日本一警察因使用交友软件与多名男子约会而被降薪
Japanese police officer gets pay cut for using dating app to see several men
译文简介
据《东洋经济Online》4月17日的报道,在山口县山阳小野田市警察局工作的一名20多岁的女警官因通过(4月1日起生效)智能手机交友软件与多名男子见面,受到了扣除相当于一个月工资10%减薪的纪律处分。
正文翻译
每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation
每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation/
-------------译者:大卫王-审核者:龙腾翻译总管------------

TOKYO--According to a report by Toyo Keizai Online on April 17, a female police officer in her 20s stationed at the San'yo-Onoda police station in Yamaguchi Prefecture was subject to the disciplinary action of a 10% pay cut equivalent to one month's salary, effective April 1 for meeting several men through a smartphone dating app.
据《东洋经济Online》4月17日的报道,在山口县山阳小野田市警察局工作的一名20多岁的女警官因通过(4月1日起生效)智能手机交友软件与多名男子见面,受到了扣除相当于一个月工资10%减薪的纪律处分。
The office of the inspector of the Yamaguchi Prefectural Police explained that in February, the officer confided in a supervisor that she had met several men through the app and dated them from May to August of last year, and that disciplinary action was warranted because such behavior was "ethically problematic as a police officer."
山口县警察局督察办公室解释说,今年2月,这名警官向一名主管透露,她通过一智能手机交友软件认识了多名男子,并于去年5月至8月与他们约会,由于这是一种“表明警官道德有问题” 的行为,因此有必要采取纪律处分。

Due to a lack of information on the circumstances under which she used the app or interacted with the men, it is impossible to know if there is more going on that can be gleaned from the news report. However, if we are to take the report at face value, the officer was only exercising her personal freedom to do as she pleases in her private life off duty.
由于缺乏关于她在何种情况下使用交友软件或与这些男子互动的信息,我们无法从新闻报道中收集到更多的信息。不过,如果我们从表面上看这份报道的话,这名警官只是在私生活中行使她个人权力做她想做的事情罢了。
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation
每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation/
-------------译者:大卫王-审核者:龙腾翻译总管------------

TOKYO--According to a report by Toyo Keizai Online on April 17, a female police officer in her 20s stationed at the San'yo-Onoda police station in Yamaguchi Prefecture was subject to the disciplinary action of a 10% pay cut equivalent to one month's salary, effective April 1 for meeting several men through a smartphone dating app.
据《东洋经济Online》4月17日的报道,在山口县山阳小野田市警察局工作的一名20多岁的女警官因通过(4月1日起生效)智能手机交友软件与多名男子见面,受到了扣除相当于一个月工资10%减薪的纪律处分。
The office of the inspector of the Yamaguchi Prefectural Police explained that in February, the officer confided in a supervisor that she had met several men through the app and dated them from May to August of last year, and that disciplinary action was warranted because such behavior was "ethically problematic as a police officer."
山口县警察局督察办公室解释说,今年2月,这名警官向一名主管透露,她通过一智能手机交友软件认识了多名男子,并于去年5月至8月与他们约会,由于这是一种“表明警官道德有问题” 的行为,因此有必要采取纪律处分。

Due to a lack of information on the circumstances under which she used the app or interacted with the men, it is impossible to know if there is more going on that can be gleaned from the news report. However, if we are to take the report at face value, the officer was only exercising her personal freedom to do as she pleases in her private life off duty.
由于缺乏关于她在何种情况下使用交友软件或与这些男子互动的信息,我们无法从新闻报道中收集到更多的信息。不过,如果我们从表面上看这份报道的话,这名警官只是在私生活中行使她个人权力做她想做的事情罢了。
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:翻译加工厂 转载请注明出处
-------------译者:云飞扬h-审核者:龙腾翻译总管------------
JJ Jetplane
Seriously? Unethical? I’m curious how many male officers attend those brothels that pose as bathing and massage spas?
Doesn’t matter if she is dating multiple people or trying to meet someone. What she does in her personal time is her choice especially when it is not detrimental to others.
Then they wonder why less women are becoming officers.
认真的?这不道德?我很好奇有多少男警察会去那些表面上是澡堂、按摩水疗中心实际上是妓院的地方??她是同时和多人交往还是想找个人谈恋爱什么的都不要紧。她在个人时间里所做的是她的选择,只要在不损害他人就行了。然后他们还好奇为什么女警官越来越少。
Raw Beer
Moral of the story: never confide to your supervisor.
这个故事的寓意是:永远不要向你的上司吐露心声。

nedotjp
Meanwhile.. regularly see male officers doing upskirt crime, angel kosei.. drunken driving, no discussion of them even being dismissed. Common quote, "Its regrettable"
然而与此同时…却经常看到男警官在犯罪,偷拍女生裙底,咸猪手用下面各种角度乱蹭.........酒后驾车,然而没人深究讨论过他们的行为,更别说解雇他们了。对此的常用名言是“很遗憾....”
-------------译者:skyjiemi-审核者:龙腾翻译总管------------
miss_oikawa
I think she must have been prostituting herself via the app. Only thing that would make sense.
我认为她一定是通过交友软件卖淫了,只有这样才说得通。
Belrick
Typical Japanese outdated thinking!
It's her life and there's nothing unethical about using a dating app! The only thing unethical here is the closed minded Japanese old man brain!
典型的日本人过时的想法!这是她的生活,使用约会软件没有什么不道德的!这里唯一不道德的是日本老头那保守的心态!

MarkX
I wonder if she was using the app not only to meet men, but maybe also she was receiving money from them for compensated dates. What is the new term "pappakatsu", sugar daddy? If that is the case, then yes she would get fined and reprimanded. But if she was just dating multiple guys and having fun, then this is way out lf line. Maybe the other officers were jealous she wouldn't date any of them!
我怀疑她用这款软件不单单只是用来邂逅男人,她还可能是为了从他们那里获得约会的报酬。现在都是怎么说“ぱぱかつ ”的,干爹吗?如果是这样的话,那么她当然会被罚款和训斥。但是,如果她只是和多个男人约会并玩得开心,那么这惩罚处分就过了。也许是其他警官嫉妒她不和他们约会(而打的小报告)!
-------------译者:skyjiemi-审核者:龙腾翻译总管------------
marcelito
Indeed...reported in other news that she was charging her dates a fee which explains it all...being a cop and a paid escort is hardly compatible. Wonder why JT left this crucial detail out.
就是说……据其他新闻报道,她会向约会对象收取费用,这就解释了一切.....是个警察是不能兼容收费作陪。我想知道为什么《今日日本》忽略了这个关键的细节。

smithinjapan
I thought for SURE I was going to read this article and see a police chief/organization apologizing for interfering in the woman's privacy and for the double standards when it comes to men and women, but instead the woman RESIGNED and apologized AND the police are going to continue to investigate the matter as to how using such apps and dating a few people is ethically wrong?? What is WRONG with this country?
我点开这篇文章以为会看到警察局长/组织为干涉女性隐私和在男女问题上实施双重标准而道歉,但是我看到的却是那个女人辞职并道歉,然后因为使用此类软件并与多人约会是不道德的,因此警方将继续调查使用此事??这个国家是怎么了啊?
-------------译者:云飞扬h-审核者:龙腾翻译总管------------
JJ Jetplane
Seriously? Unethical? I’m curious how many male officers attend those brothels that pose as bathing and massage spas?
Doesn’t matter if she is dating multiple people or trying to meet someone. What she does in her personal time is her choice especially when it is not detrimental to others.
Then they wonder why less women are becoming officers.
认真的?这不道德?我很好奇有多少男警察会去那些表面上是澡堂、按摩水疗中心实际上是妓院的地方??她是同时和多人交往还是想找个人谈恋爱什么的都不要紧。她在个人时间里所做的是她的选择,只要在不损害他人就行了。然后他们还好奇为什么女警官越来越少。
Raw Beer
Moral of the story: never confide to your supervisor.
这个故事的寓意是:永远不要向你的上司吐露心声。

nedotjp
Meanwhile.. regularly see male officers doing upskirt crime, angel kosei.. drunken driving, no discussion of them even being dismissed. Common quote, "Its regrettable"
然而与此同时…却经常看到男警官在犯罪,偷拍女生裙底,咸猪手用下面各种角度乱蹭.........酒后驾车,然而没人深究讨论过他们的行为,更别说解雇他们了。对此的常用名言是“很遗憾....”
-------------译者:skyjiemi-审核者:龙腾翻译总管------------
miss_oikawa
I think she must have been prostituting herself via the app. Only thing that would make sense.
我认为她一定是通过交友软件卖淫了,只有这样才说得通。
Belrick
Typical Japanese outdated thinking!
It's her life and there's nothing unethical about using a dating app! The only thing unethical here is the closed minded Japanese old man brain!
典型的日本人过时的想法!这是她的生活,使用约会软件没有什么不道德的!这里唯一不道德的是日本老头那保守的心态!

MarkX
I wonder if she was using the app not only to meet men, but maybe also she was receiving money from them for compensated dates. What is the new term "pappakatsu", sugar daddy? If that is the case, then yes she would get fined and reprimanded. But if she was just dating multiple guys and having fun, then this is way out lf line. Maybe the other officers were jealous she wouldn't date any of them!
我怀疑她用这款软件不单单只是用来邂逅男人,她还可能是为了从他们那里获得约会的报酬。现在都是怎么说“ぱぱかつ ”的,干爹吗?如果是这样的话,那么她当然会被罚款和训斥。但是,如果她只是和多个男人约会并玩得开心,那么这惩罚处分就过了。也许是其他警官嫉妒她不和他们约会(而打的小报告)!
-------------译者:skyjiemi-审核者:龙腾翻译总管------------
marcelito
Indeed...reported in other news that she was charging her dates a fee which explains it all...being a cop and a paid escort is hardly compatible. Wonder why JT left this crucial detail out.
就是说……据其他新闻报道,她会向约会对象收取费用,这就解释了一切.....是个警察是不能兼容收费作陪。我想知道为什么《今日日本》忽略了这个关键的细节。

smithinjapan
I thought for SURE I was going to read this article and see a police chief/organization apologizing for interfering in the woman's privacy and for the double standards when it comes to men and women, but instead the woman RESIGNED and apologized AND the police are going to continue to investigate the matter as to how using such apps and dating a few people is ethically wrong?? What is WRONG with this country?
我点开这篇文章以为会看到警察局长/组织为干涉女性隐私和在男女问题上实施双重标准而道歉,但是我看到的却是那个女人辞职并道歉,然后因为使用此类软件并与多人约会是不道德的,因此警方将继续调查使用此事??这个国家是怎么了啊?
相关链接
-
- 【龙腾网字幕组】韩日冲突结果,韩国百分之百可以打赢日本 2019/04/15 50550 186 1
-
- 【龙腾网字幕组】日本汉字的故事:日本是如何超负荷运用汉字的 2019/01/15 25364 22 1
-
- 普京日历销量超过日本本土明星 2018/12/29 18264 37 1
-
- 中国演员蒋劲夫承认自己在日本家暴女友中浦悠花 2018/11/30 37460 430 1
-
- 你在网上见过的最漂亮的亚洲女孩是日本人、韩国人、中国人、越南人 2018/11/15 78151 130 1
-
- 你们信吗?一男子自称时空旅行者,还说印度2030年将崛起为超级强国 2018/11/14 38295 160 1
-
- 你最不喜欢日本什么?(上) 2018/10/18 18927 93 1
-
- 【龙腾网字幕组】印度的厕所警察 2018/09/30 26509 32 1
该译文暂不支持评论哦