每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation


-------------译者:Fadaway--- 审核者:龙腾翻译总管------------



(图:韩国国防部长韩民求(右)与日本驻韩大使长岭安政签署韩日《军事情报保护协定》)

South Korea said Thursday it will pull out of a military intelligence-sharing pact with Japan that helps the neighboring countries counter threats such as North Korean missiles, amid an intensifying spat between them.

在持续恶化的韩日对立冲突中,韩国方面在本周四表示韩国将退出一个和日本签订的军事情报分享协议,该协议的签署有助于韩日两国合作应对包括北朝鲜导弹的威胁在内的种种威胁。



"We could not but reconsider the utility of the accord, given the fact that Japan has turned history issues of the past into security issues," a government official said, emphasizing that the decision, made at a National Security Council meeting, stemmed from Japan's recent trade measures.

”鉴于日本已经把关于过去的历史问题转变为当前的安全问题,我们不得不重新审视所签订的协议的有效性“一位(韩国)政府官员说道,强调了此决定是在国家安全委员会会议上做出的,以应对日本最近采取的对韩国进行贸易制裁的举措。