原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:Q__Q 转载请注明出处

Govt seeks China role in northeast connectivity plan

印度政府寻求中国在东北部互联互通计划中扮演角色



BEIJING: India is seeking Chinese participation in a newly-drafted project that involves connecting the northeastern states with Bangladesh’s Chittagong port. Making the pitch is BJP general secretary Ram Madhav and the cabinet ministers of three BJP-ruled states — Assam, Tripura and Nagaland, who are currently in China. Significantly, the team of visitors does not have a minister from Arunachal Pradesh, which borders disputed portions of Tibet in China.

北京:印度正在寻求中国参与一个新规划的项目,该项目包括连接东北各邦和孟加拉国的吉大港港口。由印度人民党拉姆·马达夫和三个由人民党统治邦(阿萨姆邦、特里普拉邦和那加兰邦)的内阁部长们联合推动,这些人目前均在访问中国。值得注意的是,这支访问队伍不包括阿鲁纳恰尔邦(译注:即中国藏南地区,下文均按原文翻译)的部长,该邦与中国XZ存在边界争议。



The new plan involves moving goods from the northeast to Chittagong port instead of shipping them all the way from Mumbai and Chennai ports. “Right now, goods to northeast are taken by rail and road from Mumbai or Chennai through Kolkata to Guwahati,” he said.

新计划不在是从孟买和金奈港口运送货物,而是将货物从印度东北部运送到吉大港港口。他说:“现在,从孟买、金奈到加尔各答再到古瓦哈蒂,送往东北部的货物都是经由铁路和公路运输过去,”