原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485767-1-1.html

北朝鮮飛翔体は弾道ミサイルか

朝鲜发射的导弹是弹道导弹吗?



北朝鮮が今回新型の短距離弾道ミサイル(SRBM)とみられる兵器の発射を公開した背景には、米韓を軍事的にけん制すると同時に、危機感を高めることで米朝交渉を有利に導きたいとの思惑もあるとみられる。北朝鮮メディアは繰り返し、3~4月の米韓合同演習への批判を続けており、米朝協議の行方や今夏に予定される米韓演習の状況によっては、さらに「挑発」の水準を高める懸念も出ている。

朝鲜此次发射的导弹,被推测为新型的短程弹道导弹,其目的是在军事上施压韩美两国,提高对方的危机感,从而使朝鲜在朝美谈判中获得有利地位。
朝鲜媒体此前一再批判3~4月韩美举行的联合军事演习,因此,朝鲜很有可能根据朝美会谈结果,或今年夏天的韩美联合军事演习情况,来决定是否进一步提高“挑衅”行为。


朝鮮中央通信によると、軍の砲撃訓練を視察した金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長は4日、成果を高く評価し、「戦闘力強化のための闘争を粘り強く展開しなければならない」と指示した。

据朝鲜中央通信报道,视察军队炮击训练的朝鲜劳动党委员长金正恩,于4日高度评价了导弹试射成果,并指示“要坚持不懈地进行加强朝鲜战斗力的斗争”。


多くの軍事専門家は、北朝鮮が今回発射した「戦術誘導兵器」は、その形状などから2018年2月の軍事パレードで北朝鮮が公開したSRBMと同型だと見ている。米国拠点の北朝鮮分析サイト「38ノース」は昨年2月、このミサイルについて「ロシアのイスカンデル弾道ミサイル(9K720)を基にした固体燃料型のSRBM」と指摘していた

许多军事专家认为,朝鲜此次发射的“战术导弹”,同2018年2月的阅兵式上朝鲜公开的近程弹道导弹相同。美国的朝鲜分析网站“38north”在去年2月,把该导弹归类为“基于俄罗斯斯堪德弹道导弹(9k720)研发的固体燃料型近程弹道导弹”。





【朝鲜试射短程导弹后,特朗普发推:金正恩不会违背对我的承诺】
韩美联合本部消息称,朝鲜(4日)上午试射了多枚短程导弹,飞行距离为70-200公里。刚刚,美国总统特朗普更新了一条涉朝推特,强调金正恩不会违背对他的承诺。

以下是特朗普推特全文:
这个有趣的世界什么都有可能发生,但我相信,金正恩已经充分意识到朝鲜的经济潜力,不会做干扰或终结它的事。他同时很清楚,我与他立场一致,他不会违背对我的承诺。协议终会达成!