原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:玉子家 转载请注明出处

フェデックスのファーウェイ荷物誤配送、中国が「意図的」と非難

联邦快递将华为货物配送错误,中国批判“有意而为之”



【AFP=時事】米運輸大手フェデックス(FedEx)が中国の通信機器大手、華為技術(ファーウェイ、Huawei)の荷物を誤配送した件で、中国はフェデックスが意図的に「引き止めた」と非難した。中国国営新華社(Xinhua)通信が26日に報じた。

中国国营 新华社26日报道称:关于美国运输巨头企业——联邦快递公司误送错中国通信设备巨头华为公司货物一事,中国则指责联邦快递是有意图地扣留了货物。


米中貿易戦争で両国が数千億ドル相当の輸出品に対する報復関税の応酬をする中、米中2社の対立が表面化している。

在中美贸易战争中,两国对数千亿美元的出口商品进行了报复性的关税对策,这使得中美的这两家公司的矛盾表面化了。


フェデックス側は5月にファーウェイが出荷した「少数の荷物」について誤配があったとして謝罪したが、ファーウェイ側はフェデックスとの関係見直しを検討すると応じていた。

联邦快递方面认为5月份华为出货的“少数货物”中有误送,对此进行道歉,但华为方面表示将考虑重新考虑与联邦快递的关系。


新華社によると先月調査を開始した中国は、フェデックスが100個を超えるファーウェイの荷物を「引き止めた」と非難している。

据新华社报道,中国从上个月开始进行了调查,指责联邦快递将超过100件的行李“扣留”了下来。





米中両国の当局者は来週、中国・上海で貿易協議を再開する。5月に中国側が合意事項を履行していないと米国が非難し交渉が決裂して以来、初の直接協議となる。

中美两国当局者下周将在中国·上海重新开始贸易协议。这是自5月美方指责中方未履行协议事项而谈判破裂以来的首次直接协商。