原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485745-1-1.html

上から目線の祝電を日本に送った韓国大統領、その真意は?

韩国总统向日本发贺电,其本意是?



5月1日、新天皇が即位し、各国から祝電が送られた。だが、韓国から送られた2通の祝電が物議をかもしている。文在寅大統領からの祝電には、お祝いとともにこんな言葉が添えられていた。

5月1日,新天皇即位之时,世界各国都发来了贺电。但是,韩国发来的两封贺电却引起了争议。韩国文在寅总统的贺电中,在祝贺的同时附上了这样的话。


「戦争の痛みを記憶して、平和のための堅固な歩みを続けることを期待する。韓日関係の友好的な発展のために」

希望(日本)记住战争的痛苦,继续为和平而努力。为了韩日关系的友好发展而努力





実際のところ、文大統領は単に八方美人的に振る舞っているだけではないかとの報道もある。

据报道,文在寅总统之所以表现出截然不同的态度,其根源还是在于八面玲珑,想要尽量安抚各方的情绪。