仇外暴力肆虐南非
Xenophobic violence hits South Africa
译文简介
在南非，至少已有五人在针对外籍劳工和外资企业的暴乱中丧生。这是在约翰内斯堡附近最新爆发的一次针对外来移民的暴力事件，也是该国最近针对外来劳工的一系列敌对事件的一部分。
译文来源
原文地址：https://www.youtube.com/watch?v=FbhKrcBNwJo
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In South Africa, at least five people have been killed in riots targeting foreign workers and foreign-owned businesses. It's the latest outbreak of violence against immigrants near Johannesburg, and part of a trend of hostility toward foreign workers in the country. Beginning on Sunday, mobs of protesters turned violent, looting shops and attacking immigrant shopkeepers and workers. Police ultimately fired rubber bullets to disperse protesters. Dozens have been arrested since Monday. South African President Cyril Ramaphosa has condemned the violence. South Africa is struggling with record unemployment, which is seen as a factor in the wave of resentment against foreign workers.
在南非，至少已有五人在针对外籍劳工和外资企业的暴乱中丧生。这是在约翰内斯堡附近最新爆发的一次针对外来移民的暴力事件，也是该国最近针对外来劳工的一系列敌对事件的一部分。从周日开始，大量的抗议人群转向暴力，抢劫店铺并攻击移民店主和工人。警察最终使用了橡皮子弹来驱散人群。从周一开始，数十人被逮捕。南非总统西里尔.拉马福萨谴责了这次暴力事件。南非正在创纪录的失业率中挣扎，这也被认为是造成目前针对外来劳工的怒潮的其中一个因素。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Donatus Chiedu
When someone without primary school certificate is killing a trained Medical Dr for taking his job,, SA men are very poor mentally and otherwise
一个小学都没毕业的人要杀死一个优秀的医生，因为后者抢了他的工作……南非男人精神真不正常。
Jason Creamer
Lol, he acts like the "foreigner" is taking his job. WRONG, that foreigner created his own job while South Africans wait for the government to give them a job.
哈哈，他的行为让人以为好像”外国人“在抢他的工作。错！外国人自己创造了自己的工作机会，而南非人等着政府来给他一份工作。
lim janneh
Gambia is calling come to Gambia and open your shop and companies we don't kill our fellow African but we support them full time and we respect them
冈比亚在呼唤，来冈比亚吧，来开店和公司。我们不杀我们的非洲同胞，而且我们时时刻刻都支持并尊敬他们。
Addy Anthony
Ghana supported you during apartheid and look what you give us in change...
加纳在种族隔离期间曾经支持过你们，现在看你们是怎么回报我们的……
stompkins1000
South Africa isn't the future. If you're an African looking for opportunities look at Kenya, Tanzania, or Rwanda
南非没有前途的。如果你是一个非洲人在找机会，你就去肯尼亚，坦桑尼亚或者卢旺达吧。
Abas Dembele
All Africans are welcome to the Gambia the smiling coast of Africa
冈比亚欢迎所有的非洲人，非洲的微笑海岸。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Leonardo Lupini
It's not about xenophobia at all. It's about criminality, deeply rooted in South African society.
这根本和排外无关。这只和犯罪有关，深深根植在南非社会里的犯罪。
Emmanuel Hammond
If the foreigners leave, they'll still be unemployable.
如果外国人走了，他们依然会没工作。
kichw
"They are taking our jobs!" What jobs exactly are they taking? Am confused those shop owners are not employed by SA nor get government funds to set up shops. Robbing entrepreneurs who pay taxes through goods and services and then justifying it by claiming they've taken nonexistence jobs is pure ridiculous.
”他们在抢走我们的工作！“到底他们抢了什么工作？我就奇怪了这些小商店主又不是南非政府雇员，也没有从南非政府拿钱开店。抢劫那些通过产品和服务缴税的企业家们，然后通过宣传他们抢了你们根本不存在的工作来合理化这种抢劫是完完全全的荒谬！
Brian Foster
South Africans murder white farmers and foreigners. It's clear that they they have serious mental problems.
南非人谋杀白人农民和外国人。很明显他们有严重的精神问题。
Mayowa Ilesanmi
The South African Police is one of the silent proponents of Xenophobia as they are always silent when it comes to CRIMES AGAINST FOREIGNERS! THEY REALLY DON'T CARE. WICKED PEOPLE!
南非警察警察是排外主义的沉默推手之一，当针对外国人的犯罪发生时，他们永远保持沉默！ 他们完全不在乎，邪恶的人！
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Solomon Arthur
Without the white man south Africa will never look like this. South Africa would have been he'll without the white man
有白人在的话，南非绝不会变成这个样子。没有白人，南非早就变成地狱了。
S G
Africans riot and loot in their homeland too?
Shocking!
非洲人在自己老家也暴乱和抢掠？
震惊！
Consistent Promises
The man said: We'll eat you alive my friend, then we will pray for the Lord to forgive us... Most savage statement ever
这个男人说：”我们会活吃了你，我的朋友，然后我们会向上帝祈祷宽恕我们……有史以来最野蛮的宣言。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Acha Boris
I live in turkey istanbul i meet S.A here on my debut the didn't want to work just the sit infront of the building waiting on me to come back great me and later will ask me bro please can you me with 4 or 5 turkish pounds i have not eaten. sometime you find your self giving to three people 15 turkish pound in one day the do not wanna work the complain its hard but the forget you are doing that same hard job the complain to be hard that is laziness after a while two of them went back to S.A complaining turkey is hard but the solution in life is hard work which is not the case to many of them!!!
Common guys most of you S.A are so lazy thats all!!!
(这英语渣的） 我住在土耳其伊斯坦布尔，当我刚来的时候我在这遇到几个南非人，他们不愿意工作，只是坐在建筑前。等我工作完回来时，他们会和我打招呼，然后问我：”我的兄弟，你能给我们4-5土耳其里拉么？我还没吃饭。“有时候你甚至发现自己一天内要施舍给三个南非人15土耳其里拉。他们不愿意工作，反而抱怨工作太艰难，但他们忘记了你也在做着同样的他们抱怨艰难的工作。那就是懒惰！一段时间后，他们中的两人回南非去了，因为抱怨土耳其太苦，但是要解决生活中的问题只有努力工作，而对他们很多人不是这回事。
大多数普通南非人实在太懒了！！！
Stephen Johnson
South Africa will run it's self into the ground and they will be crying for foreign aid to come and help them
南非会把自己搞垮，然后他们会哭着要外国援助来帮助他们。
fredrick mbugua
"We will eat you alive, and pray to de lord to forgive us." SCARY!!
”我们会生吃了你，然后向上帝祈祷宽恕我们。“恐怖！！
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Qubit Smith
South Africa is ruled by very dangerous politicians. They get away with too much. Attacking Kenyans and Somalis is the very definition of madness. Torching Nigerian small businesses is the very definition of madness. As people living in Africa , we are very disspointed with the South African leadership.
南非被非常危险的政客所统治。他们逃避了太多的（制裁)了。攻击肯尼亚人和索马里人是绝对疯狂的表现。焚烧尼日利亚人的小商铺也是绝对疯狂的表现。作为生活在非洲的人，我们对南非的领导阶层非常失望。
Euphemia Oluchi
They simply have low self-esteem and waywardness nothing else.
他们除了毫无自尊而又任性外，什么也没。
Lightning,thunder and fire
Very soon the Zulus in South Africa will get rid of the foreigners and start fighting with the other tribes in South
Africa.I predict it will be a bloody civil war.
很快南非的祖鲁人就会摆脱外国人，并开始和南非的其他部落战斗。我预测这将是一场血腥的内战。
Adwoa Gemfuaa
Ghanaians are crying for our African family's
加纳人正为我们的非洲大家庭哭泣。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
obadiyah364
Pretty desperate spin job when they interviewing crack heads
当他们采访这些裂脑壳时还真是让人绝望。
raoulpe
Africans don't have much... Cant you just give them thier farms back and leave them alone?
非洲人没有太多（财产）……你们就不能把他们的农场还给他们然后让他们独自生活？
Ken Abaya
I think this gang can't be hard work for police to tackle, unless the government has a hand in it
我认为警察要解决这个帮派不可能很困难，除非政府插手了。
Jewie Snew
They want to end their suffering by inflicting suffering on others.
他们想要通过给他人造成痛苦来终结自己的痛苦。
Oxqa Vexok
South Africa needs someone like Duterte!
南非需要像杜特尔特那样的领导人！
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
superpants
Reporter : The police are doing evrything they can.
The police : act like you are doing somthing.
记者：警察已经尽其所能。
警察：装作你在做事
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
hated and killed
the whole country has faded into total anarchy, pretty soon they will eat each other for breakfast
这整个国家都在坠入完全的无政府状态，不用多久他们就会开始为了早饭而自相残杀。
Elaine Shepherd
SA are only hurting their own country following this nutcase.. Burned out buildings and still no jobs.
White folks are laughing at them. We all helped them during Apartheid.
跟随着这个疯子，南非人其实是在伤害他们自己的国家。（即使）把房子都烧光，但是依然没有工作。
白人正在嘲笑他们。在种族隔离时期，我们都帮助过他们。
Matty falk
The apartheid regime was a good things for us...
种族隔离统治对我们曾是一个好事……
Christina Masden
"This neighborhood is controlled by gangs" so sad trey parker
”领里地区都被帮派们控制“ 真悲哀
Maggie Akkie
I'm speechless and I've never dreamed to go to south Africa
我无语了，而且我从来没想过要去南非。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Donatus Chiedu
When someone without primary school certificate is killing a trained Medical Dr for taking his job,, SA men are very poor mentally and otherwise
一个小学都没毕业的人要杀死一个优秀的医生，因为后者抢了他的工作……南非男人精神真不正常。
Jason Creamer
Lol, he acts like the "foreigner" is taking his job. WRONG, that foreigner created his own job while South Africans wait for the government to give them a job.
哈哈，他的行为让人以为好像”外国人“在抢他的工作。错！外国人自己创造了自己的工作机会，而南非人等着政府来给他一份工作。
lim janneh
Gambia is calling come to Gambia and open your shop and companies we don't kill our fellow African but we support them full time and we respect them
冈比亚在呼唤，来冈比亚吧，来开店和公司。我们不杀我们的非洲同胞，而且我们时时刻刻都支持并尊敬他们。
Addy Anthony
Ghana supported you during apartheid and look what you give us in change...
加纳在种族隔离期间曾经支持过你们，现在看你们是怎么回报我们的……
stompkins1000
South Africa isn't the future. If you're an African looking for opportunities look at Kenya, Tanzania, or Rwanda
南非没有前途的。如果你是一个非洲人在找机会，你就去肯尼亚，坦桑尼亚或者卢旺达吧。
Abas Dembele
All Africans are welcome to the Gambia the smiling coast of Africa
冈比亚欢迎所有的非洲人，非洲的微笑海岸。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Leonardo Lupini
It's not about xenophobia at all. It's about criminality, deeply rooted in South African society.
这根本和排外无关。这只和犯罪有关，深深根植在南非社会里的犯罪。
Emmanuel Hammond
If the foreigners leave, they'll still be unemployable.
如果外国人走了，他们依然会没工作。
kichw
"They are taking our jobs!" What jobs exactly are they taking? Am confused those shop owners are not employed by SA nor get government funds to set up shops. Robbing entrepreneurs who pay taxes through goods and services and then justifying it by claiming they've taken nonexistence jobs is pure ridiculous.
”他们在抢走我们的工作！“到底他们抢了什么工作？我就奇怪了这些小商店主又不是南非政府雇员，也没有从南非政府拿钱开店。抢劫那些通过产品和服务缴税的企业家们，然后通过宣传他们抢了你们根本不存在的工作来合理化这种抢劫是完完全全的荒谬！
Brian Foster
South Africans murder white farmers and foreigners. It's clear that they they have serious mental problems.
南非人谋杀白人农民和外国人。很明显他们有严重的精神问题。
Mayowa Ilesanmi
The South African Police is one of the silent proponents of Xenophobia as they are always silent when it comes to CRIMES AGAINST FOREIGNERS! THEY REALLY DON'T CARE. WICKED PEOPLE!
南非警察警察是排外主义的沉默推手之一，当针对外国人的犯罪发生时，他们永远保持沉默！ 他们完全不在乎，邪恶的人！
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Solomon Arthur
Without the white man south Africa will never look like this. South Africa would have been he'll without the white man
有白人在的话，南非绝不会变成这个样子。没有白人，南非早就变成地狱了。
S G
Africans riot and loot in their homeland too?
Shocking!
非洲人在自己老家也暴乱和抢掠？
震惊！
Consistent Promises
The man said: We'll eat you alive my friend, then we will pray for the Lord to forgive us... Most savage statement ever
这个男人说：”我们会活吃了你，我的朋友，然后我们会向上帝祈祷宽恕我们……有史以来最野蛮的宣言。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Acha Boris
I live in turkey istanbul i meet S.A here on my debut the didn't want to work just the sit infront of the building waiting on me to come back great me and later will ask me bro please can you me with 4 or 5 turkish pounds i have not eaten. sometime you find your self giving to three people 15 turkish pound in one day the do not wanna work the complain its hard but the forget you are doing that same hard job the complain to be hard that is laziness after a while two of them went back to S.A complaining turkey is hard but the solution in life is hard work which is not the case to many of them!!!
Common guys most of you S.A are so lazy thats all!!!
(这英语渣的） 我住在土耳其伊斯坦布尔，当我刚来的时候我在这遇到几个南非人，他们不愿意工作，只是坐在建筑前。等我工作完回来时，他们会和我打招呼，然后问我：”我的兄弟，你能给我们4-5土耳其里拉么？我还没吃饭。“有时候你甚至发现自己一天内要施舍给三个南非人15土耳其里拉。他们不愿意工作，反而抱怨工作太艰难，但他们忘记了你也在做着同样的他们抱怨艰难的工作。那就是懒惰！一段时间后，他们中的两人回南非去了，因为抱怨土耳其太苦，但是要解决生活中的问题只有努力工作，而对他们很多人不是这回事。
大多数普通南非人实在太懒了！！！
Stephen Johnson
South Africa will run it's self into the ground and they will be crying for foreign aid to come and help them
南非会把自己搞垮，然后他们会哭着要外国援助来帮助他们。
fredrick mbugua
"We will eat you alive, and pray to de lord to forgive us." SCARY!!
”我们会生吃了你，然后向上帝祈祷宽恕我们。“恐怖！！
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Qubit Smith
South Africa is ruled by very dangerous politicians. They get away with too much. Attacking Kenyans and Somalis is the very definition of madness. Torching Nigerian small businesses is the very definition of madness. As people living in Africa , we are very disspointed with the South African leadership.
南非被非常危险的政客所统治。他们逃避了太多的（制裁)了。攻击肯尼亚人和索马里人是绝对疯狂的表现。焚烧尼日利亚人的小商铺也是绝对疯狂的表现。作为生活在非洲的人，我们对南非的领导阶层非常失望。
Euphemia Oluchi
They simply have low self-esteem and waywardness nothing else.
他们除了毫无自尊而又任性外，什么也没。
Lightning,thunder and fire
Very soon the Zulus in South Africa will get rid of the foreigners and start fighting with the other tribes in South
Africa.I predict it will be a bloody civil war.
很快南非的祖鲁人就会摆脱外国人，并开始和南非的其他部落战斗。我预测这将是一场血腥的内战。
Adwoa Gemfuaa
Ghanaians are crying for our African family's
加纳人正为我们的非洲大家庭哭泣。
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
obadiyah364
Pretty desperate spin job when they interviewing crack heads
当他们采访这些裂脑壳时还真是让人绝望。
raoulpe
Africans don't have much... Cant you just give them thier farms back and leave them alone?
非洲人没有太多（财产）……你们就不能把他们的农场还给他们然后让他们独自生活？
Ken Abaya
I think this gang can't be hard work for police to tackle, unless the government has a hand in it
我认为警察要解决这个帮派不可能很困难，除非政府插手了。
Jewie Snew
They want to end their suffering by inflicting suffering on others.
他们想要通过给他人造成痛苦来终结自己的痛苦。
Oxqa Vexok
South Africa needs someone like Duterte!
南非需要像杜特尔特那样的领导人！
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
superpants
Reporter : The police are doing evrything they can.
The police : act like you are doing somthing.
记者：警察已经尽其所能。
警察：装作你在做事
-------------译者：Fadaway--- 审核者：龙腾翻译总管------------
hated and killed
the whole country has faded into total anarchy, pretty soon they will eat each other for breakfast
这整个国家都在坠入完全的无政府状态，不用多久他们就会开始为了早饭而自相残杀。
Elaine Shepherd
SA are only hurting their own country following this nutcase.. Burned out buildings and still no jobs.
White folks are laughing at them. We all helped them during Apartheid.
跟随着这个疯子，南非人其实是在伤害他们自己的国家。（即使）把房子都烧光，但是依然没有工作。
白人正在嘲笑他们。在种族隔离时期，我们都帮助过他们。
Matty falk
The apartheid regime was a good things for us...
种族隔离统治对我们曾是一个好事……
Christina Masden
"This neighborhood is controlled by gangs" so sad trey parker
”领里地区都被帮派们控制“ 真悲哀
Maggie Akkie
I'm speechless and I've never dreamed to go to south Africa
我无语了，而且我从来没想过要去南非。
相关链接
-
姐姐告诉我亲哥哥的性暴力，我也要和哥哥绝交吗？
2019/09/19 26385 107 3 -
埃马纽埃尔•马克龙缺位，抗议、暴力肆虐巴黎
2018/12/09 11966 57 3 -
因暴力及自残事件增多，英国狱警辞职人数飙升
2018/07/22 7242 6 3 -
中国告诫其去美国旅游的公民可能会面对高昂医疗费用和暴力犯罪等问
2018/07/16 24829 31 3 -
智能家居使家庭暴力变本加厉
2018/07/03 10681 32 3 -
为什么不光是自卫队，很多国民也是暴力崇拜者呢？
2018/02/04 22791 46 3 -
矿难频发！南非955名矿工被困地下。
2018/02/02 13323 55 3 -
因广告涉嫌种族歧视，南非多家H&M门店遭抗议者垃圾围攻
2018/01/15 20296 102 3
闽公网安备 35020302001346号
评论已关闭