每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation


-------------译者:Fadaway--- 审核者:龙腾翻译总管------------



In South Africa, at least five people have been killed in riots targeting foreign workers and foreign-owned businesses. It's the latest outbreak of violence against immigrants near Johannesburg, and part of a trend of hostility toward foreign workers in the country. Beginning on Sunday, mobs of protesters turned violent, looting shops and attacking immigrant shopkeepers and workers. Police ultimately fired rubber bullets to disperse protesters. Dozens have been arrested since Monday. South African President Cyril Ramaphosa has condemned the violence. South Africa is struggling with record unemployment, which is seen as a factor in the wave of resentment against foreign workers.

在南非,至少已有五人在针对外籍劳工和外资企业的暴乱中丧生。这是在约翰内斯堡附近最新爆发的一次针对外来移民的暴力事件,也是该国最近针对外来劳工的一系列敌对事件的一部分。从周日开始,大量的抗议人群转向暴力,抢劫店铺并攻击移民店主和工人。警察最终使用了橡皮子弹来驱散人群。从周一开始,数十人被逮捕。南非总统西里尔.拉马福萨谴责了这次暴力事件。南非正在创纪录的失业率中挣扎,这也被认为是造成目前针对外来劳工的怒潮的其中一个因素。