原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:科科 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488285-1-1.html



British Prime Minister Boris Johnson has claimed anti-Brexit MPs are collaborating with the EU to stop the UK leaving the bloc on October 31.

英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)称,反脱欧议员正在与欧盟勾结,阻止英国在10月31日脱离欧盟。

During a “People’s PMQs” conducted by Johnson with members of the public via Facebook Live on Wednesday, the Tory leader hit out at Brussels and those he accused of working with it. It’s the first UK ‘people’s’ question-and-answer session of its kind.

周三,在约翰逊通过脸书直播与公众进行的一次“人民首相问答”中,这位保守党领袖猛烈抨击了布鲁塞尔以及那些被他指控与之勾结的人。这是英国首次举办此类问答活动。

There is a terrible kind of collaboration, as it were, going on between those who think they can block Brexit in parliament and our European friends… Our European friends… are not compromising at all.

“在那些认为自己可以阻止英国脱欧的人与我们的欧洲朋友之间,存在着一种可怕的勾结。我们的欧洲朋友一点也不会妥协。”

Johnson insisted that the longer the impasse continued, the more likely a no-deal Brexit became, in an admission that will no doubt be music to hardliners within his party as well as figures such as Brexit Party leader Nigel Farage. However, it will equally alarm those concerned about the ‘harmful’ effects of the UK leaving the EU without a deal.

约翰逊坚称,僵局持续的时间越长,英国实现无协议脱欧的可能性就越大。他承认,这无疑将是他所在政党内部强硬派以及脱欧党领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)等人所乐见的事情。然而,这同样会给那些担心英国无协议脱欧的有害影响的人敲响警钟。