商店出售各种东西......
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：大司空 转载请注明出处
What surprised you most when you first came to China, as a foreigner?
当你第一次作为一个外国人到中国时，你最惊讶的是什么？
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Here Were The Three Things That Surprised Me the Most When First Arriving in China:
以下是初到中国时最让我惊讶的三件事:
你可以在任何地方买东西。在美国，我们经常不得不开车去吃饭、买食品、买瓶装水等等。在中国，由于城市人口密集，到处都有商店出售各种东西，从鸭脖到鞭炮，应有尽有。如果你正在寻找你需要的东西，或者甚至是你不需要的东西，你都可以很容易地在中国找到它们。
语言障碍。在我去过的所有国家中，中国的语言障碍是最难克服的。公共汽车上的标志和地图都是中文的，只用英语很难得到你想要的，甚至是你需要的信息。如果你要去中国工作、冒险、教英语、学习或者其他任何可以把你带到中国的事情，我强烈建议你参加一个旅游普通话的速成班。
气味。我们在美国吃的中国食物和今天在中国吃的食物天差地别。美式中餐不会让你对中国食物的气味和口味有所适应。只要走在街上，你的鼻子里就充斥着异国的香料、肉汤、香草和蔬菜的气味。当你的脖子对着每一种生命中第一次体验到的迷人香味不停转动时，这些街头小摊就不需要做广告了。除此之外，你还可以闻到肉店、茶叶蛋、奶茶店以及其他一切你在家里闻不到的味道。科学家说我们的嗅觉是唤起记忆最有效的方法。我必须说，当我第二次回到中国的时候，那种气味真的让我觉得我又回来了！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
8.Sudhakar Babu DS
it was 2010, when I with a colleague visited China for procuring some Industrial equipment. We had to go to a hotel in Suzhou, where the industrial area is located may be about few miles away.
那是在2010年，我和一位同事到中国去采购一些工业设备。我们不得不住在苏州的一家酒店，而工业区可能在几英里之外。
我们的航班在上海着陆后，我们询问从那里怎么去苏州。
我们被误导了，去了上海火车站坐火车去了苏州。事实上，我们后来才知道，从上海机场到苏州有固定的班车。
我们是从上海机场乘公共汽车到的上海，这是免费的(第一个惊喜)。事实上，如果他们向我们收费也许会更好，因为那样我们就会在机场的货币兑换处将一些美元兑换成人民币。
上海火车站的售票大厅很大，在大约10个售票柜台前排着蜿蜒的长队。第二个令人惊讶的是为什么这么多人在售票柜台购买纸质车票而不是在网上预订，因为中国的手机比印度多，互联网也比印度好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
然后我们来到一个柜台，上面有一块用英语写的板子，表示这是外国人专用的柜台。第三个惊讶是大约有10个当地人在排队，他们是100%的中国人。我们站在队伍的最后面，向售票员疯狂地挥舞着我们的护照，表明我们是外国人，但售票员根本不理我们。终于轮到我们了，售票员告诉我们接下来三天去苏州的火车都没有座位了，因为现在是节日期间。
我们拖着行李离开火车站，来到主路上，想叫一辆出租车。没有人停车，即使是那些车里没有乘客的。我们试图从几个不明白我们想要干什么的行人那里获取信息。半个小时后，一个好心的出租车司机在我们附近停了下来。我们告诉他我们想去苏州，他回答说：“滁州？”我们想先进去之后再进一步澄清。他挥手让我们进去。开了一段时间的车后，他突然在一个看上去像郊区的加油站前停了下来。他下了车，示意我们坐在车里。他试图拦下一辆在高速公路上行驶的车。过了一段时间，他成功了，拦下了一辆SUV。他把我们转移到那辆车上。当我们给他20美元的时候，他拒绝了。
SUV的司机用英语和我们交谈。他告诉我们，我们搭乘的出租车仅限于上海市内，因此他把我们转移到了他的SUV。我们告诉他我们想去的苏州旅馆，并给他看了我们打印的booking.com预订单。他说他会定期往返于上海和苏州，将工业产品和机械零部件交给客户。大约是晚上8:30左右，他把我们送到旅馆，并拒绝接受任何钱。我们向他道了谢，然后乘电梯上了酒店大厅。大厅里有3名年轻女子。我们出示了我们的预订单。Booking.com网站上显示:允许预订而无需事先付款，客户应在登记时付款。
前台拒绝接受美元，要求我们支付人民币。因为我们没有信用卡，所以我们选择了刷卡。刷过之后，机器要求我们输入6位密码，而在印度我们只有4位密码。当我输入我的4位密码时，交易被拒绝了。我们告诉他们，我们将在第二天早上去兑换我们的美元，并支付房费。他们不同意，而这时我们都饿了。看到马路对面有一家餐厅，我们请求前台保管好我们的行李，然后下楼去了餐厅。我们告诉餐厅的收银台工作人员，我们只有美元，并尝试用他们的刷卡机测试支付1块钱。这一次我输入了我的4位数字密码，并在后面加了2个零，使它成为一个6位数字密码。令人惊讶的是居然成功了。
下一件大事是点菜，这对不会说中文的素食者来说是一项艰巨的任务。我们点了一些蔬菜和面条，并说不要肉，不要鸡，也不要鱼。我们吃了蔬菜和面条。这次我输入了6个零作为密码，账单付款成功了。所以中国的银行卡有6位密码，如果是外国的银行卡，你可以随意输入任何一个数字，只要保证密码是6位就行了。这是一个惨痛的教训。
第二天，我们的商业伙伴派他们的办公车把我们送到了位于苏州工业区的工厂。这是一个巨大的机械加工车间，工人中有50%是女性。她们和男同事一样轻松地操作着复杂的机器。
对我来说，这是另一个惊讶，因为没有一个工人抬起头来看我们，尽管我们对他们来说明显是外国人。
下一个惊讶是在一家台湾人开的餐厅，商业伙伴带我们去吃午饭。我们告诉他我们喜欢素食，所以我们得到了一大碗类似草一样的东西，还有一些米饭和热腾腾的酱汁，上面漂浮着红辣椒。主人告诉我们这是台湾的特色菜。虽然我们因为吃了草而感到受到了侮辱，但我们并没有表现出不快。这表明中国不是一个素食主义国家。商务会议结束后，我们被送回了旅馆。
这家旅馆每天为客人提供自助早餐。有大约4个盘子，包括面包和牛奶。我们只吃了一些蔬菜面。虽然有一道类似米布丁的菜，但我们从未尝试过。我们不能问旅馆的工作人员，因为他们听不懂我们的英语。第二天，我们正在大声讨论这道像米布丁一样的菜是不是素食，“是素食”，一个令人惊讶的英语声从我们身后传来，是一位中国绅士。我们得知他也是酒店的客人。在中国很少能听到英语。但是你会突然听到一些意想不到的人说英语。
一位女市政工作人员用英语向我们打招呼，问我们是否来自印度。她帮助了我们购物。在时髦的商店里穿着迷你裙和超短裙的销售人员不懂一丁点儿英语。
我们还去了苏州博物馆和拙政园，这两个地方都值得一看。所有这些地方我们都是在谷歌地图的帮助下步行去的。
另一个惊讶是高速公路上的灯光。苏州和上海之间的高速公路沿线都有路灯，我从来没有在美国和欧洲看到过这样的路灯，那里的路灯仅限于高速公路的城区部分。
总而言之，除了食物和语言障碍，我很享受我的第一次中国之旅。
9.Damien Defranco，风险投资家
有关中国的一切都让我感到惊讶，但我将列举一些细节。
我第一次去中国是在2010年，我进出中国的次数已经数不清了。关于中国的一切都与我第一次去中国之前的想法相反。
自2010年以来，我几乎走遍了中国的每一个角落。我去过1-4线的所有城市，5线城市，还去过许多村庄。
其他外国人。我去过所有的旅游城市，事实上，我还在其中一些城市有自己的房子，即使我并不总是呆在那里。所以这些年来，我遇到过许多其他的外国人来到中国，或者住在那里。有些人真的很好，但是我发现很多其他来中国的外国人非常粗鲁，不尊重中国文化。尽管每个人都对他们很好，他们还是用英语说一些伤人的话，不停地抱怨中国。
环境。这里让我感到惊讶的是政府在环境保护项目上投入了如此多的精力。过去中国有很多问题，如雾霾、污染、垃圾等。但是随着中国新项目数量的增加，这种情况正在迅速被改善。8年前被雾霾笼罩的城市现在已经非常干净了。许多旅游城市现在几乎没有垃圾。
厕所。2010年的时候，中国的网络还没有多少正面的信息。我来自加拿大(西部)，中国的整个厕所系统令人惊讶。坑洞厕所(蹲式)，公厕(沟渠式)，缺乏隐私，通常没有门，没有隔板。孩子们总是在浴室里跑来跑去。这个体系与西方完全不同。
面积。除非你在中国呆了很长时间，并且到处旅行，否则你不可能真正了解中国的面积之大。自2010年以来，我在这个国家进进出出，但仍然没有机会走遍各个角落，这是一个幅员辽阔的国家。
发展速度。另一件让我感到惊讶的事情是它的发展速度。每次我回到中国，总会有一些新的东西。建筑，零售店，餐馆，商场，有时甚至不知从城市的哪个地方就会冒出来。中国用不了多长时间就能实现新的发展。提醒你一下，因为他们的发展速度太快了，他们使用的是更便宜、质量相对较差的材料。
天气。由于来自加拿大，我习惯了寒冷，我习惯了有大量的雪。中国总体上是温暖的。对我来说，冬天很暖和，夏天热得可怕。
文化。中国的整体文化令我惊讶。它拥有超过5000年的历史和传统。我在中国学到了所有关于做和不做的事情。从不把筷子直接插在米饭里，到幸运数字8。从用雨伞遮挡阳光，在室外遮阴，到不送人钟表作为礼物。中国文化是如此复杂，如此迷人，比我想象的还要多。
人民。我在中国的大部分经历都是非常好的，每个中国人都非常友好。很多事情都可以证明我是一个外国人，而且是一个白人外国人。中国对外国白人会格外的热情。无论你到哪里，都会受到非常礼貌的对待。加拿大人受到的待遇也比美国人好得多。中国是一个非常欢迎国外游客的国家。
食物。中国的每个地区都有不同于其他地区的不同风格的中国菜。中国的食物真是太棒了。让我吃惊的是食物是如此的美味可口。我没想到我会爱上中国菜。吃饭是我在中国最喜欢做的事情之一。自2010年以来，我已经收集了超过12000张我自己在中国吃过的菜的照片。从青豆和碎猪肉，到火锅，到猪脑，以及任何你能想象到的街头小吃。
美丽。中国的纯粹之美令人惊讶。在我和大多数各国游客看来，中国是全世界最美丽的国家。美是因人而异的，但是当大多数有资格评论的人说中国是世界上最美丽的国家时，那么它可能就是。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
10.Miriam Frank
What surprised me most when I first arrived to China was how everyone stared at me. My impression was that they had never seen foreigners before and they had a stern look on their face…as if they hated me! After living in the city sometime I came to know that they did not hate me, but were curious and interested in the way foreigners looked. Now Beijing and Shanghai being more international cities there are less people staring.
当我第一次来到中国时，最让我惊讶的是每个人都盯着我看。我的印象是，他们以前从来没有见过外国人，他们的脸上有一种严肃的表情...好像他们恨我似的！在城里生活了一段时间后，我发现他们并不讨厌我，而是对外国人的样子很好奇和感兴趣。现在北京和上海变成了更加国际化的城市，很少有人盯着我看了。
11.Sugandha Panwar
There are many things in China that amaze me – Chinese architecture, skylines, traffic management, endless Chinese menu, ease of using technology, etc. But to be specific with the question the #FIRST thing that astonishes me was the height of Chinese people. Being a foreigner, I was having a perception that Chinese are petite in stature. Though, they are not.
在中国有很多东西让我感到惊奇——中式建筑、天际线、交通管理、无穷无尽的中文菜单、易于使用的技术等等。但具体到这个问题，令我震惊的第一件事是中国人的身高。作为一个外国人，我以为中国人身材矮小，然而事实并非如此。
中国的老年人(60岁以上)身高不高，中年人有高有矮，年轻人(尤其是单身学生)身材很高。据《中国日报》报道，2016年，中国男性和女性的平均身高分别为171.8厘米和160厘米。自1896年(120年)以来，男性和女性的身高分别增加了约10.8厘米和9.8厘米。这种转变是很明显的。根据我的观察，中国的体育文化和富含蛋白质的饮食导致了这种演变。几乎每个人都是一项运动的大师，每天花2-3个小时运动。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
然而，最值得欣赏的是，在中国没有身高歧视(身高歧视也等同于种族歧视)。与印度相反，高度相差悬殊的情侣并不罕见。看到高个女孩和矮个男孩以及非常矮的女孩和高个男孩在一起感觉很好。这种特征证明，在中国，爱情不是基于肉体上的热情，而是基于喜爱和同情的基础上。这是现代社会务实精神的一个特征。
12.Geraldine Lorente
That Chinese people are actually kind.
中国人其实是很善良的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我一直认为他们非常直率，无礼，很难应付。当我来到中国参与一个项目时，我并不期待这个项目，因为我知道这是我将要面对的是最艰难的国家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
但是在我们的会面中，我接触到了来自台湾，香港，甚至是中国大陆的人，他们都很可爱！他们中的一些人甚至会特意陪我吃晚饭，帮我翻译(因为你需要用中文写所有的东西，否则大多数人都听不懂你说的话)
13.Nada Rahman
After resigning from my former position at a local bank, I travelled to Shanghai and stayed there for a month to experience a different cultural experience. I have never been to China before. I chose China because I wanted to be in a non-English speaking country.
在辞去在当地一家银行的工作后，我去了上海，并在那里呆了一个月，体验了一种不同的文化。我以前从来没有到过中国。我选择中国是因为我想去一个不说英语的国家。
第一件让我惊讶的事情是所有东西都是无现金支付的。是的，我很清楚中国有微信支付和支付宝，但我没想到用现金换取服务/商品已经成为一种罕见的现象。即使是最不可靠的街边小吃摊也不收现金。有一次我在激活微信支付之前用现金付了款，老板不得不去找他的现金抽屉的钥匙。显然，已经有很长一段时间没有人付现金了。
应用程序可以做任何事情，千真万确。买食物，买衣服，付房租，付水费，做慈善，所有的事情都可以通过应用程序来完成。
你在中国生存所需要的就是一部可用的智能手机和一个可靠的VPN，其它的什么都不需要。所有东西都是数字化的：地铁通行卡、钱包等等。你甚至不需要手机充电器。你可以通过应用程序租用一个充电宝。
14.Don Scult
I''ve been to china on multiple occasions but thing that always surprising me is how fast things are developed there from building the World''s most extensive high speed rail systems in a little more than decade. Then there are Ramdon unknown cities everywhere whose skylines rival big cities like Seattle!
我去过中国的很多地方，但一直让我惊讶的是，中国在十多年的时间里建成了世界上最广泛的高铁系统。到处都有不知名的城市，而它们的天际线却可以与西雅图这样的大城市相媲美！
第二个惊讶是深圳庞大的公交车队伍。深圳有2000万人口，有18600辆全电动客车，这比世界其他地方(中国以外)的总和还多！
15.Anonymous
Neat and Clean Public Toilet.
整洁的公厕。
作为一个印度人，我在中国生活期间观察到的最令人惊讶的事情就是每个人都有免费的公共厕所。尽管中国有许多令人惊讶的事情，包括微信、电动自行车、自行车、公共交通、地图、马桶等等，但是没有人讨论过厕所设施。
在印度生活的时候，我从来没有这样想过提供公共厕所设施是政府的责任。来到中国后，我意识到我们的社会是多么落后，生活在贫民窟，吃垃圾食品，吸入受到污染的空气，这就是普通印度人的生活。
我很同情那些在Quora上试图将印度与中国相提并论的印度人。我要告诉他们，即使是中国的穷人，他们的生活水平也比印度的中产阶级还要高。