原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:科科 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487267-1-1.html



The Assam government will bar those having more than two children from being elected or nominated to panchayat and other local bodies' elections or government jobs. This was part of the resolution on the state government's new population policy, which was passed by the assembly on Friday after a marathon debate.

阿萨姆邦政府将禁止那些有两个以上孩子的人当选或被提名进入邦议会或参与其他地方机构的选举、担任政府职位。这是该邦政府新人口政策的决议的一部分,该政策在经历马拉松式的辩论后于周五由议会通过。

Assam health and family welfare minister Himanta Biswa Sarma, while moving the resolution, said service rules will soon be changed to give effect to the two-child policy for state government employees.

阿萨姆邦卫生和家庭福利部部长希曼塔·比斯瓦·萨尔马(Himanta Biswa Sarma)在推动这项决议的同时表示,服务规定将很快改变,以便落实对邦政府雇员实施的“二孩”政策(注:文中的“二孩”政策均指一对夫妻最多只能生两个孩子)。

The policy, which seeks to arrest Assam's population growth through socio-economic and health interventions, also states that it would also propose the Centre to include the two-child norm as a yardstick for anybody wanting to contest assembly elections. "In case any MLA from the state flouts the family planning norms, i.e. MLAs having more than two children, may be disqualified from hisher membership and be debarred from contesting polls," it stated. The policy also proposed barring persons from government jobs if they violated the legal age of marriage.

该政策旨在通过社会经济和卫生干预措施来遏制阿萨姆邦的人口增长,该政策还指出其将建议中央政府将二孩纳入任何想参加议会选举的人员的考核标准。“如果任何邦的议员违反计划生育规范,即议员育有两个以上的子女,可能会被取消其议员资格,并被禁止参加竞选投票。”该政策还提议,如果违反法定结婚年龄结婚的,则禁止参与政府工作。

Pointing out that Assam's population has increased to 3.12 crore (2011 Census) from 2.66 crore (2001 Census), the policy argued that decadal growth of population at 17.07% is unsustainable for the state.

该政策指出,阿萨姆邦的人口已从2001年的2660万增加到2011年的3120万。该政策认为,阿萨姆邦17.07%的人口年增长率对该州来说是不可持续的。