原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:翎翅剑羽 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488739-1-1.html


Apowerful typhoon with strong winds and rain battered the Tokyo region earlyMonday, sparking evacuation warnings to tens of thousands, widespread blackoutsand transport disruption. Thirty people were reported injured in Chiba,Kanagawa and Shizuoka prefectures.

周一黎明前(9月9日),台风法茜( Faxai,国际编号:1915)携狂风暴雨袭击了东京地区,造成了数十万份的撤离警告、大规模的停电和交通中断。据报道,千叶县、神奈川县和静冈县有30人受伤。

Typhoon Faxai,packing winds of up to 216 kilometers per hour, made landfall in Chiba justeast of the capital before dawn, after barreling through Tokyo Bay.

黎明前,台风法茜以高达216km/h的风速经过东京湾在关东的千叶县登陆。



East JapanRailway said its bullet trains on five lines were running, but at reducedspeed, while Central Japan Railway suspended the Tokaido bullet train lixingTokyo and Odawara city because of strong winds, NHK reported.

据日本广播协会报道,东日本铁路公司表示,其五条线路上的列车正在运行,但速度有所降低,而日本中央铁路因强风而暂停连接东京和小田原市的东海道列车的运行。

The typhoonalready caused some travel disruption on its approach. About 100 bullet trainsconnecting Tokyo with central and western cities were scrapped on Sunday, alongwith ferry services in Tokyo bay.

台风造成连接东京与中西部城市的近百条新干线以及东京湾的渡轮服务被迫停运。

Airlinescancelled more than 100 flights scheduled on Monday while some coastal highwayswere closed west of the capital in Kanagawa due to the storm, according tolocal media.

据当地媒体报道,由于风暴,航空公司取消了100多个航班,关西的一些沿海高速公路也被迫封闭。



Japan is well usedto severe tropical storms and typhoons during late summer and autumn. Strongtyphoon Krosa lashed western Japan in mid-August, bringing strong winds andtorrential rain that claimed one life. And in late August, heavy rains leftthree people dead when massive floods also hit western Japan.

在夏末和秋季,日本经常遭遇严重的热带风暴。8月中旬,强台风罗莎(英语:Severe Typhoon Krosa,国际编号:1910)袭击了日本西部,强风和暴雨造成一人丧生。 8月下旬,洪水袭击了日本西部,大雨导致3人死亡。



Typhoon Faxaicomes just as teams begin arriving for the Rugby World Cup, which kicks off onSept 20. The French team managed to sneak in just ahead of the typhoon andreach their training camp near Mount Fuji on Sunday afternoon. However, theAustralian team found their Sydney departure delayed from Sunday night untilMonday afternoon. England's team is also on the way and is due to arrive laterMonday morning.

台风法茜(的袭击),恰逢参加9月20日开幕的2019年日本橄榄球世界杯的球队陆续抵达日本之际。周日下午,法国队在台风登陆前到达富士山附近的训练营,澳大利亚队将离开悉尼的时间从周日晚上推迟到了周一下午,英格兰队将于周一早上到达。