原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:s555555555 转载请注明出处



An investigation into suspected sex-sextive abortions has been launched by magistrates in a district of northern India after government data showed none of the 216 children born across 132 villages over three months were girls.

印度北部一个地区的地方法官对疑似选择性堕胎展开了调查,此前政府数据显示,在132个村庄出生的216名儿童中,没有一个是女孩。

Authorities in Uttarkashi, Uttarakhand state, said the official birth rate was “alarming” and pointed towards widespread female foeticide,

北阿坎德邦北阿卡许镇政府表示,官方公布的出生率“令人担忧”,并指出普遍存在的女性堕胎行为,



Any parents found to have carried out female foeticide will face legal action, Mr Chauhan said, in comments reported by the TNN news agency.

据TNN通讯社报道,肖汉表示,任何被发现杀害女婴的父母都将面临法律制裁。

Legislative assembly member Gopal Rawat said: “It is shocking to have a zero girl child birth rate in 132 village of the district, as we have rarely heard of seen any incident of female foeticide in the hills.

立法议会成员戈帕尔·拉瓦特说:“该地区132个村庄的女童出生率为零,这着实令人震惊,因为我们很少听说在山区发生过任何杀害女婴的事件。

“I have directed the health department to find out the real cause of such alarming figures and to take serious action to resolve it.”

“我已经指示卫生部门去找出这些令人震惊数字背后的真正原因,并采取的行动来解决这个问题。”

He added authorities would also launch “a massive awareness campaign” in the hope of reversing the trend.

他补充说,当局还将发起“大规模的宣传活动”,希望扭转这一趋势。



Last year police found 19 aborted female foetuses near a hospital in the state of Maharashtra. They were discovered by officers investigating the death of a woman who had undergone an illegal abortion.

去年,警方在马哈拉施特拉邦的一家医院附近发现了19个流产的女婴。警方在调查一名非法堕胎妇女死亡事件时发现了这些照片。