原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485790-1-1.html



日韓関係が冷え込む中、安倍総理は6月に予定されていた日韓首脳会談の見送りを検討しているという。令和の時代の日韓関係はどうなるのか。月刊「文藝春秋」の特選記事を公開します。

在日韩关系变冷的情况下,安倍总理正在讨论搁置预定于6月举行的日韩首脑会谈。令和时代的日韩关系将会何去何从?月刊《文艺春秋》在此特别报道。


『国家不渡りの日』――。昨年11月、韓国でこんな物騒なタイトルの映画が公開された。同作は公開後12日間で観客動員数260万人を突破し大ヒット。今後、日本も含む世界17カ国でも公開される予定だという。

“国家破产之日”---去年11月,在韩国公开了这样躁动标题的电影。该作品在上映后12天内,观众动员数突破了260万人,大受欢迎。今后,包括日本在内的世界17个国家也将公开上映。





事実、文在寅大統領の経済政策に対する韓国世論の評価は非常に厳しい。今年2月に行われた世論調査によると、文政権の経済政策について否定的な評価は61%で、肯定的な評価(23%)を引き離している。また、労働雇用政策についても否定的な評価は59%で、肯定的な評価(26%)を上回っている。

事实上,韩国舆论对文在寅总统经济政策的评价非常严格。根据今年2月进行的舆论调查,对文政权的经济政策的持否定评价为61%,与肯定的评价(23%)相差甚远。另外,对劳动雇佣政策的负面评价为59%超过了积极评价(26%)。


韓国富士ゼロックス元会長の高杉暢也氏は、 「文藝春秋」4月号 に掲載された座談会(「日韓断交」完全シミュレーション)の中でこう指摘している。「現在の韓国経済は、数字的には非常に悪い状況にある。2018年、韓国で売上高の上位30社のうち20社が赤字でした」

原(韩国)富士施乐分社原会长高杉畅也在《文艺春秋》4月号上刊登的座谈会(“日韩断交”完全模拟)中指出:“目前的韩国经济,在数字上处于非常恶劣的状况。2018年,在韩国的前30家销售额中,有20家是赤字。”





「日本にも大きな影響があります。例えば、日本の精密部品メーカーはサムスンやLGが主要な納品先です。日韓経済は複雑に絡み合っており、その枠組み自体を破壊することによる被害額は莫大過ぎてカウント不可能です」韓国の大手紙「中央日報」は、 「文藝春秋」4月号 発売直後の3月14日、座談会における高杉氏の発言を引用し、「『韓国を制裁すれば日本にも莫大な被害』…日本でも経済報復無用論」という見出しをつけてこう報じた。〈日本が韓国の半導体事業などをターゲットに報復措置を取れば韓国企業も当然打撃を受けるが、ここに部品を供給する日本企業にもブーメランのように2次被害が生じる構造ということだ〉今後も日韓経済が正常な状態を維持していくためにも、文政権の“反日政策”こそ見直すべきではないか。

“对日本也有很大的影响。比如,日本的精密零件制造商主要客户是三星和LG,日韩经济复杂地交织在一起,破坏其框架本身造成的损失过于巨大以至无法计算,韩国的主要报刊《中央日报》引用《文艺春秋》4月号刚刚发售的3月14日高杉在座谈会上的发言,“如果制裁韩国的话,对日本来说也是巨大的损失”.日本报道“经济报复无用论”的新闻。“如果日本以韩国半导体事业为目标采取报复措施的话,韩国企业当然也会受到打击。但向其供应零部件的日本企业会牵连受害”今后为了维持日韩经济的正常状态,文政权的“反日政策”难道不应该重新被审视吗?