每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者:Oriri-审核者:龙腾翻译总管------------

①Andy Lee Chaisiri, I am a student of culture
I’ve seen Japanese praise mainland China for…

我有听闻日本人称赞过中国大陆的...

(1)Effective government spending on scientific research
(2)Universities doing cool research compared to Japanese ones just giving a degree to determine one’s workplace status
(3)More workplace mobility vs the “promoted based on time” of Japan
(4)A bargaining chip vs US political/military influence on Japan
(5)Chinese immigrant farmers integrate well in rural Japanese communities that badly need new blood
(6)Chinese upper class tourists spend a tooooon of money on Japanese cultural goods

(1)中国在科研方面的有效投入;
​(2)中国的大学中进行的研究比日本的大学出色先进。日本的大学几乎就只是授予学位,决定学生工作起点的地方;
​(3)相对于(中国的)唯才是举,日本是论资排辈;
​(4)(中国与美国)有政治博弈的筹码,而日本只能屈从于美国的政治、军事影响力;
​(5)中国的农民工很好地融入进了那些急需新血液的日本农村社区;
(6)来自中国上流阶层的游客在日本的文化产品方面消费巨额;



Talking with more people on this, there is a grass is greener element to the online discussion. Japanese universities do a lot of research that becomes globally recognized like…

在线和更多的人谈论这件事,总有点“邻家芳草绿,隔岸风景好”的感觉。日本高校也有些得到世界认可的科研项目,比如...



List of Japanese Nobel laureates - Wikipedia
[日本的诺贝尔奖获得者——维基百科(从上往下依次为)
山中伸弥:诺贝尔生理学或医学奖;赤崎勇:诺贝尔物理学奖;天野浩:诺贝尔物理学奖;
大村智:诺贝尔生理学或医学奖;梶田隆章:诺贝尔物理学奖;大隅良典:诺贝尔生理学或医学奖;
本庶佑:诺贝尔生理学或医学奖]

Mainland China scientific advancements are more ‘exciting scifi’ feeling though, like fielding cloned police dogs already deemed genetically suitable:
China’s first cloned police dog reports for duty(https://www.scmp.com/news/china/science/article/3002346/chinas-first-cloned-police-dog-reports-duty)

中国大陆的科研进展则如“科幻电影”一般令人兴奋,比如在克隆领域,克隆警犬已经从遗传层面被认为是可行的了。(链接为:中国第一条克隆警犬前来报到)

Japanese who talk like this online then get into flame wars with right wing patriots that see them as foreigner worshiping traitors. The equivalent in mainland China is a “White Liberal”.

在网上发表以上言论的日本人随即与日本的右翼分子爆发激烈的论战,这些人被日本右翼视为“精中分子”。这相当于以看待白人自由主义的眼光看待中国。