每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:penny12138-审核者:龙腾翻译总管------------

Posted byu/China1989 3 hours ago



Michael Standaert 9月2日
So before our kids got out of kindergarten for the summer there was 10 days of military "activities" and displays of machine guns and mortars at the door; now the principal has welcomed them back with a strip pole dance on the flagpole bearing the PRC flag. She's gone nuts.

所以,在暑假开始前,我们的小孩参加了为期10天的军训活动,同时幼儿园门口展示着机关枪和迫击炮。现在校长却在升着国旗的杆子上跳钢管舞,用这种方式欢迎孩子返校。她肯定是疯了。



Michael Standaert 9月3日
Who would think this is a good idea? We're trying to pull the kids out of the school and get our tuition back. They wouldn't give us the number of the company that owns the school but looking into that.

谁会觉得这是一个好主意呢?我们试图让孩子退学,并争取把交的学费拿回来。园方不肯给我们其所属公司的联系方式,但我们会调查出来的。



Michael Standaert 9月3日
The principal hung up on my wife when she called after saying it was "international and good exercise"...okay yeah for adults maybe but not 3-6 year old kids.

校长在说完“这是项国际化的良好运动.....”后挂了我老婆的电话。好吧,对成年人来说可能如此,但对于3-6岁的小孩就并非如此了。



Michael Standaert 9月3日
And they also had a bunch of adverts out for a pole dancing school. The gals in the videos except for the first one were not the principal.

并且某钢管舞学校在幼儿园里打了很多广告。我拍摄的这些短视频里,除了第一个跳舞的黑衣女子,其他都不是校长。



Michael Standaert 9月3日
This was the military display from back in July. Almost took them out of the school then but they were a few days from finishing so just let them stay. It is hard to move the kids around to a bunch of different schools here and they've made a lot of friends.

这是在7月份那会儿拍的军备展照片。几乎将这些展示都搬走了,但距离展示结束也就几天时间了,所以就让它们继续摆放在那里。在这里,转校并不容易,而且孩子还交到了很多朋友。



Michael Standaert 9月3日 9个小时
Here's the Bao'an education bureau's announcement about the firing of Ms. Lai. Parents had already complained to the police the bureau and called Chinese media before I'd even posted anything here.

这是宝安教育局关于解雇赖园长的声明。在我发布任何帖子之前,就已经有家长向派出所、教育局和中国媒体进行投诉了。