原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:聂小璐 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-484116-1-1.html

OPINION: Why China Wins!

观点:为什么中国在非洲赢了



By any standards, the recent visit of Prince Harry to Zambia, was high profile. Even his engagement was at high level – a meeting with the Head of State and other senior government officials. And then the communique is out – the Duke of Sussex intends to help Zambia beef up the numbers of elephants! Off course wildlife conservation is one of the passion of Prince Harry and that offer of jumbos perfectly fits his “agenda”.

以任何标准来看,亨利王子(英国王子)最近对赞比亚的访问都是引人注目的。这次会面也是高规格的 -- 有各个国家元首和其他高级政府官员的参加。然后公报就出来了 -- 这位Sussex公爵打算帮助赞比亚增加大象的数量!!当然了,野生动物保护本就是亨利王子的一大热情所在,提供巨型动物完全符合他的“议程”



By the way, I harbour strong views on how China and Africa engagement is structured especially on the so-called “concessional loans” and “counterpart funding” which have become conduit of illicit funds for the elites! But it’s topic for another day!

顺便说一句,我对中非之间的接触有着十分强烈的看法,特别是所谓的“优惠贷款”和“配套资金”方面,它们已经成为了精英们获得非法资金的渠道!不过这个则是另一个话题了。