原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488810-1-1.html



趙明来(チョ?ミョンレ)環境部長官が日本政府の福島汚染水処理に関し、「安全と無害性が担保されない限り、原発汚染水の海洋排出を決めるべきではない」と述べた。最近浮上している福島原発の汚染水に対する懸念に関連し、これまでは外交部?科学技術情報通信部などの部処で対応してきたが、環境部レベルで初めて公式立場を表したのだ。

韩国赵明来环境部长官关于日本政府的福岛污染水处理,表示:“如果无法担保安全和无害性,就不应该决定将核电站污水排入海洋’。关于最近浮出水面的福岛核电站的污染水的担忧,到现在为止在外交部·科学技术信息通讯部等部门都进行了回应,不过这是日本环境部第一次正式表达立场。


秋夕にSNSで批判…「日本環境相の福島汚染水放流発言、信じがたい」

秋夕(中秋节)在社交平台批判“日本环境大臣的福岛污水排放发言,令人难以置信”


趙長官は秋夕(チュソク、中秋)の13日、SNSを通じて「原田義昭環境相が福島原発の汚染水を『思い切って放出して希釈する他に選択肢はない』と発言したという記事を見た」とし「福島汚染水に対する国際社会の懸念を度外視したものであり、環境を最も優先すべき環境相の発言とは信じがたい」と批判した。

赵部长在秋夕(中秋)13日,在社交平台上批判“看到新闻登载了原田义昭环境大臣对福岛核电站的污染水”‘除了下定决心排放并稀释之外,别无选择’的发言”,而且“选择无视国际社会对福岛污染水的担忧。难以相信这是以环境为优先工作的环境大臣发言”。





趙長官は11日、日本の内閣改造で新環境相に任命された小泉進次郎自民党議員に期待感を表した。小泉新環境相は小泉純一郎元首相の次男。趙長官は「新任の小泉環境相が(前任)環境相の発言について『個人的な意見でも不適切』とし、福島近隣漁民に謝罪したいと述べたという報道を見た」とし「脱原発論者として知られる新環境相が地球環境的な観点で大韓民国、中国、ロシアなど隣接国や国際機関と連携して福島汚染水問題を賢く解決することを望む。こうした努力に大韓民国の環境部も積極的に協力する」と明らかにした。

赵长官于11日对日本内阁改造中被任命为新环境大臣的小泉进次郎自民党议员表示了期待。小泉新环境大臣是原首相小泉纯一郎的次子。赵长官称“有报道指出新任小泉环境大臣就前任环境大臣的发言表示‘个人意见认为不合适’,并想对福岛附近的渔民表示道歉”,以脱离核电论者而闻名的新环境大臣,从地球环境的观点出发,有利于对大韩民国、中国、俄罗斯等邻近国家的开展国际组织合作,明智地解决福岛污染水问题。这种努力大韩民国的环境部也会积极合作的”