原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:云飞扬h 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487292-1-1.html

UK's top envoy in US says Trump executive 'inept'

英国驻美国高级特使表示特朗普执行“无能”



Britain's ambassador in the United Stateshas described President Donald Trump and his administration as "inept" and "uniquely dysfunctional", according to leaked diplomatic memos published by the Mail on Sunday.

据美国邮报周日公布的泄露的外交备忘录称,英国驻美国大使称唐纳德特朗普总统及其政府“无能为力”和“独特功能失调”。

Ambassador Kim Darroch reportedly said Trump's presidency could "crash and burn" and "end in disgrace", in the cache of secret cables and briefing notes sent back to Britain seen by the newspaper.

据报道,金·达罗克大使表示,特朗普的总统任期可能会“崩溃和焚烧”并“以耻辱结束”,在报纸上看到的秘密电报和发回英国的简报中。



Darroch is one of Britain's most experienced diplomats whose posting in Washington D.C. began in January, 2016, prior to Trump winning the presidency.

Darroch是英国最有经验的外交官之一,他在华盛顿特区的职位始于2016年1月,在特朗普赢得总统职位之前。

The Mail on Sunday said the memos, likely leaked by someone within Britain's sprawling civil service, cover a period beginning in 2017.

“星期日邮报”称,该备忘录很可能是由英国庞大的公务员中的某人泄露的,这一备忘录涵盖了从2017年开始的一段时间。



"Their views are not necessarily the views of ministers or indeed the government," she added, noting "we pay them to be candid".

“他们的观点不一定是部长或政府的观点,”她补充说,并指出“我们付钱让他们坦白”。

"Our team in Washington have strong relations with the White House and no doubt that these will withstand such mischievous behaviour," the spokeswoman said of the potential fallout from the leak.

“我们在华盛顿的团队与白宫有着密切的关系,毫无疑问,这些将能够抵御这种恶作剧行为,”该女发言人谈到泄密事件可能造成的后果。