原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处

?ào Trung Quoc giá re ?o ve Sài Gòn

中国廉价桃子涌入西贡

2.700 tan ?ào Trung Quoc ?a ve cho ?au moi Thu ?uc (TP HCM) trong tháng 6, tang hon 4 lan so voi tháng 5.

六月份,2900吨中国桃子进入(西贡)首德批发市场,比5月份增长逾三倍

Hon mot tuan nay, doc các ?uong o TP HCM nhu Phan Van Tri, Quang Trung (Gò Vap), Cách Mang Tháng Tám, Ba Tháng Hai (quan 10), Cong Hoà (quan Tan Bình), ?ien Biên Phu, Ung Van Khiêm, Xo Viet Nghe Tinh (quan Bình Thanh), ?ào Trung Quoc gan mác Sa Pa ?uoc bán la liet trên các xe ?ay.

一周多来,沿着潘文治路、广中路、八月革命路、共和路、奠边府路,邕文谦路等西贡各路段,打着沙巴桃招牌的中国桃子堆在推车上四处售卖。

Anh Hòa, chu xe ?ay trên ?uong Nguyen Oanh (Gò Vap) cho biet, nam nay ?ào ve cho nhieu nên giá re hon 20% so voi nam ngoái. Neu nam ngoái giá bán ra 50.000-55.000 ?ong mot kg thì nay chi khoang 20.000-40.000 ?ong (tùy kích co). Theo anh Hòa, moi ngày, xe ?ay cua anh có the bán ?uoc 50 kg, có ngày ?en trua ?a het hàng.

阮莺路上的推车车主华哥说道,今年大量桃子上市,所以价格比去年降低了20%。如果去年售价为5万-5.5万盾斤的话,现在只需要2万-4万盾(看卖相)。华哥表示,他的推车每天可以卖上50公斤,有些天卖到中午就没货了。



Theo loi nguoi bán này, ?ào ?uoc các ?au moi nhap tu Hà Noi van chuyen vào. Vì ?ào Sa Pa noi tieng nên ?e bán ?at hàng, anh ?a treo bien "?ào Sa Pa".

据卖果的人说,桃子由批发商从河内进货运过来。由于沙巴桃子很出名,容易卖上高价,所以他挂上了 “沙巴桃” 的牌子,

Cung ram ro rao bán ?ào Trung Quoc trên ?uong Cong Hòa, chi Anh cho biet, mot ?oan ?uong có khoang 4 xe ?ay cùng rao nhung chi van bán khá chay vì ?ào nam nay giá thap hon. Khong ít khách mua ca 3-5 kg ve che bien thành ?ào ngam ?óng hop an dan vì moi nam chi có mot mùa.

在共和路上,中国桃子也在大肆售卖,英姐说道,每一段路大概有4架在一同叫卖的推车,但由于今年桃子价格更低,她仍然卖得很好。由于每年只有一季,不少客户一买就是3-5公斤,回家腌装好后慢慢吃。

Bên canh ?ó, có nhung chu hàng khong gan bien "?ào Sa Pa" nhu chi Thuong o ?uong ?ien Biên Phu (Bình Thanh). Chi cho biet, ?ay là thoi ?iem ro vu cua ?ào Trung Quoc nên hàng ve Viet Nam voi so luong lon. "Moi ngày toi bán khoang 40 kg ?ào Trung Quoc. Loai này bao quan de, khong nhanh héo nhu ?ào Viet nên khong lo hu hong. Cu vào mùa ?ào là các cho và xe ?ay ?ua nhau rao bán", chi Thuong nói.

不过,也有一些商贩没有挂上“沙巴桃”的牌子,在奠边府路的商姐就是其中一个,她说,现在是中国桃子大量上市的时点,所以进入越南的商品数量很大。“我每天能卖出大约40公斤中国桃子,这种桃子宜于保存,不象越南桃那样容易缩水,所以不用担心腐烂,一进入桃子季节各大市场和水果推车都会争相售卖。” 阿商姐说道。

Theo chi Thuong, ?ào Sa Pa ?a phan là hàng xách tay ?uong hàng khong, so luong khong nhieu nên chi bán o các cua hàng ?ac san. Chua ke, ?en nay loai này cung khong còn hàng vì ?a het mùa.

商姐认为,沙巴桃大多是空运的散货,数量不多,所以只会在特产店内出售。更不用说由于季节已过,现在已经没有沙巴桃。

Chia se voi VnExpress, lanh ?ao cho ?au moi cho biet, ?ào Trung Quoc ?ang vào vu nên luong hàng ve cho tang manh qua tung tuan. Cu the, luong ?ào Trung Quoc ve cho trong tháng 6 là 2.700 tan, trong khi tháng 5 hon 600 tan, tang 4,5 lan. ?au mùa giá ?ào ghi nhan o muc 30.000-35.000 ?ong mot kg, nhung nay ?a giam xuong còn 10.000-20.000 ?ong mot kg.

批发市场的领导向《越南每日快讯》表示,中国桃子正值旺季,所以进入市场的商品逐周递增。具体来说,6月份上市的中国桃子数量为2700吨,与五月的600吨左右相比,增长了4-5倍。季初桃子价格幅度为3万至3.5万盾/公斤,而现在已经降到了1万-3万盾/公斤。

"Hien, luong ?ào ve cho trong tháng 7 này van tang cao do vào vu. Các san pham bán ra phan lon là hàng Trung Quoc nhung tieu thuong thuong gan mác hàng hóa khác ?e bán de hon", ?ai dien cho ?au moi nói. Tuy nhiên, vi này cho biet thêm, toàn bo hàng xuat ve cho ?eu ?uoc kiem ?inh ?ay ?u nên chat luong van ?am bao.

“现在,由于仍在旺季,7月分的上市桃子的数量仍在增高,所售出的商品大部分是中国货,但为了让商品易于卖出,商贩们往往会打上其他商品的招牌。”,批发市场代表如是说。然而,他也补充道,所有进入市场的商品都经过层层的检验,所以质量还是有保障的。