原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:酱油宅 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479983-1-1.html

Explosion at Salisbury military hardware factory leaves one dead

索尔兹伯里军工厂爆炸导致一人死亡



One person has been killed and another seriously injured in an explosion at a military hardware factory.
A fire broke out in a building where flares are made at the Chemring Countermeasures plant in High Post, Salisbury, on Friday evening.

周五晚间在索尔兹伯里的Chemring所属工厂建筑物发生了火灾(导致爆炸)。截至目前军工厂爆炸已导致一人死亡,一人重伤。

Wiltshire Police said a 29-year-old man from Southampton died at the scene and a second man was taken to hospital.
A spokesman said the fire had been contained and there was no risk to people living in the local area.

威尔特郡警方表示在该次事故中一名来自南安普顿的29岁男子已经死亡,另一名男子已被送往医院。一名发言人表示火势已被控制,当地居民的危险已经解除。



Wiltshire Police and the Health and Safety Executive are conducting an investigation into the cause of the explosion.
Six fire crews, the ambulance service and police all attended the blaze at about 17:00 BST.

威尔特郡警方和健康安全部门正在对爆炸原因展开调查。6名消防员,外加救护车和警察在英国时间17:00已投入灭火工作。

Det Insp Simon Pope said: "We are working closely with the Health and Safety Executive on this investigation to determine the cause of the explosion and our inquiries will be continuing at the site today.
"A cordon remains in place at the site while investigators carry out their enquiries.
"We would like to reassure the public that this incident was contained as soon as possible and there is no risk to those living in the local area."

Simon Pope探长表示:“我们与健康安全部门紧密合作,将坚守在爆炸现场以查明事故原因。”调查过程中警戒线仍未撤下。“我们希望让民众理解到事故将尽快得到解决,且当地已无风险。”