世界上最强大的射电望远镜之一接收到了一个奇怪的信号，中国的天文学家对此仍然感...
Messages from other worlds? Mysterious radio signal detected by high-tech Chinese telescope
译文简介
世界上最强大的射电望远镜之一接收到了一个奇怪的信号，中国的天文学家对此仍然感到困惑。 这种罕见的现象无法解释，科学家们说他们不想过早下结论。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处
Chinese astronomers remain puzzled over a strange signal that was picked up by one of the world’s most powerful radio telescopes. The rare phenomenon cannot be explained and scientists say they don’t want to jump to conclusions.
世界上最强大的射电望远镜之一接收到了一个奇怪的信号，中国的天文学家对此仍然感到困惑。 这种罕见的现象无法解释，科学家们说他们不想过早下结论。
China’s Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope (FAST) has detected a repeating fast radio burst (FRB) – unexplained radio signals coming from outer space – for the first time last week, according to reports.
据报道，中国的500米口径球面射电望远镜(FAST)上周首次探测到一个重复的快速射电脉冲(FRB)——来自外太空的无线电信号，原因不明。
First discovered in 2007, FRBs are extremely rare, with fewer than 100 having been documented to date.
首次发现于2007年，射电爆发是极其罕见的，迄今为止记录在案的还不到100个。
Some theories have already been ruled out, though. The astronomers say that they are certain that the signal is not the result of interference from aircraft or satellites. The scientific community remains baffled by FRBs and where they come from.
然而，一些理论已经被排除了。 天文学家说，他们确信这个信号不是来自飞机或卫星的干扰。 科学界仍然对FRB及其来源感到困惑。
Chinese astronomers remain puzzled over a strange signal that was picked up by one of the world’s most powerful radio telescopes. The rare phenomenon cannot be explained and scientists say they don’t want to jump to conclusions.
世界上最强大的射电望远镜之一接收到了一个奇怪的信号，中国的天文学家对此仍然感到困惑。 这种罕见的现象无法解释，科学家们说他们不想过早下结论。
China’s Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope (FAST) has detected a repeating fast radio burst (FRB) – unexplained radio signals coming from outer space – for the first time last week, according to reports.
据报道，中国的500米口径球面射电望远镜(FAST)上周首次探测到一个重复的快速射电脉冲(FRB)——来自外太空的无线电信号，原因不明。
First discovered in 2007, FRBs are extremely rare, with fewer than 100 having been documented to date.
首次发现于2007年，射电爆发是极其罕见的，迄今为止记录在案的还不到100个。
Some theories have already been ruled out, though. The astronomers say that they are certain that the signal is not the result of interference from aircraft or satellites. The scientific community remains baffled by FRBs and where they come from.
然而，一些理论已经被排除了。 天文学家说，他们确信这个信号不是来自飞机或卫星的干扰。 科学界仍然对FRB及其来源感到困惑。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处
Ulara
OK, there is a signal from the outer space. Even if some one was out there, what we can offer them? Wars, destruction, suffering, hunger, desperation, money, greed, weapons, deseases? We are mere bacteria on the face of this beautiful planet, not even understanding ourselves, yet alone be able to have an adult conversation with someone from another world
好的，有一个外太空的信号。 即使那里有外星人，我们能给他们什么？ 战争，毁灭，苦难，饥饿，绝望，金钱，贪婪，武器或欲望？ 我们只是这个美丽星球表面上的细菌，甚至不了解我们自己，却能够与来自另一个世界的人进行成年人方式的对话
ArboneroK
Yes. Our species has not progressed much (if at all) from the cave people bashing each other's heads over a chewed bone. Only now we have iFrvits.
是的。我们这个物种，从野蛮的穴居人到现在基本没有多大进步(如果有的话)。
Lilly Brighton
we have merely become more efficient at mashing each other with fancy weapons ...
我们只是在互相用奇特的武器攻击时，变得更有效率....
berettasterlin
And most importantly lets not forget those of the political left and right paradigm who still advocate and worship fiction garbage like it was gospel and enable a destructive and criminal system that has centralized epic wealth at the expense and suffering of countless and enslaved them.
最重要的是，我们不要忘记那些政治左派和右派的人，他们仍然像福音一样鼓吹和崇拜虚构的垃圾，并促成了一个破坏和犯罪的系统，这个系统集中了无数的财富，以无数人的牺牲和痛苦为代价，并奴役了他们。
Stranded
They are not requesting, they are offering help to humanity. Their planet is already dying.
他们不是请求，而是在向人类寻求帮助。 他们的星球已经在死亡。
Ulara
And what do your reckon we will do? 1. F off, we are full or 2. Sure guys, come in, don't mind the mess?
那你认为我们该怎么回应？
1、滚吧，我们这里满了
2、当然朋友们，进来吧，不介意这里乱糟糟的吧？
americawillfall
tell that to usa
跟美国说去吧
James Bond
We will spread our religion of peace to them. Aliens need to be liberated too. Lol.
我们将向他们传播我们的和平宗教。外星人也需要解放和自由。哈哈。
@Inc2Get
Because radio is a universal "language", just like math. So if a advanced civ is truly advanced, then they would've already invented radio to explore the universe and observe stars emitting etc... One thing I myself do not understand is, why scientists search for planets similar to earth when searching for ET life outside our planet when Aliens could have adapted to different environment just as humans did on earth. This means that Aliens could live in an environment like Mars or other planets, not just exo planets.
因为无线电是一种通用的“语言” ，就像数学一样。 所以如果一个先进的文明真的先进，那么他们应该已经发明了无线电来探索宇宙，观察恒星发射等等。 有一件事我自己也不明白，为什么科学家在寻找外星生命时要寻找类似地球的行星，而外星人可能已经适应了不同的环境，就像人类在地球适应不同环境一样。这意味着外星人可以生活在类似火星或其他行星的环境中，而不仅仅是太阳系外面的行星。
RideTheTiger88
what he means is radio would already be obsolete for any civilization only a few hundred years more advanced than us. it's like someone sitting in a forest today with a slingshot, waiting to shoot down a carrier pigeon with a letter. good luck.
on the other hand, it is indeed very ignorant of us to believe that life elsewhere in the universe should be carbon-based and require oxygen and water
他的意思是，对任何比我们先进几百年的文明来说，无线电已经过时了。 就像今天有人拿着弹弓坐在森林里，等着把鸽子射下来。 祝你好运。
另一方面，如果我们相信宇宙其他地方的生命应该是碳基的，并且需要氧气和水，那就太无知了
etienne793
You do understand the FRB is from three billion light years in the past, right?
你知道射电信号是来自过去的30亿光年，对吧？
carefactorzero
given how many million/billion years it took for the signal to get here, they have probably evolved to using mental telepathy to communicate by now.
考虑到信号需要几百万年或几十亿年才能到达这里，他们现在可能已经进化到用心灵感应来交流了。
truthbtold2
firstly, who says the civilisation is any more advanced than us? Secondly, it would take a very long time forcing signal to reach us. Thirdly, just because we intercept a signal, does not mean it was intended for us
首先，谁说文明比我们先进？ 其次，我们需要很长的时间才能收到信号。 第三，仅仅因为我们截获了一个信号，并不意味着它是针对我们的
isitrubbish
Uh, 3 billion light years away, any civilization on that planet has been around a fair amount of time since that radio burst originated.
呃，30亿光年之外，自从那次无线电信号发送以来，那个星球上的任何文明，都早已存在了相当长的时间。
Tex_In_Texas
I really dont think we/anyone should be messing around beyond this planet at anytime or ever " you never ever know what is out there and when you do its going to be too late"
我真的认为我们不应该在地球之外发送什么信息，“你永远不会知道那里有什么，当你这样做的时候就太晚了”
ironore0168
Translated- There is a huge asteroid heading towards your ball of atmosphere called earth. We believe it may miss, but wish to send advisory notice in advance. Kind regards, Planet Yreccxkonickovikch
“有一颗巨大的小行星正朝着你们的星球——地球前进。我们相信它可能会擦肩而过，但还是希望提前发出通知。 致以诚挚的问候”——来自yreckxkonickovikch星球
maiteryabuddha
Chinese people are aliens with advanced technology, sorry i am not being racist, i love them, get a copy of the I Ching from 3000 years ago and study it and the Buddha's teaching
中国人就是拥有先进科技的外星人，对不起，我不是种族主义者，我爱他们。
你拿一本3000年前的《易经》 ，研究它和佛陀的教义
Embla
Anyone who recalls when Ronald Reagan spoke to the outer space.....in english of course! The teens were old enough to shake their heads, at least those who were not indoctrinated in USA.
And now there is search for outer existence..............how about to focus on earth's problemsolving instead of searchig for some Don Quijote narrative.
任何回忆起罗纳德 · 里根对外太空讲话的人... ... 当然是用英语！ 这些青少年已经到了摇头的年龄，至少那些在美国没有被洗脑的人是这样的。
现在我们正在寻找外在的存在... ... 不如专注于解决地球上的问题，而不是寻找唐吉诃德式的叙述。
SecretSpaniel
Well, if anybody sent that signal deliberately they did so over 3 billion years ago so it's pointless getting excited
好吧，如果有人故意发送这个信号，这是他们在30亿年前做的，所以激动是毫无意义的
TJopinions
Don't get all excited about aliens. These bursts are of a power far, far in excess of what any civilization could produce. More like a star pulsing radio waves.
不要对外星人感到兴奋。这些爆发的脉冲远远超过任何文明所能产生的能量。 更像是一颗恒星爆发的无线电脉冲。
HerrFlick
I thought merging blackholes and collapsing stars etc also emit radio or only gamma? Why is this so exceptional again?
我认为黑洞合并和坍缩的恒星等也会发射射电波，还是只会发射伽马波？为什么这次很特殊呢？
Lary719
china i believe in u, but not NASA.
我相信中国，但不相信美国宇航局。
Ulara
OK, there is a signal from the outer space. Even if some one was out there, what we can offer them? Wars, destruction, suffering, hunger, desperation, money, greed, weapons, deseases? We are mere bacteria on the face of this beautiful planet, not even understanding ourselves, yet alone be able to have an adult conversation with someone from another world
好的，有一个外太空的信号。 即使那里有外星人，我们能给他们什么？ 战争，毁灭，苦难，饥饿，绝望，金钱，贪婪，武器或欲望？ 我们只是这个美丽星球表面上的细菌，甚至不了解我们自己，却能够与来自另一个世界的人进行成年人方式的对话
ArboneroK
Yes. Our species has not progressed much (if at all) from the cave people bashing each other's heads over a chewed bone. Only now we have iFrvits.
是的。我们这个物种，从野蛮的穴居人到现在基本没有多大进步(如果有的话)。
Lilly Brighton
we have merely become more efficient at mashing each other with fancy weapons ...
我们只是在互相用奇特的武器攻击时，变得更有效率....
berettasterlin
And most importantly lets not forget those of the political left and right paradigm who still advocate and worship fiction garbage like it was gospel and enable a destructive and criminal system that has centralized epic wealth at the expense and suffering of countless and enslaved them.
最重要的是，我们不要忘记那些政治左派和右派的人，他们仍然像福音一样鼓吹和崇拜虚构的垃圾，并促成了一个破坏和犯罪的系统，这个系统集中了无数的财富，以无数人的牺牲和痛苦为代价，并奴役了他们。
Stranded
They are not requesting, they are offering help to humanity. Their planet is already dying.
他们不是请求，而是在向人类寻求帮助。 他们的星球已经在死亡。
Ulara
And what do your reckon we will do? 1. F off, we are full or 2. Sure guys, come in, don't mind the mess?
那你认为我们该怎么回应？
1、滚吧，我们这里满了
2、当然朋友们，进来吧，不介意这里乱糟糟的吧？
americawillfall
tell that to usa
跟美国说去吧
James Bond
We will spread our religion of peace to them. Aliens need to be liberated too. Lol.
我们将向他们传播我们的和平宗教。外星人也需要解放和自由。哈哈。
@Inc2Get
Because radio is a universal "language", just like math. So if a advanced civ is truly advanced, then they would've already invented radio to explore the universe and observe stars emitting etc... One thing I myself do not understand is, why scientists search for planets similar to earth when searching for ET life outside our planet when Aliens could have adapted to different environment just as humans did on earth. This means that Aliens could live in an environment like Mars or other planets, not just exo planets.
因为无线电是一种通用的“语言” ，就像数学一样。 所以如果一个先进的文明真的先进，那么他们应该已经发明了无线电来探索宇宙，观察恒星发射等等。 有一件事我自己也不明白，为什么科学家在寻找外星生命时要寻找类似地球的行星，而外星人可能已经适应了不同的环境，就像人类在地球适应不同环境一样。这意味着外星人可以生活在类似火星或其他行星的环境中，而不仅仅是太阳系外面的行星。
RideTheTiger88
what he means is radio would already be obsolete for any civilization only a few hundred years more advanced than us. it's like someone sitting in a forest today with a slingshot, waiting to shoot down a carrier pigeon with a letter. good luck.
on the other hand, it is indeed very ignorant of us to believe that life elsewhere in the universe should be carbon-based and require oxygen and water
他的意思是，对任何比我们先进几百年的文明来说，无线电已经过时了。 就像今天有人拿着弹弓坐在森林里，等着把鸽子射下来。 祝你好运。
另一方面，如果我们相信宇宙其他地方的生命应该是碳基的，并且需要氧气和水，那就太无知了
etienne793
You do understand the FRB is from three billion light years in the past, right?
你知道射电信号是来自过去的30亿光年，对吧？
carefactorzero
given how many million/billion years it took for the signal to get here, they have probably evolved to using mental telepathy to communicate by now.
考虑到信号需要几百万年或几十亿年才能到达这里，他们现在可能已经进化到用心灵感应来交流了。
truthbtold2
firstly, who says the civilisation is any more advanced than us? Secondly, it would take a very long time forcing signal to reach us. Thirdly, just because we intercept a signal, does not mean it was intended for us
首先，谁说文明比我们先进？ 其次，我们需要很长的时间才能收到信号。 第三，仅仅因为我们截获了一个信号，并不意味着它是针对我们的
isitrubbish
Uh, 3 billion light years away, any civilization on that planet has been around a fair amount of time since that radio burst originated.
呃，30亿光年之外，自从那次无线电信号发送以来，那个星球上的任何文明，都早已存在了相当长的时间。
Tex_In_Texas
I really dont think we/anyone should be messing around beyond this planet at anytime or ever " you never ever know what is out there and when you do its going to be too late"
我真的认为我们不应该在地球之外发送什么信息，“你永远不会知道那里有什么，当你这样做的时候就太晚了”
ironore0168
Translated- There is a huge asteroid heading towards your ball of atmosphere called earth. We believe it may miss, but wish to send advisory notice in advance. Kind regards, Planet Yreccxkonickovikch
“有一颗巨大的小行星正朝着你们的星球——地球前进。我们相信它可能会擦肩而过，但还是希望提前发出通知。 致以诚挚的问候”——来自yreckxkonickovikch星球
maiteryabuddha
Chinese people are aliens with advanced technology, sorry i am not being racist, i love them, get a copy of the I Ching from 3000 years ago and study it and the Buddha's teaching
中国人就是拥有先进科技的外星人，对不起，我不是种族主义者，我爱他们。
你拿一本3000年前的《易经》 ，研究它和佛陀的教义
Embla
Anyone who recalls when Ronald Reagan spoke to the outer space.....in english of course! The teens were old enough to shake their heads, at least those who were not indoctrinated in USA.
And now there is search for outer existence..............how about to focus on earth's problemsolving instead of searchig for some Don Quijote narrative.
任何回忆起罗纳德 · 里根对外太空讲话的人... ... 当然是用英语！ 这些青少年已经到了摇头的年龄，至少那些在美国没有被洗脑的人是这样的。
现在我们正在寻找外在的存在... ... 不如专注于解决地球上的问题，而不是寻找唐吉诃德式的叙述。
SecretSpaniel
Well, if anybody sent that signal deliberately they did so over 3 billion years ago so it's pointless getting excited
好吧，如果有人故意发送这个信号，这是他们在30亿年前做的，所以激动是毫无意义的
TJopinions
Don't get all excited about aliens. These bursts are of a power far, far in excess of what any civilization could produce. More like a star pulsing radio waves.
不要对外星人感到兴奋。这些爆发的脉冲远远超过任何文明所能产生的能量。 更像是一颗恒星爆发的无线电脉冲。
HerrFlick
I thought merging blackholes and collapsing stars etc also emit radio or only gamma? Why is this so exceptional again?
我认为黑洞合并和坍缩的恒星等也会发射射电波，还是只会发射伽马波？为什么这次很特殊呢？
Lary719
china i believe in u, but not NASA.
我相信中国，但不相信美国宇航局。
相关链接
-
- 什么样的对话只发生在中国?【下】 2019/08/05 27468 38 2
-
- 什么样的对话只发生在中国?【上】 2019/08/05 38995 42 2
-
- 海外反应：中国街头素人居然这样看待刘亦菲出演《花木兰》 2019/07/29 47894 139 2
-
- 如何欢迎美国人来到中国 2019/06/10 29672 40 2
-
- 逆向走路（祖传的中国秘籍） 2019/06/10 37944 63 2
-
- 在中国拥有超能力的老外 2019/06/08 35465 56 2
-
- 夜游中国深圳 2019/06/03 53235 63 2
-
- 昨天：白人抱怨中国人没有房子。今天：白人抱怨中国人正在买房子。 2019/05/28 51524 40 2
闽公网安备 35020302001346号
该译文暂不支持评论哦