原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:xy021102430 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-480090-1-1.html

39% smartphone chính hãng bán ra ở Việt Nam là thương hiệu Trung Quốc

中国品牌智能手机占据越南智能手机市场39%的份额

Thị phần của điện thoại Trung Quốc ở Việt Nam đang tăng trưởng mạnh và có hãng tăng tới gần 400% so với năm ngoái.

中国品牌手机在越南的市场份额增长迅猛,有的品牌相较去年增长了近400%。

Theo báo cáo thị trường được Counterpoint thực hiện trong quy II/2018, Xiaomi và Huawei đạt mức tăng mạnh nhất trong quy II/2018 với 363% và 193%. Nếu so với quy II năm ngoái, từ chỗ thị phần chỉ 1%, sau một năm, Xiaomi đã tăng lên thành 5%, thậm chí còn xếp trên cả Apple và Huawei (bao gồm cả thương hiệu Honor) theo thống kê của Counterpoint.

根据互联网数据中心制作的2018年第二季度的市场报告表示,在2018年第二季度增长最快的是小米和华为,增长速度分别为363%和193%。如果跟去年同期做比较,小米那时候的市场份额只有1%,一年过后,小米的市场份额变成了5%,根据互联网数据中心的数据,小米的排名甚至还排在苹果和华为(包括荣耀品牌)之上。



Chuyên gia phan tích thị trường, Varun Mishra, cho rằng sự phát triển của thương mại điện tử ở Việt Nam góp phần giúp thương hiệu Trung Quốc tăng thị phần. Các trang bán hàng trực tuyến ở Việt Nam đã nhận được sự đầu tư lớn từ các đại gia công nghệ Trung Quốc như Alibaba, JD.com hay Tencent. Nhiều smartphone Trung Quốc gần đay được ra mắt và bán độc quyền trên một số trang thương mại điện tử trong nước.

市场分析专家-Varun Mishra表示,越南电子商务的发展为中国品牌市场份额的增加做出了很大的贡献。越南的各个线上销售网站已经获得了如阿里巴巴、京东、腾讯等中国科技巨头的大量投资。近来,很多中国品牌的智能手机在越南面世,一些电子商务网站获得了独家经销权。

Tarun Pathak, Giám đốc truyền thông của Counterpoint, dự đoán, các thương hiệu Trung Quốc còn tiếp tục tăng trưởng trong thời gian tới. Cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc thời gian qua khiến cho đồng Nhan dan tệ yếu đi, nhưng sẽ giúp cho giá điện thoại Trung Quốc ở Việt Nam rẻ hơn, tạo áp lực lớn lên các thương hiệu khác.

根据互联网数据中心的传媒经理Tarun Pathak预计,各中国品牌的市场份额在接下来的时间内将会继续增长。中美贸易站导致人民币贬值,但意味着中国手机在越南将会更加便宜,将会给其他品牌造成巨大的压力。



Xiaomi là hãng có mức tăng trưởng mạnh nhất trong quy II/2018 ở Việt Nam và lần đầu tiên lọt vào Top 5 dẫn đầu về thị phần.

在越南市场,2018年第二季度增长最快的品牌是小米,与此同时,小米在市场份额排名方面第一次进入了前五。

Thị trường smartphone ở Việt Nam trong quy II/2018 đã tăng 11% so với năm ngoái, mức cao nhất tính từ quy IV/2016 đến nay. Tuy nhiên, không có thương hiệu nội địa nào lọt vào Top 5 hãng có thị phần lớn nhất.

与去年同期相比,2018年第二季度越南的智能手机市场增长了11%,最高点从2016年第四季度持续到现在。但是,没有任何一家国内品牌进去前五名。

Samsung vẫn là thương hiệu smartphone lớn nhất, chiếm hơn 1/3 thị trường. Thành công của hãng nhờ vào dòng máy Galaxy J tầm trung khi chiếm tới 60% sản phẩm bán ra. Oppo ở vị trí thứ hai với 22% nhờ các dòng máy F7 và A71. Nhưng cả hai hãng dẫn đầu đều có thị phần giảm so với năm ngoái. Trong khi đó, thị phần của Apple ổn định nhưng lại được Counterpoint xếp dưới Xiaomi, dù cả hai thương hiệu đều chiếm khoảng 5%.

三星仍旧是最大的智能手机品牌,占据了1/3的市场份额。三星的成功主要是依靠中端的Galaxy J系列产品,约占三星销售总量的60%。Oppo主要依靠F7和A71系列产品,以22%的市场份额排在第二位。但是与去年同期比较,这两个品牌的市场份额有所下降。与此同时,苹果的市场份额稳定,尽管这两个品牌的市场份额都为5%,但是苹果被互联网数据中心排在了小米之下。

Tại Việt Nam, smartphone bán ra chiếm tới 52% tổng lượng điện thoại tiêu thụ. Trái ngược với smartphone, lượng điện thoại cơ bản (feature phone) đã giảm 19% trong quy II vừa rồi.

在越南,智能手机的销售量占据了手机销售总量的52%。与智能手机相反的是,功能手机的销售量比去年同期下降了19%。