原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:云飞扬h 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487297-1-1.html




Explaining how India can achieve the ambitious target of becoming a $5 trillion economy in the next five years, Indian Prime Minister Narendra Modi has hit out at those who sow the seeds of doubt over the plan.

印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)解释了印度如何实现未来五年成为5万亿美元经济的雄心勃勃的目标,并向那些播下对该计划产生怀疑的人们示威。

“I am confident that we will achieve the goal of $5 trillion economy in 5 years, but some people ask what is the need for this and why is it being done? This is the section which is called ‘professional pessimists,’” Modi told Bharatiya Janata Party workers in Varanasi, as cited by local media. It was Modi’s first visit to his constituency in Uttar Pradesh state, northern India, since re-election.

“我相信,我们将在5年内实现5万亿美元的经济目标,但有些人会问这有什么需要,为什么要这样做呢?正如当地媒体所引用的那样,莫迪告诉瓦拉纳西的巴拉蒂亚亚纳塔党工人,这一部分被称为“专业悲观主义者”。自连任以来,莫迪首次访问印度北部北方邦的选区。

He also said to beware of the “pessimists,” adding that they bring “more problems and troubles than you ever imagined.”

他还说要提防“悲观主义者”, 并补充说他们带来了“比你想象的更多的问题和麻烦”。

“Size of the cake matters,” Modi stated as he explained why it is important for India to stick to his plan.

“蛋糕的大小很重要,” 莫迪说,他解释了为什么印度坚持他的计划很重要。



One day before the finance minister’s speech, the chief economic adviser to the government of India (CEA) presented ‘Economic Survey 2019’. The document states that India needs to sustain real GDP growth of eight percent to achieve the $5 trillion economy status. Economic growth should be driven by a “virtuous cycle” of savings, investment, and exports, according to the survey.

在财政部长发表讲话前一天,印度政府首席经济顾问(CEA)提出了“2019年经济调查”。该文件指出,印度需要维持8%的实际GDP增长才能实现5万亿美元的经济地位。调查显示,经济增长应该由 储蓄,投资和出口的“良性循环”驱动 。

As global economic growth cools down and is expected to grow at the slowest pace in three years this year (2.6 percent), India remains one of the fastest growing economies in the world. According to Nasdaq analysts, it is in the top five, and is expected to grow at 7.4 percent till 2021. It also boasts the status of world’s third largest economy in terms of purchasing power parity and seventh largest in terms of nominal GDP.

随着全球经济增长降温并预计今年三年内增长速度最慢(2.6%),印度仍然是世界上增长最快的经济体之一。根据纳斯达克分析师的数据,它排在前五位,预计到2021年将增长7.4%。在购买力平价方面,它还拥有世界第三大经济体的地位,在名义GDP方面排名第七。