每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:灰灰灰灰灰蛾子-审核者:龙腾翻译总管------------



KAWASAKI--Sixteen pupils waiting for their school bus and two adults were stabbed by a man wielding knives in Kawasaki near Tokyo on Tuesday morning, leaving one girl and a man dead, police said.

川崎——在靠近东京的川崎市,周二早上,十六名等校车的小学生和两名成年人受到一个挥舞着刀的男子的攻击,警方称已经有一个女孩和一个男人死亡。

The 16 schoolgirls, pupils of Caritas elementary school, a private Catholic school in the city, were attacked by the suspect in his 50s, who was holding knives in both hands. The suspect died in hospital as a result of a self-inflicted stab wound to the neck, police said.

警方称,这十六名女孩是一间私立的天主教学校博爱小学的小学生,受到当时正双手持刀,五十岁左右嫌疑人的袭击。嫌疑人自刎后死于医院。



Two girls and a woman in her 40s sustained serious injuries in the attack, the police said.

警方称两名女孩和一个四十岁左右的女人受了重伤。

Caritas school officials said they will hold a press conference from 6 p.m. after convening an emergency meeting with pupils' parents in the afternoon.

博爱学校的工作人员表示会在下午和学生家长紧急会议后,下午六点召开记者会

-------------译者:灰灰灰灰灰蛾子-审核者:龙腾翻译总管------------

The school operator was founded by Soeurs de la Charite de Quebec, an organization of Catholic nuns in Quebec City in Canada, according to the school's website.

学校的网站显示这间学校由加拿大魁北克市的一间天主教修女组织魁北克慈善修女会资助。

"I heard children scream 'I'm scared' and then turned to see a man with knives shouting, 'I'm gonna kill you,'" said Toshichika Ishii, 57, who was at a park near the site, adding that he had seen children falling to the ground.

“我听见孩子尖叫”我好害怕“,然后我看见一个男人拿着刀喊道”我要杀了你“,”当时正在旁边的停车场,五十七岁的石井宪哉补充他看见了孩子倒在地上。



"All Americans stand with the people of Japan and grieve for the victims and for their families," he said, referring to the rampage that took place earlier in the day.

”所有美国人都和日本人同在,并为受害者和他们的家庭感到悲伤,“他说,指的是当天发生的暴行。

Trump made the remarks as he visited a Japanese destroyer at the base. Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who was alongside the U.S. leader and also made a speech, did not reference the attack at all.

川普在基地参观日本驱逐舰时发表的讲话。陪同美国领导人的日本首相安倍晋三也发表了讲话,但完全没有提到这次攻击事件。