【下】日本网友：世界最大的异形机场“北京大兴国际机场”终于开始运营了！这已经是科幻小说的世界了吧
世界最大の異形のターミナルを持つ「北京大興国際空港」がついに始業！これもうSFの世界だろ…
译文简介
日本网友：因为是中国才能做到的，而且还只是作为中国城市计划的一环，我觉得是很厉害，日本的成田机场和福冈机场都在收购用地上出现问题，那里完全是为了中心化，夺取仁川机场的地位，中国还说过要覆盖到日本的范围，靠这个机场什么的。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：恭 转载请注明出处
世界最大の異形のターミナルを持つ「北京大興国際空港」がついに始業！これもうSFの世界だろ…
日本网友：世界最大的异形机场“北京大兴国际机场”终于开始运营了！这已经是科幻...
世界最大の異形のターミナルを持つ「北京大興国際空港」がついに始業！これもうSFの世界だろ…
日本网友：世界最大的异形机场“北京大兴国际机场”终于开始运营了！这已经是科幻...
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：恭 转载请注明出处
96ラ・パーマ
波動砲で撃ち倒されそうなデザインだな
很像是被波动炮炸塌的设计。
97アメリカンカール
正直カッコいい
老实说很帅。
98カラカル
普通に凄い
スターウォーズっぽい
老实说很厉害，
有《星球大战》的感觉
106パンパスネコ
反対派が出て来て日本には無理だな。
反对派一站出来，这对日本来说就是办不到的。
110ベンガルヤマネコ
>>106
世論に押されて都心から遠くに作った成田ですらあれだからな
>>106
被舆论压迫而远离市中心的成田机场就是如此。
114スフィンクス
>>106
左翼が邪魔するからな
>>106
因为左翼会阻碍的。
118スコティッシュフォールド
>>106
民主主義だとこういうことはできないな
>>106
民主主义是做不到这种事的。
107黒
誇らしいニダ
真自豪思密达。
108マーブルキャット
なんかエースキラーに似てると思った
总觉得有点像艾斯杀手（译注：艾斯奥特曼里的）
128ジョフロイネコ
>>117
日本はインフラの修復の段階
中国はそもそもインフラが壊れてそこの住民が全滅しても知らんぷり出来る強みがある
>>117
日本正处于对基础设施进行修复的阶段
中国本来就有即使基础设施坏掉了..........
121ジャガー
>>117
欧州は数百年前でアメリカは百年前のインフラだからそれらよりマシやん
でもちうごくの経済発展は羨ましい
>>117
欧洲是几百年前的基础设施，美国是百年前的基础设施，所以他们要比这些好。
但是中国的经济发展令人羡慕。
127ベンガルヤマネコ
>>121
えぇ…行ったことないの？
アメリカはガンガン(少なくとも都市部の)インフラ改善してるし
ヨーロッパは景観は法律で守りつつインフラ改善してるぞ
>>121
哎……你没去过那些地方吗？
美国正在大力改善（至少是在城市里的）基础设施。
欧洲的景观在遵守法律的同时，也在改善基础设施。
136ジャガー
>>127
それ言ったら日本も少しづつ改善してんだろ
>>127
这么说的话，日本也在一点点地改善吧。
123ベンガルヤマネコ
>>117
そもそも何十年もインフラ投資できない資本主義国って終わってるとしか言いようがないけどな
>>117
不过话说回来，几十年都不能进行基础设施投资的资本主义国家早已经完蛋了。
119三毛
これはいい
素直に評価する
こういう建築物を日本も創らないと
这个很好，
正直地评价，
日本也必须建造这样的建筑物。
120アフリカゴールデンキャット
ザハって日本政府に暗殺されたんだろ？
いくらなんでも死ぬタイミングが怪しすぎる
扎哈被日本政府暗杀了吧？
不管怎么说死亡的时机太奇怪了。
122パンパスネコ
これ旭日旗デザインだろ
这是旭日旗的设计吧。
124デボンレックス
>>1
地下鉄で時速160キロって事故ったらやばくね
>>1
地铁时速一百六十公里，出了事故可是要命的。
135ターキッシュバン
すごいけど好みじゃない
虽然很厉害但是不喜欢。
137バーミーズ
施工はいつもの通りいい加減なんだろうなw
施工还是像往常一样马马虎虎啦，哈哈。
139マレーヤマネコ
成田闘争とかキチガイがいるからな
成田斗争的都是些疯子。
（译注：成田斗争，上世纪六十年代日本围绕成田机场建设的一系列社会性问题，并影响至今）
140マーゲイ
スタイルの悪いヒトデみたいだな～♪
普通機能性を追及すると、美しいはずなんだけど？何故なんだろう
手抜きとかしてる？
好像个身材不好的海星啊~♪
如果只追究普通机能性的话，应该会很美丽的？为什么会变成这样呢。
偷工减料了吗？
141ジャパニーズボブテイル
中国らしさがないのが残念だな
没有中国特色真是遗憾啊。
143カラカル
中国人がもうちょっと後先と周囲の迷惑考えられるレベルになってくれるなら
いくら発展してくれても良いんだけど
ならないだろうなぁ
如果中国人能再稍微变成注意前后，考虑会不会给周围的人带来麻烦的水平的话
不管怎么发展都是好的。
不成能吧
155サーバル
>>143
アメリカが後先も周囲どころか世界の迷惑も考えずに略奪で発展しちゃったからな
なんでもありの世界になっちゃった
そうなると中国のような良くも悪くもなんでもありの国が成長するに決まってるというね
>>143
美国不顾前后，而且还不考虑会不会给世界带来麻烦，就直接掠夺，还发展起来了，
成为了全世界中几乎拥有一切的国家。
这样的话，像中国这样不管好坏全盘接受的国家一定会成长的。
150ラガマフィン
本当にＳＦだな
世界で一番かっこいい
真的很科幻啊，
世界最帅了。
151ヨーロッパヤマネコ
もう日本は一か所に巨大空港を作っても追いつかないな。
各空港間をリニアで結んで一体運用するっきゃないな。
就算日本跟着建一座巨大的机场也是追不上了。
各个机场之间要用新干线连接起来运作才行的。
153ヨーロッパオオヤマネコ
パヨクの日本弱体化作戦の成功で成田がゴミになったからなあ
品チョンの工作で一番成功したのは成田妨害だろうな
因为左翼的日本弱小化作战的成功，成田机场就变成了垃圾。
滞纳棒子的工作里最成功的应该就是妨碍成田机场的建设。
154ジャガーネコ
こんなの見て羨ましがってる奴は
大陸行って戻ってくるなw
現地のインフラ使い倒して日本に納税しろ
看到这种东西就觉得羡慕的家伙，
快点去大陆不要再回来了，
你们现在用着这里的基础设施，向着日本纳税呢。
156アフリカゴールデンキャット
昔は中国人も日本のこと羨望の眼差しで見てたんだろうな
普通に悔しいわ
俺らなんて没落を促した政党をまだ他の選択肢がないからと推し続けてんだから
正気の沙汰じゃねーだろ
曾经中国人也会用羡慕的目光看着日本，
老实说真不甘心啊，
我们只能继续推行导致没落的政党，也没有其他选项可选了。
这根本就不正常。
169白黒
なーに、すぐゴミだらけになる
什么嘛，马上弄得满是垃圾了。
170シンガプーラ
巨大だと人多すぎで 悪天候っとかで欠航が連発したら人地獄
因为建的很巨大，人也会很多，遇到恶劣的天气还连续停航的话就会变成.......
172ベンガル
かっこよすぎ
太帅了。
173ジャガーネコ
窓側の席を取りたくなる
我想坐靠窗的位子。
174ヒョウ
エイリアンみたい
像外星人一样。
175チーター
０和の時代にふさわしい
０便器型のドーム
适合０和时代的，
０式马桶型的圆顶
176スナドリネコ
やっぱ金持ち国は凄いな
果然有钱国家很厉害呢。
177マーゲイ
日本でおおっ！と思える建物って、
JR大阪駅とスカイビルくらいかな。
在日本能想到的建筑物，
大概就是JR大阪站和蓝天大厦吧。
178ヒョウ
きもい化け物じゃん
恶心的怪物。
183カラカル
カッコいいけどエイリアンの基地みたい
帅是很帅啦，但好像是外星人的基地那样。
184ジャガー
デカすぎて、別ターミナルに行くには
飛行機で移動とか
这太大了，我要去别的机场坐飞机。
185セルカークレックス
でも利用するのは中国人
へーきで壁に立ちションしたり
ガキにうんこさせたりすんだろな
ゴミもそこらにポイ捨て放置
不过使用的是中国人，
毫无忌讳地在墙壁边让小孩子大便。
垃圾也随手乱扔。
186アメリカンカール
正直すごい
老实说很厉害。
189三毛
中国だから出来る都市計画の一環だし素直に凄いと思うよ
日本は成田も福岡も用地買収の問題がね
ここは完全にハブ化狙いだろうし仁川分を根こそぎ奪うかもね
中国が日本の枠欲しがってるって言ってたけどこの空港なんかね
因为是中国才能做到的，而且还只是作为中国城市计划的一环，我觉得是很厉害，
日本的成田机场和福冈机场都在收购用地上出现问题，
那里完全是为了中心化，夺取仁川机场的地位，
中国还说过要覆盖到日本的范围，靠这个机场什么的。
190サビイロネコ
旭日旗ニダ！
是旭日旗思密达！
191コドコド
これだけの空港を作る土地もあって、労働者もいて
羨ましいわ
能有建造这机场的土地和劳动者，
真羡慕呢。
192ジャガー
でも中国人が使うんだから結末が見えているな
但是因为是中国人使用的，所以结果很明显的。
193しぃ
正直かっこいい
老实说很帅啦。
205ぬこ
日本だと公的施設に必要以上に金かけられないからね
専門学校かパチンコ屋みたいなアコギな商売でぼろ儲けして
派手な建築物を立てれば宣伝効果でますます儲かる賤業以外は
馬鹿みたいなビルは建てないよ
在日本，公共设施除了必要的花费之外是不会花太多钱的，
像专科学校和弹子机店这种贪得无厌的买卖会赚了很多钱，
如果建造华丽的建筑物，因为宣传效果会越来越赚钱，但其他卑贱职业就赚不了钱了，
我们是不会建笨蛋才会建的大楼。
96ラ・パーマ
波動砲で撃ち倒されそうなデザインだな
很像是被波动炮炸塌的设计。
97アメリカンカール
正直カッコいい
老实说很帅。
98カラカル
普通に凄い
スターウォーズっぽい
老实说很厉害，
有《星球大战》的感觉
106パンパスネコ
反対派が出て来て日本には無理だな。
反对派一站出来，这对日本来说就是办不到的。
110ベンガルヤマネコ
>>106
世論に押されて都心から遠くに作った成田ですらあれだからな
>>106
被舆论压迫而远离市中心的成田机场就是如此。
114スフィンクス
>>106
左翼が邪魔するからな
>>106
因为左翼会阻碍的。
118スコティッシュフォールド
>>106
民主主義だとこういうことはできないな
>>106
民主主义是做不到这种事的。
107黒
誇らしいニダ
真自豪思密达。
108マーブルキャット
なんかエースキラーに似てると思った
总觉得有点像艾斯杀手（译注：艾斯奥特曼里的）
128ジョフロイネコ
>>117
日本はインフラの修復の段階
中国はそもそもインフラが壊れてそこの住民が全滅しても知らんぷり出来る強みがある
>>117
日本正处于对基础设施进行修复的阶段
中国本来就有即使基础设施坏掉了..........
121ジャガー
>>117
欧州は数百年前でアメリカは百年前のインフラだからそれらよりマシやん
でもちうごくの経済発展は羨ましい
>>117
欧洲是几百年前的基础设施，美国是百年前的基础设施，所以他们要比这些好。
但是中国的经济发展令人羡慕。
127ベンガルヤマネコ
>>121
えぇ…行ったことないの？
アメリカはガンガン(少なくとも都市部の)インフラ改善してるし
ヨーロッパは景観は法律で守りつつインフラ改善してるぞ
>>121
哎……你没去过那些地方吗？
美国正在大力改善（至少是在城市里的）基础设施。
欧洲的景观在遵守法律的同时，也在改善基础设施。
136ジャガー
>>127
それ言ったら日本も少しづつ改善してんだろ
>>127
这么说的话，日本也在一点点地改善吧。
123ベンガルヤマネコ
>>117
そもそも何十年もインフラ投資できない資本主義国って終わってるとしか言いようがないけどな
>>117
不过话说回来，几十年都不能进行基础设施投资的资本主义国家早已经完蛋了。
119三毛
これはいい
素直に評価する
こういう建築物を日本も創らないと
这个很好，
正直地评价，
日本也必须建造这样的建筑物。
120アフリカゴールデンキャット
ザハって日本政府に暗殺されたんだろ？
いくらなんでも死ぬタイミングが怪しすぎる
扎哈被日本政府暗杀了吧？
不管怎么说死亡的时机太奇怪了。
122パンパスネコ
これ旭日旗デザインだろ
这是旭日旗的设计吧。
124デボンレックス
>>1
地下鉄で時速160キロって事故ったらやばくね
>>1
地铁时速一百六十公里，出了事故可是要命的。
135ターキッシュバン
すごいけど好みじゃない
虽然很厉害但是不喜欢。
137バーミーズ
施工はいつもの通りいい加減なんだろうなw
施工还是像往常一样马马虎虎啦，哈哈。
139マレーヤマネコ
成田闘争とかキチガイがいるからな
成田斗争的都是些疯子。
（译注：成田斗争，上世纪六十年代日本围绕成田机场建设的一系列社会性问题，并影响至今）
140マーゲイ
スタイルの悪いヒトデみたいだな～♪
普通機能性を追及すると、美しいはずなんだけど？何故なんだろう
手抜きとかしてる？
好像个身材不好的海星啊~♪
如果只追究普通机能性的话，应该会很美丽的？为什么会变成这样呢。
偷工减料了吗？
141ジャパニーズボブテイル
中国らしさがないのが残念だな
没有中国特色真是遗憾啊。
143カラカル
中国人がもうちょっと後先と周囲の迷惑考えられるレベルになってくれるなら
いくら発展してくれても良いんだけど
ならないだろうなぁ
如果中国人能再稍微变成注意前后，考虑会不会给周围的人带来麻烦的水平的话
不管怎么发展都是好的。
不成能吧
155サーバル
>>143
アメリカが後先も周囲どころか世界の迷惑も考えずに略奪で発展しちゃったからな
なんでもありの世界になっちゃった
そうなると中国のような良くも悪くもなんでもありの国が成長するに決まってるというね
>>143
美国不顾前后，而且还不考虑会不会给世界带来麻烦，就直接掠夺，还发展起来了，
成为了全世界中几乎拥有一切的国家。
这样的话，像中国这样不管好坏全盘接受的国家一定会成长的。
150ラガマフィン
本当にＳＦだな
世界で一番かっこいい
真的很科幻啊，
世界最帅了。
151ヨーロッパヤマネコ
もう日本は一か所に巨大空港を作っても追いつかないな。
各空港間をリニアで結んで一体運用するっきゃないな。
就算日本跟着建一座巨大的机场也是追不上了。
各个机场之间要用新干线连接起来运作才行的。
153ヨーロッパオオヤマネコ
パヨクの日本弱体化作戦の成功で成田がゴミになったからなあ
品チョンの工作で一番成功したのは成田妨害だろうな
因为左翼的日本弱小化作战的成功，成田机场就变成了垃圾。
滞纳棒子的工作里最成功的应该就是妨碍成田机场的建设。
154ジャガーネコ
こんなの見て羨ましがってる奴は
大陸行って戻ってくるなw
現地のインフラ使い倒して日本に納税しろ
看到这种东西就觉得羡慕的家伙，
快点去大陆不要再回来了，
你们现在用着这里的基础设施，向着日本纳税呢。
156アフリカゴールデンキャット
昔は中国人も日本のこと羨望の眼差しで見てたんだろうな
普通に悔しいわ
俺らなんて没落を促した政党をまだ他の選択肢がないからと推し続けてんだから
正気の沙汰じゃねーだろ
曾经中国人也会用羡慕的目光看着日本，
老实说真不甘心啊，
我们只能继续推行导致没落的政党，也没有其他选项可选了。
这根本就不正常。
169白黒
なーに、すぐゴミだらけになる
什么嘛，马上弄得满是垃圾了。
170シンガプーラ
巨大だと人多すぎで 悪天候っとかで欠航が連発したら人地獄
因为建的很巨大，人也会很多，遇到恶劣的天气还连续停航的话就会变成.......
172ベンガル
かっこよすぎ
太帅了。
173ジャガーネコ
窓側の席を取りたくなる
我想坐靠窗的位子。
174ヒョウ
エイリアンみたい
像外星人一样。
175チーター
０和の時代にふさわしい
０便器型のドーム
适合０和时代的，
０式马桶型的圆顶
176スナドリネコ
やっぱ金持ち国は凄いな
果然有钱国家很厉害呢。
177マーゲイ
日本でおおっ！と思える建物って、
JR大阪駅とスカイビルくらいかな。
在日本能想到的建筑物，
大概就是JR大阪站和蓝天大厦吧。
178ヒョウ
きもい化け物じゃん
恶心的怪物。
183カラカル
カッコいいけどエイリアンの基地みたい
帅是很帅啦，但好像是外星人的基地那样。
184ジャガー
デカすぎて、別ターミナルに行くには
飛行機で移動とか
这太大了，我要去别的机场坐飞机。
185セルカークレックス
でも利用するのは中国人
へーきで壁に立ちションしたり
ガキにうんこさせたりすんだろな
ゴミもそこらにポイ捨て放置
不过使用的是中国人，
毫无忌讳地在墙壁边让小孩子大便。
垃圾也随手乱扔。
186アメリカンカール
正直すごい
老实说很厉害。
189三毛
中国だから出来る都市計画の一環だし素直に凄いと思うよ
日本は成田も福岡も用地買収の問題がね
ここは完全にハブ化狙いだろうし仁川分を根こそぎ奪うかもね
中国が日本の枠欲しがってるって言ってたけどこの空港なんかね
因为是中国才能做到的，而且还只是作为中国城市计划的一环，我觉得是很厉害，
日本的成田机场和福冈机场都在收购用地上出现问题，
那里完全是为了中心化，夺取仁川机场的地位，
中国还说过要覆盖到日本的范围，靠这个机场什么的。
190サビイロネコ
旭日旗ニダ！
是旭日旗思密达！
191コドコド
これだけの空港を作る土地もあって、労働者もいて
羨ましいわ
能有建造这机场的土地和劳动者，
真羡慕呢。
192ジャガー
でも中国人が使うんだから結末が見えているな
但是因为是中国人使用的，所以结果很明显的。
193しぃ
正直かっこいい
老实说很帅啦。
205ぬこ
日本だと公的施設に必要以上に金かけられないからね
専門学校かパチンコ屋みたいなアコギな商売でぼろ儲けして
派手な建築物を立てれば宣伝効果でますます儲かる賤業以外は
馬鹿みたいなビルは建てないよ
在日本，公共设施除了必要的花费之外是不会花太多钱的，
像专科学校和弹子机店这种贪得无厌的买卖会赚了很多钱，
如果建造华丽的建筑物，因为宣传效果会越来越赚钱，但其他卑贱职业就赚不了钱了，
我们是不会建笨蛋才会建的大楼。
相关链接
-
- 【上】日本网友：世界最大的异形机场“北京大兴国际机场”终于开始运 2019/09/29 38127 4 3
-
- 世界上最强大的射电望远镜之一接收到了一个奇怪的信号，中国的天文 2019/09/13 39913 66 3
-
- 比利时人坐在马桶上超过了100个小时，因此破了吉尼斯世界纪录 2019/08/17 16799 50 3
-
- 【龙腾网字幕组】世界上哪个国家的人最聪明呢？ 2019/05/30 34323 169 3
-
- 【下】华为CEO任正非接受采访，赢得世界网友尊重 2019/05/30 31450 42 3
-
- 【上】华为CEO任正非接受采访，赢得世界网友尊重 2019/05/30 38290 62 3
-
- 【龙腾网字幕组】全世界只存在于韩国的7件事 2019/05/28 34288 74 3
-
- 【龙腾网字幕组】印度人在广州：为了乘客方便和安全 所有机场都必 2019/05/21 59852 28 3
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦