原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481840-1-1.html



【CNS】アップル(Apple)のスマートフォンユーザーがアップルIDを盗用された事件について、中国消費者協会(CCA)は意見書を公開した。

【中新社报】针对苹果智能手机用户ID信息被盗用、中国消费者协会发出了意见书。


意見書でCCAは、「近ごろ、アップルのスマホを使用している消費者の財産安全権が侵害された。財産の損失が生じ、インターネット決済の安全性に重大な欠陥があることが明らかになった」「関係する経営者らが自身の法的責任を明確にさせ、消費者の決済安全を確実に保障するよう求める」とした。

中国消费者协会在意见书中指出「最近,苹果手机用户的财产安全受到侵害,财产受到损失,已经查明苹果网上支付存在着重大安全缺陷」 「有关经营人员要明确自己的法律责任,确保消费者的支付安全」





CCAは「アップルは、安全責任と安全問題を正視しなければならない。損失をこうむり賠償を求めてきた消費者に対して、経営者と第三者決済プラットフォームは、十分に反証可能な証拠が無いかぎり、十分な金額の賠償を一律で行わねばならない。IDを設定しないとアプリストアなどの消費ができない仕組みについても、経営関係者が調整を行い、消費者の選択権を尊重し、消費者の財産と安全を十分に保護するよう求める」としている。(c)CNS/JCM/AFPBB News

中消协说「苹果必须正视安全责任和安全问题。对于蒙受损失要求赔偿的消费者。经营者和第三方支付平台、如果拿不出十足的反证的证据、就必须要全额赔付。不设定ID就不能在app store消费的的做法、相关经营者应该进行调整、要尊重消费者的选择权、请切实充分保障消费者的财产安全」