原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：andy8588 转载请注明出处
C*****
日本人の大半は、韓国とこのままの状態でも、これ以上関係が悪くなり国交がなくなってもかまわないと思っています。仮にこの記事のように打撃があっても、韓国と関わらない方が何万倍も利益があります。この機会にぜひお互いに関係を断ちましょう

大部分日本人认为跟韩国保持这种状态，甚至邦交更加恶化也没有关系吧。即使像这篇报道那样受到打击，不和韩国扯上关系的话会有几万倍的利益。借此机会务必断绝关系。


acb*****
日本企業の勇気ある撤退をおすすめします。オリンピックにも絶対来ないでね。早く金融制裁をしましょう。

建议有勇气的日本企业赶紧撤出。韩国奥运会也不要来了。赶紧进行金融制裁吧。





sta*****
そりゃ良かった。日本にいると大きな打撃とは全く感じませんが、そういう事ならお互いの国民の為に恒久的に続けていきましょう。お互い反日と嫌韓でwin-winって事で！

这样太好了。在日本完全没有感觉到沉重的打击，如果这样的话为了双方国民一直继续下去吧。互相反对的话是双赢的。


ny5*****
心配しましたが限定的な影響でしたか、それは良かった。ならばどんどん輸出規制しても問題無ですよね。

虽然之前担心但结果影响有限吗，这也太好了。那么继续输出限制也没问题咯。


守る*******！
良かったね。経済失速の責任を日本のせいにしないでね。これからどうなるか楽しみです。

很好，经济失速没有归咎为日本的责任。今后会变成什么样值得期待。


qmc*****
そりゃ顧客が減れば日本側にも多少のマイナスはある。だが、君達が日本に依存しない体制を作ろうと思うのと同時に、日本企業も君達への売り上げをあてにしなくなる。これは両国にとって非常に良い傾向にある。

如果顾客减少的话，日本方面多少会有点负面影响。但是，在想要建立一种你们不依赖日本的体制的同时，日本企业也就不再依赖于你们的销售额了.这对两国来说都是很好的倾向。


src
影響があると書けば即クビが飛ぶでしょう。影響ないなら、なぜ輸出規制に反対するのだろうか。

写有影响的话马上就会被炒鱿鱼吧。如果没有影响，为什么要反对出口限制呢？


pat*****
観光で影響が出てる多くが韓国資本の宿泊、飲食店と噂がありますが、そこは正直に述べないんですね。韓国ツアー会社が優先的に韓国資本の店舗に客寄せしてたから、急に困って経営に困ってるとか。日本に危機感を煽るために、あえて伏せてるんですよね？
一部で影響はあるでしょうけど、日本が我慢して譲歩するほど困ってませんけど？他国の観光客取り込みにも乗り出してますし。

有传闻因为观光而产生影响的很多事韩国资本住宿和饮食店，但是这一点为什么不直说呢。因为韩国旅游公司优先来韩国资本的店铺，所以突然经营上有困难。是为了给日本带来危机感而故意隐瞒的吧？虽然一部分会有影响，但是还没有到日本忍耐让步的程度呢？也开始引进其他国家的游客。





sin*****
韓国からの旅行客は減っても、全体的に見れば増えてるので打撃を受けたのは韓国人観光客依存の地方だけでしょう。消費の少ない韓国人が減っているおかげで、その枠を質のいい旅行者が埋めてくれるので問題無いのが分かったと言う事で、何とかこの状態が来年のオリンピックまでは続けて欲しいものです

虽然从韩国来的游客减少了，但是从整体来看是在增加，所以受到打击的只有依赖韩国游客的地方。由于消费少的韩国人减少，质量好的旅行者会填补，所以完全没有问题，所以希望这种状态能在明年的奥运会之前继续下去。


nag*****
日本に打撃ならこのままで良いじゃないずっとこのままでいきましょう。いや、もっと規制した方が良いよね,日本に打撃なんだから。

对日本是个打击的话这样下去不是很好嘛，一直这样下去吧。不，要更加严格限制比较好，因为对日本是个打击。


kin*****
9月の仁川空港の利用者数が、8月と比較して15%（90万人）減。一日当り3万人も利用者が減っている。日本便を減らしたため、海外のトランジェット利用者も少なくなったのだろう。ハブ空港なのに、これは致命傷だろうょ。

9月份仁川机场的吞吐人数比8月份减少了15%（90万人）。每天减少3万人。因为减少了日本航班，海外乘飞机的人也变少了吧。虽然是枢纽机场，但这是致命伤吧。


den*****
今後日本に負けることのない韓国 これくらいの勝利当たり前ですよね これからも連戦連勝目指して頑張ってください もっと日本企業に対して規制を強めた方がいいですよ

今后不会输给日本的韩国这点胜利是理所当然的。今后也请以连战连胜为目标加油吧，更加强化对日本企业的限制比较好哦


xyk*****
日本で影響のあったのは韓国人の多かった観光地ぐらい、ユニクロの業績も好調、ビールも売れている、韓国で買ってもらう必要なしだ。ウォン相場や半導体需要低下に航空会社の危機的な状態、どうみても韓国の一人負けだろう、強がりを見せないと国民に示しがつかないんだろうね。

在日本受到影响的也就是韩国人比较多的旅游景点，优衣库的业绩也很好，啤酒也很畅销，没有必要让韩国买。韩元行情和半导体需求下降，航空公司的危机状态，怎么看都是韩国输了，不逞强的话是不能向国民交代吧。


man*****
この調子で日本と断交すれば、カンコクにはさらに素晴らしい未来が訪れるでしょう。ぜひ断交を考えてみてくださいな。

看这个情形跟日本断交的话，对韩国的未来更好吧。无论如何请考虑断交。


sgp*****
日本への影響？蚊に刺された程度ではないかな。痒みどめで十分。

对日本的影响？不过是被蚊子叮了而已吧。止痒就够了。


cha*****
観光地ではそうかも知れませんが、国全体の経済を巻き込んで大騒ぎしている貴国と比べると
ほぼ影響は実感していませんがね。

也许在旅游景点是这样，但是和全国经济被卷入混乱的贵国（韩国）相比，几乎没有感觉到什么影响。





dmh*****
良いことです。でも、記事の内容は韓国の国内向けの内容なんですよ。現実は真逆でお尻に火がついている状態です。

是件好事。但是，报道的内容是面向韩国国内的内容。现实是完全相反的，是火烧屁股的状态。


tor*****
本当にあきれる人達だね。妄想の中で勝利するしかないんだね。可哀相に???とは、これっぽっちも思わないけどね。

真是令人愕然的人群啊。只能在妄想中取得胜利。可怜吗???一点都不觉得。


dal*****
その通り，君たちの圧勝だから、わざわざ首相が来て関係改善を図る必要はありません，もうこちらのことはお構いなく

就是那样，你们压倒性的胜利了，所以韩国总理不必特意前来谋求改善关系。跟这边已经没有关系了。


zx1*****
良かったな？日本に大ダメージ与えられてしかしこれ以上ダメージ受けたくないから貴様らとは関係解消な？

太好了吧？给日本带来了巨大的损害，但是不想再受到伤害了，和你们解除关系吧？


tan*****
韓国はもっと不買運動を強めてください。日本旅行禁止も進めてください。オリンピックボイコットも早く決めてください。そうすると日本は大変なことになります。韓国勝利目指して気を緩めず頑張ってください。

韩国请加强抵制运动。也请继续禁止日本旅行。请尽快决定抵制奥运会。那样的话对日本很严重。请以韩国胜利作为目标不懈地努力。


xbe*****
今の韓国の経済状態を見て、どれだけの説得力があるだろう、日本は韓国を捨てる覚悟は出来ている、韓国も日本から離れ
独自路線で北と仲良くして欲しい。

看现在的韩国的经济状态，有多少说服力呢？日本已经做好了放弃韩国的觉悟，韩国也离开了日本。希望他们能用自己的方式和北朝鲜搞好关系。





nin*****
不買い運動による日本企業への打撃より、不買い運動による韓国企業への打撃の方が大きい事実は無視ですか？不買い運動された日本企業は全く経営上問題なく健康維持なのに対し、その影響を受けた韓国企業などは死活問題となり倒産危機や廃業や失業者が多数，韓国メディアは嘘と妄想ばかりだから笑われるんですよ

与抵制运动对日本企业的打击相比，抵制运动对韩国企业的打击更大的事实可以忽略吗？受到抵制的日本企业在经营上是毫无问题的维持健康，而受到这种影响的韩国企业却成了生死存亡的问题，倒闭危机、停业和失业者很多，从现实来看，韩国媒体只会因为谎言和妄想而被嘲笑呢。