原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:yjl0518 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486700-1-1.html

A new report from the International Data Corporation's (IDC) latest Quarterly Mobile Phone Tracker shows Chinese smartphone makers are solidly outperforming Apple and Samsung across European markets.

国际数据公司(IDC)最新发布的一季度手机追踪报告显示,中国智能手机制造商在欧洲市场的表现明显优于苹果和三星。



Huawei and Xiaomi, two of China's top smartphone producers, recorded YoY unit sale increases for all regions across Europe in 1Q19, while all other major smartphone companies experienced declines.

华为和小米是中国两家最大的智能手机生产商,今年第一季度,它们在欧洲所有地区的销量都在增长,而其他所有主要智能手机公司的销量均出现下滑。

Huawei's unit shipment in Europe jumped 66% YoY in 1Q19, while Xiaomi increased 33% YoY. During the same period, Samsung's unit shipments dropped 7%, while Apple's unit sales plummeted by 23%.

2019年第一季度,华为在欧洲的出货量同比增长66%,而小米同比增长33%。同期,三星的出货量下降了7%,而苹果的出货量下降了23%。



Overall EMEA shipments reached 83.7 million units in 1Q19, a 3% drop YoY -- confirming the smartphone slowdown isn't just gaining momentum as the world continues to cycle down through summer, but Chinese smartphone makers have displaced Apple and Samsung as the top players in Europe.

2019年第一季度,欧洲、中东和非洲地区的总出货量达到8370万部,同比下降3%。这证实,随着全球经济在整个夏季持续下滑,智能手机市场的放缓势头不仅在增强,而且中国智能手机制造商已经取代苹果和三星,成为欧洲最大的手机制造商。