每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation/


A popular Chinese coconut milk manufacturer has again come under fire for adverts and packaging which claim that its beverage will make women’s breasts grow bigger.


Adverts for the Coconut Palm coconut milk drink feature several large-chested women dressed in skimpy tops alongside slogans such as “drink one can every day [your] curves will excite people whiter and more plump” “genuine Coconut Palm coconut juice I drank from small to big” and “drinking more coconut milk every day can make [your] breasts fuller”.


Photos of the women also feature on the drinks’ distinctive black packaging which was upxed for 2019. Television commercials for the company – which made similar claims in adverts two years ago – also showed several large-chested women frolicking on a beach.


But viewers quickly voiced their doubts over whether coconut milk actually has any breast-enlarging properties.


“When I first saw the advert I thought some netizen had just Photoshopped it. It’s only now that I realised it was actually true and not someone joking around” read one comment on Weibo China’s equivalent of Twitter.


Many Weibo users also expressed disappointment that a well-established brand would resort to such gimmicky marketing. “The old brand has been around for so many years and still needs to do this!” one person wrote.


Ava Kwong a professor in the University of Hong Kong's medical faculty told the South China Morning Post that based on peer-reviewed scientific literature she had not come across studies that supported the claims made for the products.


A representative from the Coconut Palm factory in Hainan told Beijing Times on Tuesday the company was conducting an investigation into the matter.


The Industrial and Commercial Bureau of Longhua district in Haikou was also investigating and has removed some of the controversial adverts state news agency Xinhua reported on Wednesday.


“Market regulatory departments will strictly and in accordance with the law carry out inspections and investigate any unlawful advertisements … to protect the legitimate interests of consumers” the report said.


“Tone-deaf” advertisements are still fairly common in China but in recent years they have been met with a growing backlash from consumers.


In 2017 a Chinese commercial from Swedish furniture giant Ikea drew widespread criticism for showing a mother lambasting her single daughter for being a “leftover woman”. The advert was later withdrawn and Ikea apologised.


Ride-hailing app Didi Chuxing was condemned for a series of ads it ran between 2014 and 2016 suggesting drivers could meet women romantically through the app after a string of rapes and murders of female passengers involving Didi drivers last year.