IMDB影评:《白日焰火》(2014)
Bai ri yan huo (2014)译文简介
简介:Black Coal, Thin Ice (译名:黑色的煤,薄薄的冰)
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yzy86 转载请注明出处
总分:6.7/10
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
9星 短评:出色的电影,冷酷而黑暗
似乎每隔几年就会出现一两部中国电影,它们虽然节奏缓慢、黑暗且缺少一线明星,却能莫名其妙地吸引一大片国内观众,又不会太过争议妨碍其过审。在2014年,我看到的唯一的例子就是这部《白日焰火》。它在国内获得成功的原因,想必是它在柏林电影节中的获奖。
随着故事的展开,虽然基于的是一系列谋杀,该片的推进节奏更接近于艺术片而非犯罪惊悚片。有一两个场景给人带来的不安叫人印象深刻,而缓慢的节奏,以及包围着他们的微妙气氛更凸显了这种效果。
把背景设定在黑龙江漫长冬日里的一座被污染了的晦暗的破败城市,这对该片的黑色基调来说似乎是完美的。精妙的配乐,配上些不和谐的弦乐,和(糟糕的)中国流行歌曲(画内音)一道,营造出一种奇幻迷离的气氛。我看过的与之最接近的电影是《苏州河》,现在我想起来了,它俩有着很多类似的母题(我没看过刁亦男之前的电影)。
演技方面的表现都很抢眼,那位女主角(台湾人桂纶镁饰演)看上去似乎与中国大陆的东北腹地不太合拍,但这种不合拍在这里很是适宜。廖凡饰演的男主角,以及王学兵的角色都很亮眼。
尽管里面有很多黑色幽默的部分会让我傻笑。《白日焰火》是一部冷酷无情且会让人有点不安的影片。能在中国过审让我很是惊叹,因为它描绘出的是一幅相当无望的图景。尽管我被这电影迷住了,近期内我是不打算去订飞黑龙江的机票了。
9星 短评:黑色的煤,薄薄的冰
我看过各式各样的中国电影(尤其是90年代,香港电影的黄金时代),但我觉得《白日焰火》是第一部(就我所看过的影片来说)真正的中国电影,因为它蕴含着这个国家的特质,并让我们得以一窥该国文化的本来面目。《白日焰火》就其本身来说也是一部优秀的惊悚片。其剧本采用了很多经典黑色影片的元素:落魄不得志的侦探,一个让人困惑却又依稀符合逻辑的谜,加上蛇蝎美人,她可能犯有罪行,也可能只是个人境遇的无辜受害者。然而,导演兼编剧刁亦男通过他独有的嗅觉对这些组成部分进行了过滤,得到的结果是如此浑然无迹,以至于濒临乏味的边缘。比如说,在电影开篇后不久,有一场非常简练的枪战,拍得几乎不带感情…摄影机置于中间,几乎不作移动,但这个场景带来的冲击力是巨大的,清楚显示了悲剧可能轻易就会来临,完全没有我们在很多好莱坞电影中能看到的那些机巧和装饰。但这并不意味着《白日焰火》在观感上会显得扁平化或是肤浅。这些“反套路化”的场景及其极简美学显然是刻意为之,凸显了人物不透明的生活,以及充满贫穷腐败的、近乎荒残的社会环境,在这样的环境中,尊严和......几乎是不存在的。所有这些是由一种灰色的冬日气氛架构起来的,时刻准备着进一步践踏人们的精神。总而言之,《白日焰火》是对当代新黑色电影的一次新颖而迷人的诠释,用错误线索误导我们,混淆我们的感知,并把揭秘一路留到了结局,而这结局就和影片其他部分一样凝练和高深莫测。《白日焰火》可能不合所有人的口味,但那些愿意接受挑战去观看一些新鲜而不同凡响的片子的观众,一定会赞赏刁导的意图,及其平凡而又梦幻的奇异风格。
10星 短评:经典黑色电影遭遇中国式现实主义
大雪覆盖的大街被无休止的黑暗包围着,这让侦探和嫌疑犯变得无法区分,只能依靠霓虹灯柔和的光晕。脸庞被阴影遮盖,人物的动机模糊不明。我们就这样置身于《白日焰火》那非常经典的黑色电影疆界之中。
一桩凶残的杀人案发生在中国北方。被oo的肢体同时出现在全国各地的煤电厂中。对这桩杀人案的调查被弄得一团糟,侦探张自力因此负伤,不仅在众人前抬不起头来,还丢了工作。五年后,煤电厂中又发现了o块。如今的张成了一个酒鬼,做着保安的工作,他再一次陷入对那个杀害多人神秘凶手的追查。两个案件之间唯一的联系是漂亮的干洗店帮工吴志贞,很快她就成为了张痴迷的目标。
新黑色电影和中国式现实主义的有趣结合,《白日焰火》彰显出了刁亦男导演驾驭类型片的素养。从打光,到惶惑的反英雄人物,再到蛇蝎美人,该片充满了黑色比喻。让这部电影变得独特的是:摄影机会不断地转入尘世的视角。与昆汀·塔伦蒂诺激起的现代潮流不同,把揭秘和暴力行为作了轻描淡写的处理。情节屈居于氛围之后,因为观众沉浸到一个荒凉而虚无主义版本的现代中国中去了。
柏林电影节金熊奖的赢家《白日焰火》已经取得了成功,也伴随着批评,但它并没有赢得任何观众选择奖。对大部分观众来说,这种缓慢的节奏,及其阴暗、失败主义的世界观会另其兴趣索然,但如果你不把它们看成黑点,而且如果你是黑色电影的粉丝,那这便是一部该去看一看的电影。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
8星 短评:在中国的西伯利亚,每分钟都变得更加冰冷
这部黑色电影中的侦探故事带有几分幻想元素,发生在中国的极北角落,黑龙江省的一个毫无特色的工业城市中,处于严冬中的城市随着故事的进展变得越来越冷了。你必须要密切注意,因为故事情节并没有在口头上解释清楚,而且你必须去注意很多目视可见的提示。人物话都不多,而当他们说出一两句话时,却和情节扯不上任何关系。你几乎可以把这个导演想象成贾木许,但显然他并不是。你能看出来,刁亦男是看过一两部阿基·考里斯马基的电影的,无怪乎这部电影会深受柏林电影节观众的好评。但这不是中国观众会喜欢的电影类型。但从电影本身来说,这完全不会让《白日焰火》减色。它带着一种黑暗、扭曲,时而还傻傻的幽默感。而一旦你熟悉了它这种路数,故事情节就容易跟进了,却还是能引人入胜。是谁干的?大部分的观看者是毫无头绪的,但警方也一样!在遥远的北方,并没有派出他们最优秀的警察。坦率地说,他们也没有什么工作可做。沉迷于这个案子的张探员因为显而易见的原因已经被解雇了,包括严重酗酒。此外他不会滑冰,而他可是身在黑龙江,你会注意到这可不是什么好事。该片从令人极端不悦的环境中提炼出了相当可观的氛围。出色的演员更增其色。如果你喜欢科恩兄弟的《冰血暴》,那我不觉得你会有任何理由不喜欢《白日焰火》。在最后一场戏中,该片最初的中文名字,白日焰火,会在某种程度上得到解释。
(译注:贾木许(Jim Jarmusch)是著名的美国独立电影导演,以极简主义独步影坛,拥有强烈的个人视觉风格,代表作有《破碎之花》等)
9星 短评:高深莫测的谜
一个氛围极为独特且引人入胜的谜,背景设定在中国北方的劳动阶级。从头到尾都很让人信服,高深莫测、极富悲剧性,却又很美丽。里面没有英雄。以荒诞且让人心碎的方式结束。是那种应该多看几遍的电影。
在我看来,它可以与马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦勒的警察办案类作品媲美。
(译注:马伊·舍瓦尔 Maj Sjowall (1935-),佩尔·瓦勒 Per Wahloo (1926-1975),著名瑞典侦探小说作家。这对夫妇共同创作了侦探小说史上著名的马丁·贝克探案系列,被誉为史上最佳“警察探案小说”之一,对侦探小说的创作影响深远;)
很多人提到过发生在影片初期的一场异乎寻常的暴力场景。这是一个标志性的电影瞬间,你绝对忘不了。它也改变了之后发生的一切,给电影带来了一种从未得到彻底化解的含糊不清的气氛。
未打星 短评:真是无趣
影片中绝对存在一些炫技的成分。打光和颜色运用是极好的,它们确实大大凸显出了影片的气氛,这是该片的另一大优点。能够以一种相当出人意料的方式营造出氛围,但这种氛围就这么被浪费,而且并没有烘托出太多东西,这实在是很糟糕。演技挺像样的,但这个故事和剧本还有很多有待改进之处。人物发展没那么好,而且太过无趣了。该片没有节奏感和故事发展可言。我不觉得这部片值得花时间去看,虽然我敢肯定还是会有很多人会喜欢它。
9星 短评:来自中国东北的一首阳刚诗篇
该电影专攻氛围的构建以及对心灵的刻画。寂静会说话。