原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:科科 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-484068-1-1.html

US will sell you out, no one can protect you but Syria – Assad to groups ‘betting on America’

阿萨德向“押注美国”的团体喊话:美国将出卖你们,除了叙利亚没人能保护你们



The militia groups relying on US support in Syria will be sold out by Washington, which sees them as a token chip in a political bargain, President Bashar Assad said, while apparently referencing the Syrian-Turkish border.

叙利亚总统巴沙尔•阿萨德(Bashar Assad)表示,依赖美国支持的民兵组织将被华盛顿出卖,华盛顿将其视为政治交易中的象征性筹码,同时他鲜明指向叙利亚与土耳其的边境。

“We say to those groups who are betting on the Americans, the Americans will not protect you,” Assad said during a televised speech aired Sunday. “The Americans will put you in their pockets so you can be tools in the barter, and they have started with [it].”

周日,阿萨德在电视讲话中表示:“我们要对那些把赌注押在美国人身上的组织说,美国人不会保护你们。美国人会把你放在他们的口袋里,这样你就可以在易货贸易中充当工具,他们已经开始这么做了。”



Ankara regards the backbone of the SDF – the People's Protection Units (YPG) as an offshoot of the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK). Turkey has already conducted a military operation against YPG in Syria's Afrin region last year, and repeatedly threatened to take actions against other “terrorists” entrenched in northern Syria. Turkish armed forces and affiliated militants are currently controlling territories in Syria’s north.

土耳其方面认为,作为叙利亚民主力量的支柱,“人民保护部队”(YPG)是被取缔的库尔德工人党(PKK)的一个分支。土耳其去年已经在叙利亚的阿夫林地区对“人民保护部队”发动了军事行动,并多次威胁要对盘踞在叙利亚北部的其他“恐怖分子”采取行动。土耳其武装部队和附属武装分子目前控制着叙利亚北部的领土。



At the same time, the official stressed that the US does not actually seek to oust Assad altogether, but is merely “calling for a major change in the behavior of the regime.” Washington has been spearheading the so-called “Assad must go” policy for years, naming it the main prerequisite for the situation in the war-torn country to miraculously improve. It has apparently walked away from the said policy after the Syrian government and its allies managed to liberate vast swathes of the country, and largely defeat the assorted militant groups.

与此同时,这名官员强调,美国实际上并不寻求完全推翻阿萨德,而只是“呼吁阿萨德政权改变自己的行为”。多年来,华盛顿一直带头推行所谓的“阿萨德必须下台”政策,称这是这个饱受战争蹂躏的国家想奇迹般地改善局势的主要先决条件。在叙利亚政府及其盟友设法解放了该国大片地区,并在很大程度上击败了各种武装组织之后,华盛顿显然已经放弃了上述政策。