原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:BErind 转载请注明出处



13日午前10時ごろ、福島県いわき市で、台風19号の救助活動をしていた東京消防庁のヘリコプター「はくちょう」が、孤立状態だった77歳の女性を救助する際、隊員が女性側の救助装置のフックをロープに付け忘れたままつり上げ、約40m落下させた。女性は病院で死亡した。

13日上午十点左右,福岛县岩木市,正在进行针对台风19号救助活动的东京消防厅直升机“白鸟号”,在救助孤立状态下的77岁女性时,队员忘记将女性一侧的挂钩挂在绳子上就开始起吊,导致该女性从约40m高度落下,最终在医院死亡。



同庁は同日、庁内で記者会見を開き、清水洋文次長が「申し訳ありませんでした。活動中の手順を誤った」と謝罪した。

同日,消防厅召开了记者发布会,清水洋文次长表示,“非常抱歉,弄错了救援顺序”,并进行了谢罪。

同庁によると、いずれも32歳の男性隊員2人が救助に当たっていた。当時行っていたのは「ホイスト救助」と呼ばれ、袋状の救助装置に女性の体を包み、隊員が抱きかかえてロープでつり上げる方式だった。

根据消防厅透露,两名32岁的男性队员参与了救援工作。当时进行的救助被称为“HOIST救援”,指用袋状装置将女性身体包裹起来,队员抱住并用绳索进行吊运的救援方式。