原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:阿煌看什么 转载请注明出处



President Donald Trump on Thursday baselessly accused the press of trying to tank the American economy, shrugging off any blame for a prospective economic slowdown and possible recession heading into his reelection next year.

美国总统唐纳德·特朗普在周四毫无根据地指责媒体,称他们试图拖累美国经济,然而对任何可能导致美国经济放缓和衰退的批评都不予理睬。

“The Fake News Media is doing everything they can to crash the economy because they think that will be bad for me and my re-election,” he said in a tweet. “The problem they have is that the economy is way too strong and we will soon be winning big on Trade, and everyone knows that, including China!”

他在推特上说:“假新闻媒体正不顾一切破坏经济,因为他们认为这对我和我的连任不利。”“假新闻媒体面临的问题是,美国经济太强了,我们很快就会在贸易上全胜,每个人都知道这一点,包括中国!”

The president offered no evidence to support his claim that the media, a frequent target of his ire, is working to weaken the U.S. economy.

总统没有提供任何证据来支持他的说法,即媒体正在努力削弱美国经济。



But despite widespread talk of a potential economic downturn, the stock market began to rebound Thursday, with the Dow Jones Industrial Average climbing slightly by mid-afternoon. The federal government, too, offered good news, reporting that consumer spending exceeded expectations last month.

不过,尽管人们普遍认为经济可能下滑,但美国股市周四开始反弹,道琼斯工业股票平均价格指数在午后小幅攀升。联邦政府也提供了好消息,报告称上个月消费者支出超过预期。