原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-485534-1-1.html

ドナルド・トランプ米国大統領が今月11日(現地時間)の韓米首脳会談で韓日関係に言及したと、関連事情に精通した海外外交消息筋が18日、伝えた。米国政府が最近、韓米同盟とあわせて韓日米3角共助の再確認に積極的に取り組む中で、トランプ大統領も韓日関係改善次元で関連の言及をしたものと分析される。ただ、関連内容はトランプ大統領が簡単に触れるにとどまったという。今回の会談が北朝鮮問題に集中していたためだ。

据了解情况的海外外交消息人士18日透漏,11日(美国当地时间)美国总统唐纳德•特朗普首脑会谈中提到了韩日关系。据分析,最近美国政府与韩美同盟一起积极确认韩日美三角互助,而特朗普在改善韩日关系立场上提出了相关言论。但是,据说特朗普总统简单地触及相关内容。因为这次的会谈集中在北朝鲜问题上。



別の外交消息筋は「米国政府と議会内で韓米同盟および韓日米同盟の重要性を公開的に提起している」とし「悪化の一路をたどっている韓日関係を米国内部でも深く心配している」と伝えた。米国上院は与野党の超党派的な協力で16日(現地時間)、韓日米3国間の北朝鮮に対する共助の重要性を強調する内容の決議案を採択した。この決議案は上院外交委員会民主党幹事であるボブ・メネンデス議員と外交委傘下の東アジア・太平洋小委員長である共和党所属コリー・ガードナー上院議員などが先月12日に発議した。

另外的外交消息人士称“美国政府和议会内公开提出了韩美同盟及韩日美同盟的重要性”,“美国内部也深切担心径直走向恶化的韩日关系”。美国参议院在16日(当地时间)通过了在野党与执政党的超党派合作,强调韩日美三国间对北朝鲜共助的重要性的决议案。上个月12日,上议院外交委员会民主党干事鲍勃•墨尼斯议员和外交委员会下属的东亚•太平洋小委员长、共和党所属的上议院议员科里•护士等人提出了该决议。



トランプ大統領が訪日を機に中国を訪れる可能性も浮上している。米中間の貿易戦争が妥結する場合を前提としている。トランプ大統領が日本に続き中国を訪れながら韓国には来ない場合、韓国の対北レバレッジにダメージを与えかねないという懸念も出ている。米国があえて訪韓を選ばなければ、それ自体が韓国へのメッセージになりえるためだ。政府関係者は「さまざまな契機があるので(訪韓を)推進中」としながら言葉を慎んだ。

特朗普总统以访日为契机访问中国的可能性也浮出水面。但要以中美贸易战争妥协为前提。如果特朗普总统继访日之后访问中国却不来韩国,也有可能是因为韩国没有发挥好对朝鲜的调停作用。如果美国选择不访韩的话,这本身就是为了向韩国传递信息。政府有关人员也会谨慎发表关于「因为有各种各样的契机(访韩)推进中」的发言。