原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:xy021102430 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479923-1-1.html

GDP Việt Nam có thể giảm 6.000 tỷ đồng mỗi năm vì Mỹ-Trung đối đầu

中美贸易战可能会导致越南GDP每年减少6万亿越南盾

Kinh tế Việt Nam bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến Mỹ - Trung ngay từ năm nay và sẽ ngày càng "ngấm" hơn trong 3 năm tới.

从今年开始,越南受中美贸易战影响,且在未来三年此影响将日益严重。

Báo cáo mới công bố của Trung tam thông tin và dự báo kinh tế xã hội (NCIF - Bộ Kế hoạch & Đầu tư) cho thấy, chiến tranh thương mại giữa hai cường quốc kinh tế lớn nhất sẽ làm GDP Việt Nam giảm 0,03% năm 2018; mức giảm tăng lên 0,09% vào 2019 và đạt đỉnh điểm sụt 0,12% vào 2020-2021. Mức tác động sẽ giảm dần các năm sau đó.

根据投资计划部的社会经济预报和信息中心的报告所了解到,中国和美国这两个经济强国之间的贸易战争将导致越南2018年的GDP减少0.03%;预计2019年将会减少0.09%,2020-2021年将减少最多,为0.12%。三年之后此影响才会逐步减少。

Quy mô nền kinh tế theo thống kê đến cuối năm 2017 đạt hơn 220 tỷ USD (tương ứng trên 5 triệu tỷ đồng). Với tốc độ tăng 6,8% năm nay, quy mô kinh tế năm 2018 khoảng 235 tỷ USD. Giả sử tốc độ tăng trưởng đạt bình quan 6,5% mỗi năm trong 5 năm tới, quy mô kinh tế 2020 - 2022 lần lượt là 250,2 tỷ USD, 284 tỷ USD và 302 tỷ USD.

据统计,截至2017年底,我国经济规模达到2200多亿美元(相当于超过五千万亿越南盾)。今年的经济增长率为6.8%,2018年的经济规模约为2350亿美元。假设接下来的5年内,平均增长速度为6.5%,那么2020-2022年的经济规模依次为2502亿美元、284亿美元和302亿美元。

Với kịch bản Mỹ áp thuế 25% cho 34 tỷ USD hàng nhập từ Trung Quốc, quy mô GDP Việt Nam năm 2018 theo NCIF, bình quan cả giai đoạn 2018 - 2022 căng thẳng thương mại Mỹ - Trung sẽ làm GDP Việt Nam giảm hơn 6.000 tỷ đồng mỗi năm.

按照美国对从中国进口的340亿美元的货物加税25%的剧本,根据投资计划部的社会经济预报和信息中心,2018-2022年之间的中美贸易冲突会导致越南的GDP每年减少6万亿越南盾(约17.6亿人民币)。



Theo Tiến sĩ Trần Toàn Thắng - Trưởng ban Kinh tế thế giới (NCIF), mức ảnh hưởng như vậy là "tương đối thấp", ngay cả thời điểm chịu tác động nhiều với mức giảm 0,12% GDP vào 2021 - 2022. Ngoài tăng tưởng, xuất nhập khẩu Việt Nam cũng giảm bởi những tác động tiêu cực từ cuộc chiến thương mại này. Còn với thu hút vốn đầu tư nước ngoài (FDI), theo ông Thắng, mức ảnh hưởng không quá nhiều.

我们投资计划部的社会经济预报和信息中心的陈全胜博士处了解到,即使在2021- 2022年国内生产总值下降0.12%受到影响最严重,但是这样的影响幅度可以说第“相对较低”的。除了增长速度外,由于中美贸易战的消极影响,越南的进出口也有所下降。根据陈全胜博士的说法,中美贸易战对外商直接投资的影响不是很大。

Cuộc chiến thương mại Mỹ - Trung nổ ra tháng 7 khi Mỹ áp mức thuế 25% với 34 tỷ USD hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc, khoảng 818 dòng sản phẩm bị áp thêm thuế mới trong đợt 1.

中美贸易战于7月爆发,当时美国对从中国进口的340亿美元商品加征25%的关税,第一期的加税清单中约有818个种类的产品。

Đợt 2 sẽ mở rộng danh mục lên hàng hóa với tổng giá trị 50 tỷ USD. Không dừng ở đó, chính quyền Mỹ còn đe dọa sẽ áp thêm thuế suất 10% với 200 tỷ USD hàng hóa từ Trung Quốc, đưa tổng giá trị hàng hóa chịu thuế trừng phạt lên đến 50% tổng kim ngạch nhập khẩu hàng từ quốc gia này vào Mỹ.

第二价段的加税清单将会扩大到总价值为500亿美元的商品。美国政府没有就此止步,还威胁要对来自中国的2000亿美元商品加征10%的税率,使得中国被征收惩罚性关税的商品总价值占到了出口美国商品总价值的50%。



Bên cạnh tác động của xung đột thương mại Mỹ - Trung, Trưởng ban Kinh tế thế giới NCIF cũng cảnh báo nguy cơ với kinh tế Việt Nam khi Mỹ thay đổi Luật thuế mới. Từ năm nay Mỹ sẽ giảm tỷ lệ thuế doanh nghiệp từ 35% xuống còn 21%; bỏ thuế tối thiểu thay thế (AMT); giới hạn việc khấu trừ lãi suất kinh doanh ở mức 30% thu nhập (ngoại trừ khấu hao)...

投资计划部的社会经济预报和信息中心的陈全胜博士还警告说,除了受美中贸易冲突的影响外,越南还要面临因美国使用新的税法而随之带来的新的经济风险。从今年开始,美国将会将企业税比例从35%降低到21%;废除替代性最低税;商业利息扣除限额为收入的30%(折旧除外)

Ông Thắng phan tích, luật thuế mới của Mỹ có thể khiến các công ty Mỹ đang đầu tư tại Việt Nam xem xét lại các chiến lược đầu tư hoặc có thể rút lợi nhuận từ Việt Nam để chuyển về Mỹ, thay vì tiếp tục mở rộng đầu tư tại Việt Nam.

陈全胜博士分析到,美国的新税法可能会导致正在越南投资的美国企业重新考虑自己的投资策略或者可能会将利润从越南转回美国,从而替代在越南继续扩大投资。

Nếu có sự chuyển hướng đầu tư tác động lớn sẽ tập trung vào dòng FDI đang tận dụng lợi thế chi phí rẻ của Việt Nam hơn là dòng FDI đầu tư vào các tài sản chiến lược hoặc đầu tư với mục tiêu chiếm lĩnh thị trường.

如果出现重大投资转移,它将重点关注利用越南较低成本而不是外国直接投资流入战略资产或旨在主导市场的投资的外国直接投资资金流量。

Cơ cấu đầu tư của Mỹ ở Việt Nam tập trung nhiều hơn vào nhóm thứ nhất, vì thế có thể tác động trực tiếp không lớn. Ngoài ra, Việt Nam đang đẩy mạnh tiến trình ky kết các hiệp định thương mại tự do đa phương, nổi bật là Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP), tín hiệu tích cực cho thấy triển vọng thu hút đầu tư của Việt Nam từ các nước khác.

在越南的美国投资机构更侧重于第一种类型的投资,因此直接影响可能很小。 此外,越南正在加紧缔结多边自由贸易协定的进程,特别是全面伙伴关系和跨太平洋联盟(CPTPP),这些积极的信号表示,越南仔吸引外资投资方面非常具有前景。

Mặt khác, xu hướng giảm thuế của Mỹ có thể gay ra làn sóng tương tự ở một số nước hoặc các ưu đãi khác nhằm giữ doanh nghiệp Mỹ ở lại, từ đó làm cho sức cạnh tranh của môi trường đầu tư của Việt Nam bị giảm đi tương đối. Bằng chứng mới nhất là Trung Quốc đã thông báo sẽ tạm thời miễn thuế cho các công ty Mỹ để ngăn họ rút lợi nhuận khỏi Trung Quốc.

另一方面,美国的减税趋势可能会导致一些国家出现同样的浪潮或其他激励措施,以争取留住美国企业,从而使越南投资环境的竞争压力相对减少。 最新证据显示,中国已宣布暂时对美国公司的免税,以防止它们从中国撤走利润。