新加坡或香港哪个更好?为什么?(上)
Which is better, Singapore or Hong Kong? Why?译文简介
美国知乎上关于香港和新加坡两座城市那座更好的提问,问答都很长,所以我把它分成了两部分
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:种花家一只兔 转载请注明出处
Which is better, Singapore or Hong Kong? Why?
新加坡或香港哪个更好?为什么?(上)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新加坡或香港哪个更好?为什么?(上)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
图
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
As a child been living in both countries, I can say that both have throwbacks, as well as things I want to come back for .
小时候在这两个地区生活,我可以说两者都有倒退,也都有我怀念的地方。
新加坡人高度尊重其国家的权威,他们尊重规则,并害怕该国管理者的权威。
新加坡的清洁度很高。他们乱抛垃圾罚款2,000新元。人们从小就受过教育,不乱扔垃圾。我曾经见过一个公共汽车站的顶部有一堆 垃圾,媒体把它当作电视新闻。
在成为亚洲金融中心的同时,我发现很难找到在香港说英语的人。当我7岁那年,我在尖沙咀一个人满为患的地方迷路了3个多小时,然后 会说英语的人把我带到了最近的警察局。这是一次难忘的经历,小时候在国外迷路了的经历。
在印度尼西亚,口香糖是儿童的幸福的来源。在新加坡,吃口香糖被视为“犯罪”,因为它会在所遗留的地方留下丑陋的口香糖标记,因此吃口香糖者会被罚款10,000新元,有一回,有人把口香糖粘在捷运的车门之间的缝隙上导致了捷运列车的延误,因此这个人被罚了款。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新加坡的天气非常友好,天空晴朗。一年四季都是夏季,有周期性的雨季。然而香港有一个极端的天气季节,并且容易受到空气污染。香港位于东亚,在某些月份经常遭受台风的袭击。我记得,如果台风到达八级,人们就会被限制出行,而学校,公司,航班和公共汽车服务会停止运营。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新加坡的人非常友好,从出租车司机和卖1美元冰激凌的大叔到街上随便一个人。相比之下,香港的出租车司机不会英语,而且开车很不小心。
新加坡人使用自己的英语:Singlish,香港人使用自己的中文:广东话。第一次学习新英语很难的,但你会习惯的。
新加坡的座右铭是“零犯罪并不意味着没有犯罪”。我记得海报到处都是。即使犯罪率很低(新加坡是世界上最安全的国家之一),人们仍然要保持警惕。我曾经和父亲一起测试过这一理论,我们将财产放在公园的长椅上一个小时,然后回来发现它仍然存在。似乎没有人想要触摸任何不属于他们的东西。
新加坡总是有一些新的东西。我曾在圣淘沙看到一个只有鱼尾狮的小岛,现在已经因为它的赌场度假村和东南亚唯一的大型主题公园而出名。我曾经看到滨海湾金沙(Marina Bay Sands)只是一片填海造地的土地,现在已经变成了一个“赚钱机器”,有赌场、酒店、购物和商业的一站式场所。
但是,我可以毫不犹豫地说,香港一路都是胜景,它坐落在群山环绕的海岸附近。这是一个最自然美丽的地方居住。
而且,我喜欢香港的地方在于,他们有自己独特的代表,让我们看到的一些东西立刻想到了香港。比如菲尼斯,优美并且历史久远天星小轮,还有高楼大厦的风景。而新加坡文化则是由中国、马来和印度文化混合而成。它是丰富多彩的,但不是独一无二的。回到印尼后,我发现自己更想回到新加坡。因为它是可达的,当然,也因为我说的第三点。新加坡总是有新东西可以提供,从食物、购物中心、旅游景点、音乐会。然而香港仍有其独特的文化魅力,是你在其他任何地方都找不到的。
I went to visit Singapore and Hong Kong this year. I am speaking as a tourist.
IMO, Singapore is better overall.
我今年去了新加坡和香港。我是作为游客发言。
总的来说,新加坡总体上更好。
新加坡是一个多元文化的国家,所以食物种类繁多。有很多选择,更不用提他们处理街边小吃的方式了,那里通常更小心、更干净。我不需要再考虑我是否要买东西。在香港,我做不到这一点。
新加坡的污染水平非常低。与我在网上看到的相反,我认为这里的空气新鲜,呼吸舒适。我来自一个绿色的国度,那里空气清新。在香港,大部分时间太阳都被周围的乌云所遮挡(尤其是在市中心),因此这里的气氛阴郁。
两个地区的人都很直率,我喜欢这一点,因为跟他们之间的交谈都没有废话,沟通也很有效。我不是那种吹毛求疵的人,但我发现新加坡人要友善得多。问题是,我发现我的判断是不公平的,因为这取决于你在旅途中遇到的人。我在新加坡遇到的每个人都对我很好,他们说话的方式我觉得很礼貌。我交谈过的大多数香港人都很好,只是他们看起来很严肃,而且总是很匆忙,尽管他们不是真的生气。
在语言方面,新加坡人很容易沟通,因为他们几乎一直说英语(官方语言)。他们也有新加坡式英语,我完全可以理解。此外,我还会说马来语,这是我的母语。在这一点上,我倾向于新加坡,因为不仅在地理上,而且在文化上,我们两个国家都很接近。在香港,他们说英语,但我不习惯听中国式英语。并且,不是每个人都会说英语。虽然大多数标识都是用中文写的,但这应该不是什么问题,因为下面增加了一些翻译,足以让你不用想自己到底在哪里。
新加坡的基础设施和设施更干净,功能更齐全。他们甚至有巨大的数字广告牌,显示在你开车方向的商场里有多少停车位。NICE!
清洁方面。新加坡获胜。向他们的幼儿教育致敬,包括倡导清洁的习惯的养成。在新加坡很少看到乱丢垃圾的地方。与此同时,在香港大街上看到垃圾也是司空见惯的。
钱。我再次偏向新加坡,因为他们的货币和我们的是可以互换的,只是那里的东西非常贵。购买力平价对我来说是有意义的,因为如果一件商品价值1美元,那就支付1美元就好。在香港,如果一件东西价值1美元,但它会被伪装成港币6元。所以当我买了一个几百港币的小包时,这个数字会让我很崩溃,虽然它看起来很贵,但实际上并不贵。我总是要拿出手机才能接通货币转换器。
旅游景点。两者都有许多有趣的地方可参观。在休闲的观光场所上,新加坡胜出。事实上,他们破坏了我几个月后的香港之行。新加坡的动物园、博物馆和公园都是世界级的,我觉得香港的这些地方很无聊。
不过我还是很喜欢香港,主要是因为香港的气温较低(在我观光期间),而且它原汁原味。他们的生活不是为了取悦别人,他们只是想要生存。观光客是谁?是的,他们不会比对待你比对待他们的同胞更好。如果我留在香港工作,我会发现更容易适应他们的生活方式,因为他们不会让你更容易留在自己的外国圈子里,生存的唯一方式就是像他们一样。我是说,当我在香港地铁里听到白人甚至黑人对当地人说广东话时,我很震惊!:D