原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:酱油宅 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-484571-1-1.html



然后是俄罗斯人的报道让我们了解一下来龙去脉,熟悉的剧情中美,高速咏唱,谢罪,两开花。
灵堂卖的片子是《惊奇队长》,这是引起轩然大波的原推图片



至于“女主”曾在斯坦李逝世时发推



标题:Weekend at Stan Lee’s: Comic fans HULK SMASH after dead Marvel legend exploited for tasteless ad

惊奇世界的传奇人物去世后仍要被庸俗广告利用让漫迷们愤怒不已

While Spiderman, Professor X and Captain America have been resurrected more than once in the Marvel universe, the decision to bring back the recently deceased Stan Lee to advertise a movie has proven far less popular with fans.

在惊奇宇宙里蜘蛛侠,X教授和美国队长的复活并不罕见,但最近让已去世的斯坦李复苏为电影造势的决定却惹怒了粉丝们。

Stan Lee’s death last November was a huge blow to the multi-billion industry he had been instrumental in building, and the outpouring from fans around the world was a testament to his wild popularity. Naturally, film producers were not about to let his Twitter account (and its 3.6 million followers), go to waste.

去年11月斯坦李的去世是对于这个他曾出力建设起来的数十亿美元行业的巨大打击,全球粉丝们的感情爆发也证明了他的名气。当然了,电影制作者们也自然不会让他的推特账号(有360万人关注)白白浪费。



Things are all the more unsettling considering that Lee had only just managed to regain control of his own account a few months before his death. While the reports are unconfirmed, producer and entrepreneur Keya Morgan had been accused of taking control of the creator’s social media accounts before Pow! and Lee’s family had them returned by the courts alongside a restraining order.

而考虑到李在去世前数月才获得自己账户的控制权,事情显得更加细思恐极。有未经证实的报道显示在POW之前控制账号的是制片人兼企业家Keya Morgan!李的家人们甚至要诉诸法院才靠着限制令重新拿回。

A number of people argued that a respectful solution would be to indicate explicitly that the account was no longer actually Lee’s. At present, Twitter’s “verified” check mark remains alongside the ironic handle @TheRealStanLee. While the comic creator's works will undoubtedly live on, it seems Stan's fans would prefer he be allowed to rest along with Uncle Ben.

许多人在争辩后认为一个合乎情理的方案是正名该账号已不再属于李,但现在推特账号上仍讽刺性的标注着已实名认证为斯坦李本人。毫无疑问这位漫画创作者的作品会延续下去,但他的粉丝们更希望让他和本叔叔(蜘蛛侠叔叔)一样得到安息。