原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:bluebit 转载请注明出处

American Airlines extends Boeing 737 MAXcancellations

美国航空延长波音737 MAX停飞时间



BY DAVID SHEPARDSON Jun 9th 2019 8:08PM

路透社9月1日电

June 9 (Reuters) - American Airlines GroupInc said Sunday it is extending cancellations of about 115 daily flights intoSeptember due to the grounding of the Boeing 737 MAX.

美国航空公司周日表示,由于波音737 MAX停飞,公司将115架日常航班停飞延长至9月(注:目前延至11月)



The world's largest airplane manufacturersaid it is "partnering with our airline customers to maintain their planesin storage and will provide ‘entry into service’ type support once they arecleared to resume commercial operation."

这家全球最大的飞机制造商表示,它正在“与我们的航空客户合作,将他们的飞机保存在仓库中,一旦获准恢复商业运营,将提供‘入驻式服务’。



The FAA declined to comment on Sunday.

周日美国联邦航空局对此拒绝置评

The FAA's acting chief, Dan Elwell, toldreporters last month he does not have a specific timetable to unground the 737MAX.

美国联邦航空局代理局长丹埃尔韦尔上月对记者说,对于737 MAX何时复飞,他没有具体时间表。

The plane was grounded in March following afatal Ethiopian Airlines crash just months after a similar Lion Air disaster inIndonesia which together killed 346 people.

就在几个月前,埃塞俄比亚航空公司的一架客机发生了一起类似印尼狮航的空难,造成346人死亡。



Boeing hopes the software upgrade andassociated pilot training will add layers of protection to prevent erroneousdata from triggering a system called MCAS, which was activated in both theplanes before they crashed. (Reporting by David Shepardson in Truro,Massachusetts; Editing by Lisa Shumaker)

波音公司希望,软件升级和相关飞行员培训将增加多种防护措施,以防出现错误数据触发一个名为MCAS的系统。
编辑:Lisa Shumake