原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:科科 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483576-1-1.html



The destroyer USS Donald Cook has entered the Black Sea less than two weeks after another US Navy vessel was deployed there. Moscow says it will watch the actions of the US ship closely.

美国海军驱逐舰唐纳德·库克号进入黑海,不到两周前,另一艘美国海军舰艇被部署在黑海。莫斯科表示将密切关注美国舰船的行动。

The Arleigh Burke-class guided-missile destroyer was sent to the Black Sea to “conduct maritime security operations and enhance regional maritime stability,” the US 6th Fleet said in a statement on Saturday, adding that it would strengthen the “naval capability” of NATO allies and partners in the region.

周六,美国第六舰队在一份声明中表示,阿利伯克级导弹驱逐舰被派往黑海执行海上安全行动,以加强该地区的海上稳定。美国第六舰队还补充道,这将增强北约盟国和该地区伙伴的“海军能力”。



Six American military vessels carried out missions in the area in 2018, including the guided-missile destroyers USS Ross, USS Carney, and USS Porter, as well as the command ship USS Mount Whitney, the dock landing ship USS Oak Hill, and the expeditionary fast transport USNS Carson City.

2018年,六艘美国军舰在该地区执行任务,这六艘军舰包括“罗斯号”导弹驱逐舰、“卡尼号”驱逐舰、“波特号”驱逐舰及“惠特尼号”指挥舰、“橡树山号”船坞登陆舰和“卡森城”号高速运输船。

The situation in the area remains tense after three Ukrainian Navy ships violated the Russian maritime border in the Kerch Strait, between Crimea and mainland Russia, on November 25. The provocative actions of the Ukrainian vessels led to a lengthy chase and eventually prompted the Russian Coast Guard to use force to stop the perpetrators.

11月25日,三艘乌克兰军舰在克里米亚和俄罗斯大陆间的克尔齐海峡侵犯了俄罗斯的海上边界,此后该地区的局势一直处于紧张状态。乌克兰军舰的挑衅行为引发了长时间的军舰追逐,最终促使俄罗斯海岸警卫队动用武力阻止侵入者。

The incident, which occurred in an area that was Russian territorial waters even before reunification with Crimea in 2014, and ended in no fatalities, was quickly condemned by Washington as an act of “aggression” and led to the cancellation of a much-anticipated summit between Donald Trump and Vladimir Putin.

这一事件发生在2014年俄罗斯统一克里米亚半岛之前的俄罗斯领海,该事件未造成人员伤亡。华盛顿谴责该行为为侵略行为,并导致备受期待的“双普”峰会被取消。