原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:数月亮的星星 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488822-1-1.html



‘She is indeed ugly’: Brazil’s economy minister echoes Bolsonaro’s insults against Brigitte Macron

“她的确很丑”:巴西经济部长回应博尔索纳罗总统对布丽吉特.马克龙的辱骂

Brazil’s economy minister has tried to make a point about where media focus lies, as he echoed President Jair Bolsonaro’s insults about French First Lady Brigitte Macron, saying she is “indeed ugly.”
Paulo Guedes was complaining to businessmen in Fortaleza about media coverage of the Bolsonaro administration when he made the comments about French President Emmanuel Macron’s wife, which unsurprisingly is what the media has zeroed in on.

巴西经济部长保罗·古迪斯对总统博尔索纳罗辱骂法国第一夫人布丽吉特·马克龙的言论做出回应,称她“确实很丑”。
保罗·古迪斯向福塔雷萨市的商人抱怨媒体关于博尔索纳罗政府的报道时,对法国总统埃马纽埃尔·马克龙的妻子发表评论,不出所料,这正是媒体关注的焦点。

“What I see in the newspapers is that he insulted [UN high commissioner for human rights Michelle] Bachelet, or that he called Macron’s wife ugly,” he said. “He did say that and it’s true – the woman is indeed ugly.”

他说:“我在报纸上看到报导说,他侮辱了(联合国人权事务高级专员米歇尔.巴切莱特),还有报导指出---他说马克龙的妻子很丑。”“他确实这么说过,这是真的——那个女人确实很丑。”



The French leader had previously threatened to scrap a trade deal between the European unx and South American customs unx Mercosur if Brazil did not do more to protect the rainforest. Bolsonaro responded by accusing Macron acting as though Brazil “were a colony or no man’s land,” saying that respecting a country’s sovereignty was “the least that can be expected in a civilized world.”

Bosonaro also cancelled a meeting with France’s foreign minister at the last minute in July, choosing instead to have his hair cut on a Facebook Live broadcast.

这位法国领导人此前曾威胁称,如果巴西不采取更多措施保护雨林,他将撕毁欧盟与南美关税同盟南方共同市场之间的一项贸易协定。博尔索纳罗对此作出回应,指责马克龙表现得好像巴西“是一个殖民地,或者没有人的土地”,他说,尊重一个国家的主权“是当今文明世界最不应该被期待的事情”。
博索纳罗还在7月的最后时刻取消了与法国外长的会晤,而选择在Facebook的直播节目中剪掉自己的头发。