原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:cnbsmt 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485920-1-1.html

Chinese navy launches two new guided missile destroyers

中国海军下水两艘新导弹驱逐舰



BEIJING: China, which is developing its navy at a feverish pace, has commissioned two more guided missile destroyers taking the total of such warships to 20 with more in the pipeline, state-media reported on Monday.

据官方媒体周一报道,中国正在以狂热的步伐发展海军,又下水了两艘导弹驱逐舰,使这种军舰的总数达到20艘,还有更多的在建造中。

Two Type 052D guided missile destroyers were launched last Friday in Dalian, a coastal city, state-run Global Times reported.

据《环球时报》报道,两艘052D型导弹驱逐舰上周五在沿海城市大连下水。

Their commissioning marked the 19th and 20th of launches of their kind, the report said and quoted Chinese analysts as saying that plans are afoot to build more guided missile destroyers.

报道称,此次下水标志着这类驱逐舰的第19次和第20次下水,报道援引中国分析人士的话说,中国正在计划建造更多的导弹驱逐舰。

China now has 20 Type 052Ds either in active service or being fitted out for service soon, the report said.

报告说,中国现在有20艘052D型正在服役或即将装备服役。



Wei Dongxu, a Beijing-based military analyst, told the Global Times that China might have more than 30 destroyers in the future.

驻北京的军事分析人士魏东旭告诉《环球时报》,中国未来可能拥有超过30艘驱逐舰。

"The platform (of the Type 052D) is pretty reliable and it uses very mature technologies. These make it suitable for mass production," Wei said, noting that the destroyers will play crucial roles in China's fleet air defence system.

“该平台(052D型)非常可靠,使用的是非常成熟的技术。这使得它适合大规模生产,” 魏说,并指出这种驱逐舰将在中国的舰队防空系统中发挥关键作用。

The domestically developed Type 052D destroyer saw significant upgrades on its predecessor, the Type 052C. It is equipped with weapons and equipment, including advanced active electronically scanned array radar systems and 64 vertical launch missile cells, the report said.

国产的052D型驱逐舰在其前身052C型的基础上进行了重大升级。报告说,它配备的器和设备,包括先进的有源电子扫描阵列雷达系统和64个垂直发射导弹单元。



The US Navy currently operates more than 60 Arleigh Burke-class destroyers and more than 20 Ticonderoga-class cruisers.

美国海军目前拥有60多艘阿利伯克级驱逐舰和20多艘提康德罗加级巡洋舰。