原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:andy8588 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481817-1-1.html



先月平壌で行われた南北首脳会談の際、北朝鮮・祖国平和統一委員会の李善権(リ・ソングォン)委員長が特別訪朝団として平壌を訪れた韓国企業のトップらに対し「冷麺がのどを通るのか」(編注:周囲の空気を読まずに食事する人をなじる言葉)と皮肉を言ったことをめぐり、韓国与野党が30日、舌戦を繰り広げた。

上个月在平壤举行的南北会谈之时,北朝鲜・祖国和平统一委员会的李善权委员长对造访平壤的的特别访朝团韩国企业高层说「冷面能吃得下去吗?」

(注解:不看周围的气氛对吃饭的人进行言语上的侮辱)围绕这句讽刺意味的话,韩国执政党与在野党在30日开始舌战起来。


最大野党「自由韓国党」の金秉準(キム・ビョンジュン)非常対策委員長は同日の議員総会で、李氏の「冷麺がのどを通るのか」発言について「(与党は)ほんの皮肉だというが、それなら国語辞典を全面的に書き換えなければならない」として「自覚を持つべき」と批判した,さらに、「経済人たちを同行させておいて、あんな侮辱的な言葉を聞かされたのなら、青瓦台(韓国大統領府)が絶対に謝罪しなければならない」と主張した。

最大的在野党「自由韩国党」的金秉准也就是非常対策委員長当天在议员大会上调侃李善権的「冷面能吃得下吗?」并说「这是对执政党的讽刺,
如果那样话或者把国语词典全部修改吧」,并批评「执政党应该自我反省」。「而且和企业界同性、被那样侮辱的言语攻击、青瓦台执政党必须谢罪」


同党の金聖泰(キム・ソンテ)院内代表も「下品な言葉だ。下品にもほどがある。無礼と卑しさが北朝鮮の本来の姿だが、それにしても李善権氏の前で大韓民国がばかを見た」と述べた。さらに「グローバル企業のトップたちは、行きたくて北朝鮮に行ったのだろうか。政府が半強制的に連れて行ったのだから、このような侮辱を受けないよう対策を取っておくべきだった」として「文在寅(ムン・ジェイン)大統領と(与党)民主党指導部は、これが南北関係改善の実像なのか、国民の前で率直に話すべき」と主張した。

该党(自由韩国党)金圣泰院内代表也说「真下流的话。下流也该有个分寸啊。无礼和卑鄙是北朝鲜本来的面目,所以大韩民国在李炳权面前被当做了傻瓜笨蛋」,就算这样「国际大企业的老总们、还要去北朝鲜吗。被政府半强制的带过去的话、应该采取对策不要再受这样的侮辱了」
「文在寅总统和执政党的领导们,这就是南北关系改善的实情吗。应该跟国民实话实说啊」


これについて、与党「共に民主党」の洪容杓(ホン・ヨンピョ)院内代表は記者懇談会で「その一言で屈辱的と判断するのは困難だ」として「数百人が訪れた場で、わずか一言をめぐって全体を問題視するのは有益ではない」と述べた。その上で「最高統治者(金正恩〈キム・ジョンウン〉国務委員長)が(文大統領を)最高の国賓待遇で迎えたことが重要だ」と主張した。

对于这个事情,执政党的洪容杓(院内代表)在记者畅谈会上说「一句话很难判断是不是屈辱」
「数百人都在场、只凭一句话就视为整体的问题是没有好处的」。而且 「最高統治者(金正恩〈国务委员长)也给予文在寅总统最高的国宾待遇这才是最重要的。


韓国政界では、文正仁(ムン・ジョンイン)大統領統一外交安保特別補佐官が24日に主催した特別訪朝団との会合に財閥トップの大部分が欠席したことをめぐり、「李善権発言」が影響しているのではないかとの見方も出ている。自由韓国党の関係者は「李善権氏に侮辱された上、文補佐官にまで北朝鮮への投資を催促されるのを負担に感じたのではないか」と述べた。

在韩国政界,文正作为总统的外交安保辅佐官,他在24日主持召开“特别访朝团“”的集会,财阀的高层大部分都没出席,这件事可能是导致「李善权说侮辱性话的原因吧」。也有人说自由韩国党的相关人「可能是被文正催促去朝鲜投资负担太重受不了,所以故意强调被李善权侮辱了,」。