每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者:Oriri-审核者:龙腾翻译总管------------

whingeing inmate says he would 'rather starve' than eat the food he is served in jail after sharing photos of the meals taken on a smuggled mobile phone.

在分享了一张用偷带进监狱的手机拍下的监狱里提供的食物后,某囚犯抱怨称他“宁愿饿死”也不愿意吃这食物。

The prisoner at HMP Risley in Warrington, Cheshire, said the meals at the Category C jail are 'worse than dog food.'

被关押在柴郡沃灵顿里斯利监狱的该名囚犯称C等监狱提供的饭菜“还不如狗粮”。

The pictures show a soggy looking fish and chips, baked beans and pizza, and something looking like meat, liver and limp chicken burgers with pasta.

这些图片显示监狱的饭菜有带汤汁的鱼和薯条、烤豆子和披萨、看上去像是肉的食物、动物肝脏、鸡肉汉堡和意大利面等。

It appears the images have been taken inside the unnamed prisoner's cell, showing the unappetising grub served up on plastic yellow plates.

这些图片出自匿名囚犯之手,那些倒人胃口的食物如黄色塑料餐盘中所示。

The prisoner at HMP Risley in Warrington, Cheshire, said the meals at the Cetegory C jail are 'worse than dog food.' This picture shows an unidentified meat and gravy with chips

Two omlettes served at HMP Risley. It appears the images have been taken inside the unnamed prisoner's cell

Another image taken on what is believed to be a smuggled mobile phone shows pizza with beans

The inmate, who sent the pictures to the Manchester Evening News, could now face more time behind bars for smuggling a phone into prison.

这位将图片发给《曼彻斯特晚报》的囚犯,目前因私带手机进监狱,可能面临着刑期延长的处罚。

A spokesperson for the Ministry of Justice said all meals served to prisoners meet nutritional guidelines.

司法部发言人表示,监狱提供给犯人的食物符合营养指南。

A statement from the Prison Service said: 'All prisoners are offered fruit and vegetables as part of three healthy meals a day, which meet nutritional guidelines set out by the Food Standards Agency and the Department of Health.

监狱管理局发表申明称,“有向所有的犯人提供水果和蔬菜作为三餐的补充,这些食物完全符合食品标准局和卫生部所制定的营养指南标准。”

'We are investigating these pictures and any prisoner found using a mobile can face extratime behind bars.'

“我们正在调查这些照片的来源,私自带手机拍下这些照片的囚犯将面临额外的刑期。”

A soggy looking fish and chip, covered in brown sauce. The inmate who took the snaps said he would 'rather starve' than eat the meals he is served

This photo shows chicken burgers, pasta and beans. A Playstation controller is shown in the background, which suggests it may have been taken inside a cell

A 2016 HMP Risley inspection report stated: 'There was a reasonable choice of meals and the food we sampled was good.

2016年里斯利监狱的检查报告称,“本监狱三餐搭配合理,食物抽检结果良好。”

The Prison Service said in a statement that they are investigating how images were taken inside the jail. This photo shows what is believed to be a liver stew served with chips

'Lunch and dinner were sexted from a four-week rolling menu with a reasonable variety of healthy options, including portions of fruit and vegetables every day.

“午餐和晚餐的菜单以四个星期为周期轮换,包含了健康所需的多种食物,并且每天都搭有水果和蔬菜。”

'The quality of food that we sampled was reasonable but, in our survey, only a quarter of respondents said that the food was good.'

“抽样检查的食物质量是过关的,但是,在调查中,仅仅有四分之一的被调查者认为食物还不错。”

A 2016 HMP Risley inspection report stated that there 'was a reasonable choice of meals and the food we sampled was good'