原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488870-1-1.html



【问】

4년 전 언니와 오빠, 엄마와 저, 넷이서 김장을 하고 있었어요. 언니는 배가 아파 방에 잠시 누워 있었고, 제가 새로 만난 사람에 대한 얘기를 하다가 엄마와 좀 다퉜어요. 옆에 있던 오빠가 저를 나무라며 화를 냈어요. 저와 싸우다 오빠는 갑자기 방 안에서 쉬고 있던 언니에게 가서 ‘넌 일도 안 하고 뭐하고 있냐’라며 언니를 마구 때렸어요. 너무 황당했습니다. 제가 말리면서 사건은 일단락됐지만, 문제는 그 이후예요. 언니는 그 이후부터 방문을 걸어 잠근 채 나오질 않습니다. 다른 쪽문으로 다니면서 마치 원룸에 따로 사는 것처럼 살고 있어요.

4年前姐姐和哥哥、妈妈和我,四个人在腌泡菜。姐姐因为肚子疼,在房间里躺了一会儿,说到我最近在交往的新人,跟妈妈吵了一会儿。 旁边的哥哥生气地责怪我。和我吵架后,哥哥突然去房间,对正在房间里休息的姐姐说“你不干活在干嘛啊”,把姐姐打了一顿。太荒唐了。事件随着我的劝阻告一段落,但问题是之后。姐姐从那以后就关上门不出来了。总是从另一侧的门走过去,就像住在单间一样。

오빠의 폭력이 난데없긴 했지만 언니의 행동도 이해하기 어려웠어요. 아무리 뭐라 해도 언니는 아무 말도 없다가 2년 전쯤 제게 언니가 어릴 때 세 살 위인 오빠가 자신을 성폭행했다고 털어놨습니다.

虽然哥哥的暴力行为没有发生,但是姐姐的行为也让人难以理解。无论怎么说,姐姐都一言不发,直到两年前,姐姐才告诉我,小时候比她大三岁的哥哥强奸了自己。

어렸을 때 저희 가족들은 폭력적인 아버지 때문에 너무 힘들었어요. 아버지는 엄마를 때렸고, 바람도 자주 피웠습니다. 엄마는 저희 셋을 낳고 25년을 참고 사셨어요. 언니가 오빠로부터 그런 일을 당했던 때가 초등학교 1학년쯤이었어요. 그때 가족들이 한 방에서 다같이 잤는데, 부모님이 성관계를 하는 것을 오빠가 은연 중에 알게 됐습니다. 어린 오빠도 따라 하려고 했고, 언니는 뭣도 모르고 당했던 것 같습니다. 언니는 그런 일이 있고 난 뒤에 엄마한테 말했어요. 그런데 엄마가 언니에게 “아무한테도 말하지 말고, 너랑 나만 알고 있자”라고 했다고 합니다. 가까웠던 저에게도 오랜 세월 말하지 못했던 언니의 고통을 생각하면 마음이 너무 아픕니다. 아버지와는 연을 끊은 지 오래입니다. 오빠는 대학 가면서 집을 나갔고, 저와 언니, 엄마도 제가 대학을 가면서 도망치듯 집을 나왔어요. 아버지를 제외한 가족들은 서로 의지하면서 그럭저럭 잘 지내왔다고 생각했습니다.

小时候,我的家人因为暴力的父亲而非常辛苦。爸爸打妈妈,还经常出轨。妈妈生了我们三个,熬了25年。姐姐从哥哥那里遭遇到那种事情的时候是小学1年级左右。那时家人在一间房里都睡着了,哥哥在暗中知道了父母发生性关系。年幼的哥哥也想跟着做,姐姐好像什么都不知道就被强奸了。姐姐在发生这样的事情之后对妈妈说过,可是妈妈对姐姐说“不要跟任何人说,只有你和我才知道”。想到久违了的姐姐的痛苦,我的心情非常难过。我和爸爸早就绝交了。哥哥上大学时离开了家,我和姐姐、妈妈也随着我上大学之后像逃亡一样离开了家。除了父亲以外,和其他家人互相依靠,自认为相处得还算不错。

언니가 제게 사실을 털어놓은 지 얼마 안돼 지방에서 일하던 오빠가 주말에 집에 왔습니다. 언니와 저는 김밥을 먹고 있었어요. 제가 오빠에게 김밥을 건네자 갑자기 언니는 오빠에게 욕하고, 소리를 지르면서 방 안으로 들어갔습니다. 그 행동에 화가 난 오빠는 방문을 열려고 했습니다. 더 큰 싸움으로 번질까 두려워 제가 먼저 오빠에게 어릴 때 오빠가 저질렀던 일을 말했어요. 오빠는 처음에는 당황하더니 이내 잘못했다고 하더군요. 그러면서도 “그때가 언젠데 지금 와서 그래”라고 하길래 제가 울컥해서 “아무리 어려도 오빠가 친동생을 건드리면 안 된다”고 소리치자, 그제서야 잠긴 언니 방 앞에서 무릎을 꿇고 울며 사과했습니다. 언니는 받아주지 않았어요.

姐姐向我吐露实情后不久,在地方工作的哥哥周末回家了。姐姐和我正在吃紫菜包饭。当我把紫菜包饭递给哥哥时,姐姐突然骂哥哥,大叫着走进房间。哥哥对这个行动很生气,想强行打开房门。我生怕演变成更大的争吵,先跟哥哥说了小时候哥哥干的事。哥哥起初很慌张,但很快就说自己错了。哥哥一边说“这都是什么时候的事情了,怎么现在还在说”,我哽咽着说“不管年纪多小,哥哥也不能对亲妹妹如此吧”,哥哥到姐姐房间前跪下道歉,但姐姐没有接受。

그 이후 오빠는 집에 잘 오지 않습니다. 언니는 여전히 방 안에 틀어박혀 있습니다. 오히려 오빠가 제게 전화하면 전화 받지 말라고 하고, 문자 내용도 보여달라고 합니다. 엄마에게도 자주 화를 내고 아주 자잘한 걸로 싸워도 한 달 동안 말을 안 합니다. 아주 조금이라도 오빠 얘기를 꺼내려고 하면 “새 언니한테 다 말할 거다. 절대 못 오게 해라. 얼굴도 보기 싫다”라며 화를 내고 난리가 납니다. 저희 가족이 평범하게 다른 가족처럼 지내기는 어렵겠지만, 언니의 상처를 어떻게 풀어줘야 할지, 안 보고 살 수도 없는데 서로 어떻게 지내야 할 지 너무 막막합니다.

之后哥哥很少回家。姐姐依然闷在屋里。反而让我不要接哥哥的电话,让她看看哥哥都发了什么短信内容。姐姐经常对妈妈发火,因为非常琐碎的事情吵架,,一个月都不说话。只要我稍微提到一点哥哥,她就会说“我一定会和新嫂子说的,让他不要来,不想看到他的脸”。虽然我们一家人很难像其他家庭一样平凡地生活,但是如何缓解姐姐的伤痛,也不可能永远不和哥哥往来,但彼此之间怎么相处,我实在是太茫然了。

【答】

은희씨, 가족이 중요한 이유가 뭘까요. 가족으로서의 최소한의 기능이 무엇일까요. 가족들이 서로 편안하게 생활하고, 그 안에서 안정감과 행복감을 느끼는 거예요. 가족으로서 가장 기본적인 기능은 서로 사랑하고 보호해 주는 거예요. 은희씨의 가족은 안타깝게도 그런 것들이 잘 이뤄지지 못했어요. 운동화 끈에 비유한다면 팽팽하게 죄어져 있지 않은, 느슨하게 다 풀려져 있는, 그래서 운동화를 신을 수는 있는데 달리면 곧 벗겨질 것 같은 운동화 같아요.

恩熙,家人重要的理由是什么呢?作为家庭最基本的功能是什么呢?家人互相舒服地生活,从中感受到安定感和幸福感。作为家庭,最基本的功能就是互相爱护。但对于恩熙的家人来说,很遗憾,这些没能实现。如果比喻成运动鞋的带子,那就是没有绷紧的,松松垮垮的写字,虽然勉强可以穿上,但跑步的话马上就会脱落。

은희씨의 부모는 자식들을 보호해 주지 못했어요. 폭력을 휘두르는 아버지는 말할 것도 없이 형편없었지요. 가족의 기능이 아버지로 인해 철저하게 파괴됐어요. 엄마는 너무 약했어요. 배우자로부터 25년간 가정폭력을 당했고, 그 과정에서 마땅히 보호받아야 할 인간의 존엄성을 지킬 수 없었어요. 아버지한테 맞는 엄마의 모습을 보는 자식들은 얼마나 공포스러웠을까요. 엄마는 언니가 당했던 일을 얘기했을 때 언니를 정서적으로 보호하지 못했어요. 과거 부모들이 자녀가 성폭행을 당했을 때 쉬쉬했던 것처럼, 엄마도 성폭력으로부터 자녀를 보호해야 한다는 생각보다 가해자가 친아들인 사건이 알려지는 것에 대한 두려움이 컸을 거예요. 게다가 폭력적인 아버지가 이 사실을 알게 돼 자녀들을 학대할까 무서웠을 거예요. 마치 맹수 같은 아버지 앞에 엄마와 자식들은 토끼처럼 벌벌 떨었겠지요.

恩熙的父母没能保护孩子。使用暴力的父亲就更不用说了。家庭的功能因为父亲被彻底破坏了。 妈妈太弱了。我从配偶那里遭受到了25年的家庭暴力,在这个过程中,我无法维护应该受到保护的人类的尊严。看到母亲遭到父亲打的样子的子女们该有多恐怖啊。妈妈说姐姐遇到的不幸时,没有从情绪上保护和安抚姐姐。就像过去父母在子女遭受性暴力时避而不谈一样,母亲比起在性暴力中保护子女,可能更加害怕加害者是亲生儿子的事实被曝光。再加上如果暴力的父亲知道了这件事,会更加虐待子女。在像猛兽一样的父亲面前,妈妈和子女们就像兔子一样瑟瑟发抖。

“언니는 아주 안전한 최소한의 공간으로 피한 거예요.” 게티이미지뱅크

“姐姐躲到了最安全的空间。”

4년 전 사건으로 얇은 막이 찢어지면서 그 이면에 참고 참아온 언니의 고통이 나타났어요. 언니가 틀어박히고, 화를 내고, 예민해진 그 행동의 이면의 감정은 두려움인데 그 근원은 폭력적인 아버지에서부터 시작됐을 거예요. 아버지에 이어 오빠마저 폭력적으로 그를 대하면서 그는 화를 내는 남성이 엄청난 위협이자 공격으로 받아들여져요. 그런데 더욱 두려운 것은 그들이 가족이라는 거지요. 사랑하고 보호해 주어야 할 대상과 공격자가 같다는 거예요. 공격과 위협으로부터 자신을 지키려면 방 바깥으로 한 발짝도 편하게 나갈 수 없어요. 방 바깥은 너무 위험하다고 생각하는 거죠. 가족이 나를 공격했다는 느낌이 들면 세상 누구를 믿고 의지할 수 있겠어요.

因为4年前的事件,薄薄的幕布被撕裂,在里面出现了一直强忍着的姐姐的痛苦。姐姐被关起来、发脾气、变得敏感的行为背后的感情是恐惧,而根源应该是从暴力的父亲开始的。继父亲之后,哥哥也暴力地对待她,让姐姐认为生气的男性是巨大的威胁和攻击。但更可怕的是,他们是一家人。要想在进攻和威胁中保护自己,但却寸步难行。我觉得房间外面太危险了。如果觉得家人攻击了我,那我还能相信世界上的其他人吗?

오빠 역시 폭력적인 아버지 밑에서 자란 피해자이지요. 아버지가 너무나 무서웠을 겁니다. 그런 가정에서 오빠는 화를 잘 다루는 법을 배우지 못했어요. 지나치게 표현을 못하거나, 만만하거나 가까운 이에게 과하게 화를 내지요. 4년 전에 느닷없이 언니에게 폭력을 휘두른 이유도 화를 잘 다루지 못해서예요. 오빠는 평소에는 아마 꽤 괜찮은 사람일 수 있어요. 하지만 25년간 아버지의 폭력을 보고 자랐다면 아무리 괜찮아지려고 노력해도 영향을 받을 수밖에 없어요. 물론 그런 환경 때문에 언니를 성폭행해도 된다는 얘기는 절대 아닙니다. 아버지를 제외한 은희씨의 가족들은 어떻게 보면 개개인이 모두 피해자입니다. 그래서 각자가 스스로의 상황을 깨닫고 알아차려서 개선하려는 노력이 필요해요.

哥哥也是在暴力的父亲手下长大的受害者。哥哥肯定也非常害怕爸爸。在那种家庭里,哥哥没有学会如何控制自己的怒火。 总是不知道如何表达,或者是过度表达。4年前突然对姐姐施以暴力也是因为无法控制自己的怒火。哥哥平时可能是很不错的人。但是,如果是看着父亲的暴力成长了25年,即使再怎么努力也一定会受到影响。当然,绝对不是说因为这样的环境可以对姐姐进行性暴力。“除了父亲外,恩熙的家人从某种意义上说,每个人都是受害者。”所以,每个人都要认识到自己的情况,并且努力去改善。

언니에게는 전문가의 치료가 절실해요. 본인은 잘못한 게 하나 없는데도 감당해야 하는 고통이 너무나 컸어요. 억울하지만 스스로 이를 인지하고, 치료를 받아들여야 해요. 왜냐하면 남은 인생이 너무나 가치 있기 때문이에요. 언니에게 지금 가족의 화합이 중요할까요? 가족들이 언니의 마음을 십분 헤아려야 해요. 오빠를 아주 조금이라도 이해해서 가족 간의 최소한의 유대관계를 유지하라고 하는 것은 언니에게는 너무 가혹한 일이에요. 만약 오빠가 아니라 옆집 남자가 그랬다면 만나라고 하겠습니까. 언니에게 오빠는 오빠가 아니라 옆집 남자로도 취급할 수 없는 복잡하고 혼란스럽고 고통스러운 감정을 유발시키는 대상이에요.

姐姐急需专家的治疗。本人没有做错任何事情,却要承受巨大的痛苦。虽然很冤枉,但是应该自己认识到这一点,并且接受专业治疗。因为剩下的人生太有价值了。对姐姐来说,现在家庭的和谐是否重要? 家人要充分理解姐姐的心情。已经如此怨恨哥哥,还要维持家族之间的最小限度的纽带关系,这对姐姐来说太残酷了。如果不是哥哥而是邻居家的男人那样的话,你会叫他见面吗。对姐姐来说,哥哥不是哥哥,是连邻居家的男人都不如的,是诱发复杂、混乱、痛苦感情的对象。

그런 언니에게 4년 전 오빠의 폭행은 충격 그 자체였지요. 언니는 ‘오빠 때문에 오랫동안 얼마나 고통스러웠는데, 별것도 아닌 일로 또 나를 때리다니. 이제는 도저히 용서할 수 없어’라는 마음일 거예요. 그리고 방 안에 틀어박힌 것은 용서를 못하겠다는 마음의 표현이고, 안전한 거리를 확보하는 거예요. 오빠가 눈앞에 안 보여야 본인이 안전하고 고통스러운 마음이 잠깐이나마 잊을 수 있다고 느낄 거예요. 은희씨가 언니를 위해서 할 수 있는 건 많지 않아요. 언니가 힘들어 하면 언니의 마음을 그냥 들어주는 게 제일 좋아요. 계속 설득하려 들지 마세요. 가족은 설득하려 하고, 설득하면 이해가 돼서 생각을 바꾸고 마음을 풀 거라고 기대하지만, 그렇게 하지 않는 게 좋아요. 언니 역시 가족의 관계를 모르지 않을 거예요. 가족들이 사실을 알면 잘 지내는 게 어렵다는 걸 알기 때문에 4년 전까지도, 오랜 시간 찢어질 듯 얇은 막으로나마 버티고 있었던 거예요. 4년 전 일이 터지고 언니는 얼마나 외로웠겠습니까.

对于姐姐来说,4年前哥哥的暴行是冲击。姐姐说“因为哥哥,好长一段时间很痛苦,因为一点小事就打我。现在无论如何都不能原谅他。”躲在房间里是不能原谅的心情的表现,是确保安全的距离。只有哥哥不出现在我面前,我才能暂时忘记痛苦的心情。 恩熙能为姐姐做的不多。 如果姐姐觉得累,最好还是听听姐姐的心意,别想继续劝说。家人想说服她,我能理解,但最好不要这么做。姐姐不会不知道家人的关系,因为知道家人知道事情真相的话很难过,所以在4年前,姐姐一个人苦苦地支撑着,发生这样的事情,姐姐该有多孤独难过啊。

언니가 불편해하고, 힘들다면 오빠는 집에 오지 않는 게 좋습니다. 오빠를 집에 못 오게 하는 것은 엄마가 암묵적으로 언니의 편에 섰다는 것을 의미해요. 그것만으로도 언니는 위안이 됐을 거예요. 오빠는 결혼해서 새로운 가정을 이뤘으니, 자기 가정에 몰두하면서 본인이 취약한 점을 고쳐나가는 데 최선을 다해야 합니다.

如果姐姐觉得不舒服、很累的话,哥哥最好不要回家。不让哥哥回家,意味着妈妈默许站在姐姐一边。仅凭这一点,姐姐应该感到安慰。 哥哥结婚后有了新家庭,要埋头于自己的家庭,尽全力改正自己薄弱的地方。

은희씨가 언니의 눈치를 살펴 오빠와 연락을 끊거나, 일부러 모질게 대할 필요는 없어요. 은희씨는 오빠의 폭행으로부터 직접적인 피해자가 아니기 때문에 남매로서의 끈이 남아 있지요. 오빠가 잘한 것은 절대 아니고, 오빠 편을 드는 것도 아니지만, 언니가 아주 조금이라도 기분이 나아졌을 때 은희씨와 오빠의 관계에 대해 허심탄회하게 얘기하는 게 좋을 것 같습니다. “언니가 오빠를 보기 힘들다는 걸 100% 인정하고, 고통스러운 것이 당연하다고 생각한다. 하지만 나는 오빠와 연을 끊을 수는 없는 노릇이니, 때로 연락하고, 가족행사에는 갈 수도 있다. 하지만 언니에게 그런 걸 강요하거나, 그런 사실을 일부러 알리지는 않겠다”고 담담하게 얘기해 보세요. 은희씨가 자신의 상처를 모르는 체한다고 언니가 섣불리 오해하지 않도록요.

恩熙没有必要看姐姐的眼色与哥哥断绝联系,或者故意狠心对待。恩熙不是哥哥施暴的直接受害者,所以兄妹关系很融洽。 这绝对不是认为哥哥做得好,也不是站在哥哥一边,但是当姐姐心情好一点的时候,还是要开诚布公地和恩熙谈谈哥哥的关系比较好。恩熙不能和哥哥绝交,有时候可以联系,也可以去参加家庭活动。但是不要强迫姐姐那样做,也不要故意告诉她那样的事情。姐姐也不要因为恩熙装作不知道自己的伤口就轻率地误会她。