原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处



【AFP=時事】英国の新首相に選出されたボリス・ジョンソン(Boris Johnson)氏と、米国のドナルド・トランプ(Donald Trump)大統領の「化学反応」は大げさに宣伝されている──。この化学反応をめぐっては英米の「特別な関係」を復活させる絶好の機会との見方も出ているが、気まぐれな2人がうまくやっていくのは想像するよりも難しいだろう。

法新社报道:英国的新首相鲍里斯·约翰逊和美国的唐纳德.特朗普总统之间的“化学反应”被大肆宣传。还有人认为这种“化学反应”是重塑美英“特殊关系”的绝佳机会。但反复无常的两个人要顺利合作下去比想象的要难吧。





英保守党の新党首に選ばれたジョンソン氏は、EUを離脱し、米国と緊密な関係を築くことを表明している。反グローバル化を掲げるトランプ氏はこれを全面的に支持している。 ガーディナー氏は「米国と英国の両首脳は、ロナルド・レーガン(Ronald Reagan)とサッチャー以来の緊密な関係を築くだろう」と指摘する。

当选为英保守党新党首的约翰逊表明要脱离欧盟,与美国建立紧密的关系。提出反全球化的特朗普对此给予了全面的支持。加迪纳指出,“美国和英国的两国首脑将与罗纳多·里根(Ronald Reagan)建立撒切尔以来的紧密关系”。


ポピュリズムを振りかざしているところや乱れた金髪の髪形など、ジョンソン氏とトランプ氏は似た者同士に見える。だが、よく見ると2人の関係は「もっと不安定で不確かだ」とも話す

都推崇民粹主义,都有着一头蓬乱的金发,约翰逊和特朗普看起来太像了。但是,仔细看两人关系的话也可以说「存在着不确定性」。





ロンドンにある欧州改革センター(Centre for European Reform)のルイージ・スカツィエリ(Luigi Scazzieri)氏は、「2人の指導者は親和性があるが、両者の利害は必ずしも一致していない」と指摘。「米国と貿易協定を締結するというジョンソン氏の野望は、トランプ氏の『アメリカ・ファースト(米国第一)』という本能によってくじかれるだろう」と話す。「トランプ氏は英国との貿易交渉で譲歩するとは思えない。英国に農業と医療サービス分野を解放するよう要求し、米国の利益を最大化しようとするだろう。このような要求があれば、両者が合意に至ることは不可能になる」

总部设在英国伦敦的欧洲改革中心鲁奇.斯卡泽瑞指出“虽然两位领导人很亲密,但两者的利害关系未必一致”。他说,“约翰逊与美国缔结贸易协定,他的野心将受到特朗普‘美国优先’的本能的挫折”。“特朗普在与英国的贸易谈判上不会让步。要求英国放开农业和医疗服务领域,最大化美国利益吧。如果有这样的要求,两者不可能达成协议”