原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:BErind 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487249-1-1.html

7pay不正で中国籍男2人逮捕、詐欺未遂容疑、国際組織か、

非法利用7pay的两名中国男子被逮捕,涉嫌诈骗未遂,疑似国际组织



セブン―イレブンで使えるスマートフォン決済サービス「7pay(セブンペイ)」を不正に使用し20万円分の電子たばこを購入しようとしたとして、警視庁新宿署は4日、詐欺未遂の疑いで、いずれも中国籍の男で住所、職業不詳の張升容疑者(22)とワン・ユンフェイ容疑者(25)を逮捕した。捜査関係者への取材で分かった。

日本警视厅新宿警署在4日以涉嫌诈骗未遂,不正当使用7-eleven推出的智能手机结算服务“7pay”购入价值20万日元(约合1.2万人民币)的电子烟为由,在中国籍男子的住所逮捕了职业不详的嫌疑犯张升(22岁)和王永飞(音译)(25岁)。我们采访了相关工作人员。


セブン&アイ・ホールディングスは中国など海外から不正アクセスが行われたと明らかにしている。ハッカーや実行役を抱えた国際的な犯罪組織が、サービス開始のタイミングを狙って一斉に関与した可能性があり、警視庁が捜査を進める。

7&i HOLDINGS公司表明,其被中国等海外地区进行了非法访问。可能存在担任黑客角色的国际犯罪组织,瞄准服务开始的时机,一起参与了犯罪。警视厅正在进一步调查。